歲末年初，每家企業都在盤點過去一年的得與失
，總結經驗教訓
，回顧過去展望未來。

　　全球電力和自動化技術的領導者ABB仔細梳理了去年的發展
，值得分享的是應用自身的智能技術與客戶攜手提高能源效率、改善生產效率、提升產品質量、增強競爭力
，實現轉型升級的智慧跨越。

　　展望未來，ABB中期發展戰略保持不變，將繼續保持穩健的投資步伐，為客戶提供量身定製的產品及解決方案；關注快速發展的內陸地區
，尋求機遇，同時大力發展服務業務，與客戶攜手著力全麵創新，共同成長。

　　核心理念：

　　經(jing)濟(ji)高(gao)速(su)發(fa)展(zhan)過(guo)程(cheng)中(zhong)，企(qi)業(ye)進(jin)一(yi)步(bu)成(cheng)長(chang)
，需(xu)要(yao)改(gai)變(bian)生(sheng)產(chan)方(fang)式(shi)，優(you)化(hua)經(jing)營(ying)理(li)念(nian)，應(ying)用(yong)智(zhi)能(neng)技(ji)術(shu)
，依(yi)靠(kao)本(ben)土(tu)創(chuang)新(xin)，智(zhi)慧(hui)跨(kua)越(yue)在(zai)各(ge)個(ge)階(jie)段(duan)會(hui)遇(yu)到(dao)的(de)能(neng)源(yuan)、人力
、場地、資金等生產要素的瓶頸製約，成功實現轉型升級。

　　ABB北亞區及中國負責人顧純元表示：“智慧跨越不是照搬海外模式，照抄國際經驗
，而是立足自身的、包括對技術、工藝、管理體係和商業模式等各個方麵的創新。這樣的創新幫助行業跨越現有模式發展，擺脫在能源、人力
、場地以及資金方麵的約束，實現降低能耗

、提升生產效率、提高產品質量、降低對環境影響等目標。實現智慧跨越需要技術

、需要對客戶和市場的遠見洞察、更需要產業鏈上所有參與者的共同努力。ABB具備這些能力，非常高興與各方攜手，推動產業升級和經濟轉型
，共同成長。”

　　作為全球技術領導企業，ABB擁有包括智能電網與城市、智能製造與生產、智能家居與建築三大領域先進的電力和自動化技術：

　　ABB 建立在先進基礎設施和係統集成基礎上的電網優化解決方案，以可持續

、安全可靠和高效的方式管理電力需求；

　　ABB 產品和解決方案在城市重點基礎設施中處於指揮中心的地位，可以管理電力、水務和熱力的供應，以及樓宇、基礎設施自動化等所有重點領域的運營
；

　　ABB支持客戶在工業製造和生產中應用自動化技術實現產業升級，發展資源節約型、環境友好型工業；

　　ABB幫助客戶提高能源效率、改善生產效率、提升產品質量、增強競爭力
；

　　ABB技術以人為本
，通過高效的建築智能控製係統，提升家居與建築的用電安全和舒適度。

　　案例介紹：

　　橫跨千山萬水的送電之旅

　　2020年
，中國計劃建成“堅強智能電網”。特高壓輸電是建設“堅強智能電網”的核心組成部分。2020年，特高壓輸電能力預計達到4.5億千瓦
，每年可消納1.7萬億千瓦清潔能源。截至目前，ABB在華參與了多條國家重點高壓直流輸電項目建設。

　　如果說中國是世界經濟的引擎

，那麼東部就是中國經濟的引擎
，也是我國電力消費的中心地區。2013年，ABB參加了四川溪洛渡-浙西±800千伏特高壓直流輸電線路的建設
，為項目提供了換流變壓器

、直流濾波電容器以及換流閥等核心技術與產品。該線路全長1,670多公裏、傳輸容量800萬千瓦
，是目前世界上傳輸容量最大的直流輸電線路之一。2014年項目運行後，每年將有約400億千瓦時的清潔水電翻山越嶺，穿越廣袤內陸源源不斷地輸送到浙西地區，可滿足超過1,100萬人口的用電需求。

　　攜手新能源汽車企業，共同開發國內直流快速充電解決方案

　　新能源汽車是中國大力提倡的七大戰略性新興產業之一。預計2020年，中國新能源汽車生產能力達200萬輛、累計產銷量超過500萬輛。DENZA騰勢是深圳比亞迪戴姆勒新技術有限公司旗下的第一款電動汽車，具有200公裏以上的續航裏程，是中國市場最先誕生的高續航裏程電動汽車之一。

