SIS Services to Become the Largest Process Safety System Market in 2015

安全儀表係統服務將在2015年成為最大的過程安全係統市場

A key finding from IHS’s recent study on ‘The World Market for Process Safety Systems – 2013 Edition’ is that the global safety instrumented system (SIS) service market is set to surpass $1bn in revenues to become the largest market for process safety systems in 2015.

IHS一份最新的研究報告《全球過程安全係統市場——2013版》顯示，全球安全儀表係統（SIS ）服務市場在2015年將超過10億美元的銷售額，成為過程安全係統的最大市場。

SIS hardware was the largest market in 2012, accounting for 49% of total revenues. However, with a projected CAGR of almost 13% (between 2011 and 2017), the SIS services market is set to become the highest dollar value market; representing promising growth opportunities for automation vendors.

2012年，SIS硬件是最大的市場，占總收入的49%。然而
，隨著近13 ％的預測年均複合年增長率（2011年至2017年），SIS服務市場將成為最高金額數值市場；代表著自動化廠商的增長機會大有希望。

New Safety Standards Driving Growth
新的安全標準推動增長

A primary growth driver of the process safety systems market is the revisions to the international safety standards (IEC 61508 and IEC 61511) in 2010. The release of these latest standards has promoted investment in SIS worldwide, as end users attempt to comply.

過程安全係統市場的主要增長動力是在2010年修訂的國際安全標準（IEC 61508和IEC 61511 ）。這些最新標準的發布促進了SIS的全球投資，因為最終用戶試圖遵守。

Revisions to the standards have helped to increase the awareness of safety. The demand for services at each stage of the safety lifecycle is rising, from concept and scope definition to decommissioning and replacing the safety system. Many end users have begun to carry out assessments of their facilities, as a result of the revisions, to verify whether or not they comply, which alone has created an additional demand for services. End users are turning to their automation supplier or specialist service providers to support this, as often the required knowledge and expertise is not available in-house and third-party assessments can give greater credibility and confidence that standards have been met. Subsequent modifications required in order to comply further augment demand means multiple service elements must be carried out to implement a change to a safety system according to the standards.

修xiu訂ding標biao準zhun有you助zhu於yu提ti高gao安an全quan意yi識shi。在zai安an全quan生sheng命ming周zhou期qi的de每mei個ge階jie段duan

，從cong概gai念nian和he範fan圍wei定ding義yi到dao安an全quan係xi統tong的de退tui役yi和he更geng換huan
，對dui服fu務wu的de需xu求qiu都dou呈cheng上shang升sheng趨qu勢shi。標biao準zhun修xiu訂ding的de一yi個ge結jie果guo
，就jiu是shi許xu多duo最zui終zhong用yong戶hu已yi經jing開kai始shi對dui其qi設she施shi展zhan開kai評ping估gu，以yi確que認ren它ta們men是shi否fou符fu合he標biao準zhun，因yin此ci產chan生sheng了le對dui服fu務wu的de額e外wai需xu求qiu。最zui終zhong用yong戶hu正zheng在zai轉zhuan向xiang他ta們men的de自zi動dong化hua供gong應ying商shang或huo專zhuan業ye服fu務wu提ti供gong商shang來lai支zhi持chi這zhe一yi點dian，因yin為wei通tong常chang所suo需xu要yao的de知zhi識shi和he專zhuan長chang內nei部bu無wu法fa提ti供gong，而er第di三san方fang評ping估gu可ke以yi提ti供gong更geng好hao的de信xin譽yu和he更geng多duo符fu合he標biao準zhun的de信xin心xin。為wei了le遵zun守shou進jin一yi步bu擴kuo大da的de要yao求qiu所suo需xu的de後hou續xu修xiu改gai，意yi味wei著zhe必bi須xu執zhi行xing多duo個ge服fu務wu組zu成cheng，從cong而er實shi現xian根gen據ju標biao準zhun變bian更geng了le的de安an全quan係xi統tong。

Market Outlook
市場展望

In the foreseeable future, as global safety awareness, compliance with standards and the SIS installed base continue to grow, SIS service growth will remain higher than that of hardware and software.

在可預見的未來
，隨著全球安全意識、符合標準和SIS安裝基數的不斷提升，SIS服務的增長仍將高於硬件和軟件。

It is unfortunate (but unsurprising) that disasters remain the largest driver of safety. In the aftermath of disasters, the industry responds in attempt to avoid a similar series of events that preceded the incident. In addition to the potential catastrophic impact on human life and the environment, damage to the corporate image is another risk associated with a safety-related incident. Large fines and a negatively perceived brand can severely constrain profitability, with possible consequences including governments enforcing restrictions on business operations, a disassociation of key business partners and a loss of customers that can have devastating effects on an end user. In extreme cases, criminal prosecution of CEOs is also a possible consequence. With so much at stake, increasingly corporations want to ensure that a systematic approach has been taken to manage safety. SIS services have become recognized as critical as part of this and are widely considered fundamental to implementing an effective SIS.

不幸的災害（也毫無意外地）仍reng然ran是shi安an全quan的de最zui大da驅qu動dong因yin素su。在zai災zai害hai發fa生sheng之zhi後hou

，安an全quan係xi統tong行xing業ye試shi圖tu避bi免mian類lei似si的de一yi係xi列lie事shi故gu發fa生sheng前qian的de事shi件jian。除chu了le對dui人ren類lei生sheng活huo和he環huan境jing潛qian在zai的de災zai難nan性xing影ying響xiang，損sun害hai企qi業ye形xing象xiang也ye是shi與yu安an全quan相xiang關guan事shi件jian的de另ling一yi種zhong風feng險xian。巨ju額e罰fa款kuan和he消xiao極ji的de品pin牌pai認ren知zhi會hui嚴yan重zhong製zhi約yue盈ying利li能neng力li，有you可ke能neng產chan生sheng的de後hou果guo包bao括kuo政zheng府fu強qiang製zhi執zhi行xing的de限xian製zhi業ye務wu經jing營ying、zhuyaoyewuhuobanhekehudeliushi

，duizuizhongyonghuzaochengpohuaixingyingxiang。zaijiduanqingkuangxia，duiqiyefuzerendexingshiqisuyeshikenengdehouguo。zhengyinweiyouzhemeduodefengxian，yuelaiyueduodegongsixiwangquebaoyouyigexitonghuadefangfayongyuguanlianquan。 SIS服務已經被公認是作為這一部分的關鍵組成，被廣泛認為是實施有效SIS的根本。

The industry continues to take positive steps towards operating safely. Standards are being updated more regularly and regulations are becoming more stringent. More importantly, more end users are actively following recommended guidelines that are aimed at reducing risk, and services will continue to grow in supporting this.

該gai行xing業ye為wei了le係xi統tong安an全quan地di運yun行xing而er繼ji續xu采cai取qu積ji極ji步bu驟zhou。標biao準zhun的de更geng新xin更geng頻pin繁fan，法fa規gui也ye越yue來lai越yue嚴yan格ge。更geng重zhong要yao的de是shi，更geng多duo最zui終zhong用yong戶hu積ji極ji跟gen進jin旨zhi在zai降jiang低di風feng險xian的de建jian議yi指zhi南nan，而er為wei這zhe點dian提ti供gong支zhi持chi的de服fu務wu業ye務wu無wu疑yi將jiang繼ji續xu增zeng長chang。