從2012年開始，包括中國在內的亞太地區的經濟增長速度就呈現出了放緩的態勢，並不可避免的影響到了市場的需求。

　　“2013財年公司在亞太地區的業務不盡如人意。”羅克韋爾自動化亞太區總裁歐瑞韜（Tom O’Reilly）坦言。2012 年末和 2013 年(nian)初(chu)
，中(zhong)國(guo)經(jing)濟(ji)放(fang)緩(huan)的(de)程(cheng)度(du)比(bi)羅(luo)克(ke)韋(wei)爾(er)自(zi)動(dong)化(hua)最(zui)初(chu)的(de)預(yu)期(qi)還(hai)要(yao)大(da)
，而(er)印(yin)度(du)的(de)經(jing)濟(ji)下(xia)滑(hua)更(geng)加(jia)嚴(yan)重(zhong)
，這(zhe)都(dou)影(ying)響(xiang)到(dao)了(le)羅(luo)克(ke)韋(wei)爾(er)自(zi)動(dong)化(hua)在(zai)亞(ya)太(tai)地(di)區(qu)的(de)業(ye)績(ji)。

　　yizhiyilai，hedaduoshujingzhengduishouyiyang，jinshuxingyetebieshihantiejinshuxingyejidianlixingyeshiluokeweierzidonghuafuwudeliangdaxingye。xianzai
，jinshuxingyechannengguoshengyijiqitaxinxingnengyuandexingqiduichuantongdianlixingyechanshengdechongji
，shideluokeweierzidonghuayudabufenjingzhengduishoudeyewudoushoudaolechongji。

　　但是，並不是所有的業務都受到了影響。

　　得益於羅克韋爾自動化業務發展的靈活性——dangfaxianzhongguojinshuxingyechannengguoshenghou，kaishizhuanxiangnengyuanxingye
，tebieshihenengxingyeyijikezaishengnengyuanxingye
，zaizhexiexingyeluokeweierzidonghuahaishiqudelechenggong。youqishiOEM領域，羅克韋爾自動化的表現讓人驚訝。

　　羅克韋爾自動化OEM的業務模式，是幫助 OEM 機械製造商采用羅克韋爾自動化的技術
，提高他們生產的機器的性能
、精度和質量。熟悉羅克韋爾自動化的對GOTC（Global OEM Technical Consultant）都不會陌生，它是羅克韋爾自動化針對OEM用戶組建的自動化顧問式服務團隊，用戶可以分享到GOTC團隊多年來積累的Know-how，縮短設備的上市時間並提高設備效率。正是基於這種獨特的業務模式，在過去的 5 到 7 年間，羅克韋爾自動化在全球的 OEM 業務得以迅速增長。

　　“盡管公司整體業務是下滑的，但是亞洲地區 OEM 業務卻增長了 9%”歐瑞韜說，從行業角度來看，公司在石油與天然氣、采礦和消費品領域的業務呈現強勁的增長態勢。

　　在過去十年
，石油和天然氣行業一直都是羅克韋爾自動化的重點業務之一，並收購了一些專業公司

，例如擅長過程安全的 ICS Triplex，主要麵向管道以及石油和天然氣行業的大型係統集成公司Hinz
，其解決方案和係統業務在全球都頗具實力。

　　在中國
，羅克韋爾自動化在石油和天然氣領域的實力也開始顯現
，向中海油、中石油和中石化銷售了大量過程安全係統，如 Process 和PlantPAx。羅克韋爾自動化是中海油認證供應商之一
，作為一家能夠真正集成控製、電力、安全和信息，在驅動
、中壓變頻、智能 MCC
、DCS (PlantPAx）及過程安全係統集成方麵也獨樹一幟的公司，羅克韋爾自動化憑借這一巨大優勢，贏得了大量中海油業務。“對於海上石油平台來說
，能夠連接一切設備並進行遠程監控的連接性非常有用
，我們的技術和領域專業知識也大有用處。”歐瑞韜說道。 2012年，羅克韋爾自動化還收購了九洲電氣的高壓變頻器業務，推出了PF6000 變頻器
，這也顯示了羅克韋爾自動化的投資策略。

　　歐瑞韜預計
，得益於新推出的中型係統產品，2014 年羅克韋爾自動化在OEM 領域會繼續保持積極增長的勢頭，石油和天然氣、汽車以及食品飲料行業同樣如此。

　　歐瑞韜透露
，未來，羅克韋爾自動化會加強對石油和天然氣
、采礦和食品飲料等行業的過程控製業務的投入，而在采礦以及石油和天然氣行業則更看重能源控製，安全、信息解決方案以及互聯企業由於涉及幾乎所有行業
，因此也會更加看重它們的戰略地位。

　　2012年，羅克韋爾自動化對過程安全控製進行了大量的投入。組建團隊開發經過 TUV 認證並達到 SIL 3 安全等級的安全係統
，並且聘請了在石油和天然氣行業具有 25 年豐富經驗的Steve Gill

，前ICST員工，作為羅克韋爾自動化石油和天然氣團隊的工程主管。這也彰顯了羅克韋爾自動化在過程尤其是油氣行業積極邁進。

　　“我們始終在尋找合作夥伴公司。”羅克韋爾自動化亞太區市場總監John Watts說，在最近幾年中，羅克韋爾自動化開始著重發展亞太地區的合作夥伴關係。

　　zaibeimeiheqitashichang
，luokeweierzidonghuayijingyuduojiakuaguogongsijianlilehezuohuobanguanxi，gongtongkaifashiheyazhoushichangdegengguangfandechanpinzuhehejiejuefangan，zaiyoufenxiaoshangxiaowangyazhoushichang。weiletuozhanyazhoushichang，luokeweierzidonghuayekaishixunzhaojihuiyuqitagongsizhankaihezuo。

　　“我們會繼續在中國進行投資。”歐瑞韜說，目前，羅克韋爾自動化已經在大連設立了一個軟件開發中心
，員工人數從最初的十幾名，發展到現在的 220 名。並且在上海浦東、haerbinjianlilegongchang，tigaolebianpinqizhizaohezaizhizaozhefangmiandenengli，ershanghaiyanfazhongxinhaihuijinxingyundongkongzhidengjishudeyanfa。ciwai，luokeweierzidonghuajihuazaizhongguotourugengduode GOTC
，以適應OEM業務的積極發展勢頭。

　　“在過去的 6 到 9 個月內中國經濟漸漸穩定下來，情況已有所好轉。所以
，在今年的後兩個季度，中國的業務呈現出良好的增長勢頭。”歐瑞韜預計，2014年度羅克韋爾自動化在中國的業務將增長 10%，比過去的2013年會有明顯好轉。（文/中華工控網）

相關鏈接：羅克韋爾自動化 Automation Fair 2013 專題：http://www.kadhoai.com.cn/zt/AutomationFair2013/