　　如果將電動汽車比做一個生機勃勃的鮮活生命
，動力來源無疑就是維持生命的動脈血液。ABB與該公司開展戰略合作
，向其提供直流快速充電機，共同持續開發國內直流快速充電解決方案，並為這款先進的電動汽車快速輸送“動脈血液”。該gai壁bi掛gua式shi充chong電dian機ji采cai用yong了le一yi係xi列lie便bian於yu用yong戶hu使shi用yong和he安an全quan可ke靠kao的de創chuang新xin設she計ji，其qi中zhong包bao括kuo一yi款kuan手shou機ji應ying用yong程cheng序xu
，方fang便bian車che主zhu遠yuan程cheng監jian控kong車che輛liang的de充chong電dian情qing況kuang，並bing接jie收shou相xiang關guan提ti示shi。在zai荷he蘭lan和he愛ai沙sha尼ni亞ya
，ABB的領先充電技術已經幫助當地建成了覆蓋全國的電動車充電網絡。ABB建設的快速充電站可以在數十分鍾內完成對電動車的充電，幫助電動車在這兩個國家成為了傳統汽車的有力替代品。2013年起，ABB組建了專門機構支持國內電動汽車的研發
、生產、物流和服務。

　　前瞻性技術創新助推產業升級

　　在中國，隨著勞動力成本的持續增加與供給的持續下降

，勞動密集型行業越來越舉步維艱，麵臨著“招工難”、“員工流失率大”等諸多困難。3C（計算機、通信和消費電子）產業過去一直屬於勞動密集型行業。然而，本世紀初國內就已經有相關企業高瞻遠矚地預見到了今後勞動力短缺這一趨勢，並邀請像ABB這樣同樣有預見性的企業共同探討解決之道。

　　客戶的需求結合自身的眼光與實力
，讓ABB在華的工業機器人研發重點逐漸從主要麵向汽車生產的大型機器人轉向了麵向3C行業升級改造的小型機器人。之後ABB推出了在華研發的速度最快和精度最高的六軸小型機器人——“中國龍”IRB 120。“中國龍”身材非常小巧，重量很輕，僅25千克

，可以安放在任何位置，甚至可以倒掛
、壁掛。在空間有限的情況下

，“中國龍”具有明顯操作優勢，在小工件處理、產品撿拾和裝配方麵表現出眾。目前
，該款機器人已經成為中國3C行業升級改造的首選產品，同時行銷多個海外市場。

　　駕乘體驗的完美升級

　　近兩年，中國工業機器人市場迎來了爆發式增長。根據世界機器人聯合會（IFR）最新數據
，預計到2015年，中國機器人市場需求將達到3.5萬台
，占全球總銷量的16.9%，成為規模最大的機器人市場。ABB是國內唯一真正實現工業機器人從研發
、生產
、銷售
、工程到服務全價值鏈本土化的跨國企業。2013年，ABB的機器人應用於寶馬、沃爾沃等眾多車企的生產基地中。

　　2013年
，ABB向寶馬汽車沈陽鐵西生產基地提供了機器人產品與汽車製造解決方案，ABB機器人在寶馬汽車組裝線上主要從事搬運、塗膠和點焊工作。同時，ABB還hai向xiang沃wo爾er沃wo汽qi車che成cheng都dou生sheng產chan基ji地di提ti供gong了le機ji器qi人ren自zi動dong化hua解jie決jue方fang案an，並bing成cheng為wei國guo內nei第di一yi家jia提ti供gong水shui性xing膠jiao係xi統tong解jie決jue方fang案an的de機ji器qi人ren供gong應ying商shang
，該gai方fang案an可ke以yi降jiang低di車che內nei噪zao聲sheng

，減jian輕qing振zhen動dong，同tong時shi大da大da減jian少shao車che內nei揮hui發fa性xing有you機ji化hua合he物wu的de含han量liang，提ti高gao車che內nei空kong氣qi質zhi量liang，為wei車che主zhu創chuang造zao安an靜jing、舒適、健康的駕乘環境；此外，ABB還為長安福特杭州和重慶工廠提供了白車身和動力總成自動化生產線
，有效提高其自動化水平和產品質量。

