美國總統巴拉克·奧巴馬近日宣布
，位於芝加哥的數字化製造實驗室將通過與美國國防部簽署的一份合作協議，獲得7,000萬美元的撥款。作為此項公私合作項目的一部分，西門子將成為該數字化實驗室的頂級合作夥伴以及獨家的產品生命周期管理（PLM）軟件供應商。

　　Siemens PLM Software首席執行官Chuck Grindstaff 先生出席白宮發布會並表示：“womenhenrongxingnenggouyijishuhezuohuobanhetouzizhedeshuangzhongshenfencanyushuzihuashiyanshixiangmu，yicujinchuangxinbingzhongzhenmeiguozhizaoye。ximenzideruanjiannenggoutigaoshengchanlihezhizaoxiaolv，jiakuaichanpinshangshisudu，bingtishenglinghuoxing。zuoweixiangmudedingjihezuohuobanheweiyidePLM供應商，西門子將持續提供戰略性領導力和人力資源支持
，推動並助力實現數字化實驗室的潛力和願景。”

　　這項投資是奧巴馬政府重振美國製造業

、創造就業機會、推動經濟增長和刺激未來創新計劃的重要部分。這筆7,000萬美元撥款將結合產業、學術機構、政府部門和社區合作夥伴所承諾提供的2.5億美元資金
，共同形成3.2億(yi)美(mei)元(yuan)的(de)專(zhuan)項(xiang)資(zi)金(jin)。這(zhe)個(ge)數(shu)字(zi)化(hua)實(shi)驗(yan)室(shi)將(jiang)成(cheng)為(wei)美(mei)國(guo)數(shu)字(zi)化(hua)製(zhi)造(zao)和(he)設(she)計(ji)創(chuang)新(xin)的(de)國(guo)家(jia)級(ji)旗(qi)艦(jian)研(yan)究(jiu)機(ji)構(gou)，致(zhi)力(li)於(yu)應(ying)用(yong)最(zui)先(xian)進(jin)的(de)技(ji)術(shu)來(lai)縮(suo)減(jian)製(zhi)造(zao)時(shi)間(jian)和(he)成(cheng)本(ben)
，增(zeng)強(qiang)美(mei)國(guo)供(gong)應(ying)鏈(lian)的(de)能(neng)力(li)，幫(bang)助(zhu)美(mei)國(guo)國(guo)防(fang)部(bu)控(kong)製(zhi)民(min)間(jian)技(ji)術(shu)的(de)收(shou)購(gou)成(cheng)本(ben)。

　　“當今製造業已成為世界上最複雜、對技能和創新要求最高的業務領域之一
，因為軟件應用徹底改變了製造流程。”西門子股份公司總裁兼首席執行官Eric Spiegel指出：“ruanjianhejishubujinnenggoubangzhumeiguozhizaochuquanshijiezuixianjindechanpin，peiyishidangdepeixun

，tahainengsuzaoquanxindezhongchanjiejishengchanli。shuzihuashiyanshijiangchengweigailingyunaizhiquanmeijingjizengchangdecuihuaji。”

　　此外
，西門子近期向俄亥俄州揚斯敦州立大學授予了價值4.4億美元的PLM軟件使用權

，為其America Makes（美國製造）製造創新中心的學生提供軟件技術支持。America Makes製造創新中心致力於將3D打印技術融入主流的美國製造業
，並且為學生提供各個領域的PLM軟件實踐機會

，如：機器人設計、計算機輔助工程和增材製造等。

　　數字化實驗室將坐落於芝加哥，並與世界一流的技術公司
、國防和商業製造企業、以及美國各地的研究機構廣泛交流，共同合作。