　　騰訊“雲”的數據安全衛士

　　數據中心是“雲計算”、“物聯網”等新興技術行業發展的核心設施。對於數據中心而言，穩定持續的電力供應是最基本、最(zui)重(zhong)要(yao)的(de)要(yao)求(qiu)，電(dian)力(li)供(gong)應(ying)的(de)中(zhong)斷(duan)和(he)波(bo)動(dong)均(jun)會(hui)引(yin)發(fa)數(shu)字(zi)裝(zhuang)置(zhi)的(de)宕(dang)機(ji)，導(dao)致(zhi)數(shu)據(ju)丟(diu)失(shi)等(deng)一(yi)係(xi)列(lie)嚴(yan)重(zhong)後(hou)果(guo)。行(xing)業(ye)研(yan)究(jiu)結(jie)果(guo)顯(xian)示(shi)，單(dan)次(ci)事(shi)故(gu)導(dao)致(zhi)的(de)數(shu)據(ju)中(zhong)心(xin)完(wan)全(quan)停(ting)電(dian)最(zui)高(gao)可(ke)造(zao)成(cheng)100萬美元的經濟損失（每分鍾超過11,000美元）。

　　騰訊公司是目前中國最大的互聯網綜合服務提供商之一。一直以來
，騰訊公司不斷擴大其雲計算和研發能力，其在深圳、上海等地新建的大型數據中心均采用安全可靠、環保節能的配套設備。騰訊在天津新建的研發與數據存儲中心為公司在國內北方市場提供充足的數據中心資源支撐。2013年

，ABB為騰訊公司天津研發與數據存儲中心提供了節能型低損耗幹式10千伏變壓器
，幫助其提高供電可靠性並降低能耗。ABB變壓器在節能和穩定性能方麵表現良好，相比同類變壓器產品

，其空載損耗下降10%
，同時更加環保。這一款變壓器還具有抗短路能力強
、泄漏易燃或汙染物質風險為零等特點。

　　試水電子商務初見成效

　　電子商務在深刻影響著人們的消費習慣。2010年以來，ABB先後在天貓（原淘寶商城）和阿裏巴巴開設品牌旗艦店，成為國內電氣行業首批試水電子商務的公司之一。

　　為滿足客戶現代數字新生活的要求
，ABB通過天貓旗艦店向大眾消費者提供用於家居的高品質配電產品，如人性化設計的五孔插座、采用LED技術的紅外探測功能壁角燈等；阿裏巴巴旗艦店則主打“工業消費品”，麵向專業用戶

，提供各類中低壓電氣產品，如精確可控的接觸器、種類繁多的斷路器、運用隨心的工業連接器等。兩家網上商店都有ABB技術專家提供在線指導，幫助消費者做出合適的選擇
，為千家萬戶以及各行各業的用電安全保駕護航。

　　可靠的產品質量和貼心周到的服務為ABB旗艦店迎來越來越多客戶的信賴。2013年，ABB在天貓和阿裏巴巴旗艦店的年銷售額同比增長5倍多。在近日舉行的阿裏巴巴工業品2013年度供應商大會上
，ABB當選“阿裏巴巴2013年度最佳品牌合作商家”，也是唯一獲得此殊榮的商家。

　　這樣的故事還有很多……

　　從炫目的上海外灘SOHO

，到亞洲最長的城市隧道——北京奧林匹克公園環形地下隧道，從全球海拔最高的民用機場——海拔4411米的四川稻城亞丁機場，到跨越崇山峻嶺、保障中國能源安全的中衛—貴陽天然氣管道幹線上，在你想得到
、想不到的地方
，ABB用自己的智能技術，支持國內客戶實現智慧跨越
，為“美麗中國”的建設貢獻力量。

　　ABB位居全球500強，是電力和自動化技術領域的領導企業。ABB致力於幫助電力、公共事業和工業客戶提高業績，同時降低對環境的影響。ABB集團業務遍布全球100多個國家，擁有15萬名員工。ABB在中國擁有研發、製造
、銷售和工程服務等全方位的業務活動，員工1.9萬名、擁有37家本地企業和遍布全國109個城市的銷售與服務網絡。

　　欲進一步了解ABB，請訪問http://new.abb.com/cn/
，新浪微博：@ABB中國，官方微信：abb_in_china，官方微信二維碼：