發那科歐洲副總裁兼英國總經理Chris Summer預計
，過去十年內，在那些需要快速和精確裝配的行業和領域
，機器人的應用得到快速增長。

　　當被問及全球機器人在全行業的總銷量的時候，國際機器人聯合會（IFR）總裁Shinsuke Sakakibra博士表示高度樂觀。“機器人行業的未來無限光明。2013年


，全球機器人銷量預計將增長2%，達到16.2萬台。”IFR統計部門預計2014-2016年間，全球機器人銷量每年預計將增長6%。到2016年
，工業機器人的年供貨量將達到19萬台。“10年前，這個指標還隻有8萬左右，隨著工廠現代化的推進，多個新興市場對於機器人需求的增長
，造就了機器人行業的蓬勃發展。”

　　英國自動化和機器人協會（BARA）的Grant Collier評論說：“IFR最新的2013全球工業機器人報告稱歐洲機器人銷量遠遠落後於亞洲，後者2012年銷量達到84645台，僅日本就占28700台。2012年歐洲機器人銷量上升至41200台，歐洲最大的機器人市場德國占其中17500台，是英國機器人銷量的7倍。”

　　Collier繼續說：“根據我們BARA的報告，2013年年中的時候，英國的機器人銷售開始提速
，基本上達到2011年nian整zheng年nian的de水shui平ping。最zui重zhong要yao的de是shi
，非fei汽qi車che行xing業ye機ji器qi人ren的de銷xiao量liang在zai增zeng長chang。如ru果guo機ji器qi人ren在zai例li如ru食shi品pin行xing業ye的de銷xiao量liang增zeng長chang能neng如ru剛gang開kai始shi時shi候hou那na樣yang喜xi人ren，機ji器qi人ren的de銷xiao量liang將jiang出chu現xian穩wen定ding上shang升sheng。”

　　食品市場

　　dagaichuyuduozhongkaolv，baokuoduiyuweizhidekongzhi，kejiandehuibaoqixianchang，quefaduijiqirenyingyongdelejiedengdeng，shideshipinshichangzhidaojinxieniancaikaishihuanmandijieshoubingqieshiyongjiqiren。Grant稱
，IFR最新的報告顯示2012年

，全球食品和飲料工業的機器人訂單量增長了4%
，達到4900台，而英國隻占這其中的3%強。

　　為了消除英國企業對自動化的普遍誤解，英國政府撥款60萬英鎊開始自動化製造計劃（AMP），由BARA執行，負責給英國製造商們提供公平的有關自動化解決方案的建議。英國政府是在接受了一份名為《自動化在英國製造業的應用》的de行xing業ye研yan究jiu的de建jian議yi之zhi後hou出chu台tai的de這zhe個ge計ji劃hua。該gai研yan究jiu調tiao查zha了le大da量liang西xi班ban牙ya
，德de國guo
，瑞rui典dian和he英ying國guo製zhi造zao的de工gong程cheng產chan品pin和he食shi品pin，意yi圖tu找zhao到dao英ying國guo為wei什shen麼me在zai自zi動dong化hua應ying用yong上shang落luo後hou於yu世shi界jie的de原yuan因yin，以yi及ji得de出chu相xiang應ying的de行xing動dong計ji劃hua和he解jie決jue方fang案an，以yi刺ci激ji英ying國guo的de機ji器qi人ren市shi場chang的de增zeng長chang。該gai研yan究jiu的de結jie果guo顯xian示shi，英ying國guo製zhi造zao商shang之zhi所suo以yi不bu情qing願yuan投tou資zi現xian代dai製zhi造zao技ji術shu，主zhu要yao是shi因yin為wei他ta們men缺que乏fa對dui這zhe些xie技ji術shu的de了le解jie，所suo以yi對dui它ta們men沒mei有you信xin心xin。

　　自動化製造計劃開始於2011年9月份，在長達18個月的過程中，366家各種規模的製造商（其中40%為食品製造商）進(jin)行(xing)了(le)一(yi)次(ci)無(wu)風(feng)險(xian)的(de)自(zi)動(dong)化(hua)嚐(chang)試(shi)。自(zi)動(dong)化(hua)製(zhi)造(zao)計(ji)劃(hua)最(zui)初(chu)給(gei)企(qi)業(ye)的(de)運(yun)營(ying)進(jin)行(xing)一(yi)次(ci)免(mian)費(fei)的(de)檢(jian)查(zha)，鑒(jian)定(ding)該(gai)企(qi)業(ye)是(shi)否(fou)有(you)實(shi)施(shi)自(zi)動(dong)化(hua)的(de)潛(qian)力(li)，確(que)定(ding)之(zhi)後(hou)才(cai)會(hui)給(gei)予(yu)進(jin)一(yi)步(bu)的(de)實(shi)施(shi)支(zhi)持(chi)。最(zui)近(jin)的(de)工(gong)業(ye)機(ji)器(qi)人(ren)銷(xiao)售(shou)額(e)的(de)上(shang)升(sheng)足(zu)以(yi)證(zheng)明(ming)，自(zi)動(dong)化(hua)製(zhi)造(zao)計(ji)劃(hua)在(zai)某(mou)種(zhong)程(cheng)度(du)上(shang)解(jie)除(chu)了(le)企(qi)業(ye)的(de)擔(dan)憂(you)
，讓(rang)他(ta)們(men)對(dui)於(yu)機(ji)器(qi)人(ren)具(ju)有(you)了(le)信(xin)心(xin)。

　　更加令人滿意的回報

　　發那科公司的機器人再開發計劃，解決了企業對於機器人成本以及投資回報周期長的擔憂。發那科公司最新的碼垛和拾撿機器人（食品行業應用最普遍的機器人類型）
，其投資回報周期縮短了20%。更少的移動部件不僅僅會讓係統變得更加強韌
，而且會降低係統的價格
，使製造商能夠獲得更加可觀和滿意的回報（通常回報周期為12個月）。企qi業ye對dui於yu機ji器qi人ren可ke從cong事shi的de工gong作zuo方fang麵mian的de誤wu解jie也ye有you了le改gai變bian
，他ta們men對dui於yu機ji器qi人ren有you了le更geng深shen的de了le解jie
，知zhi道dao機ji器qi人ren能neng夠gou通tong過guo再zai部bu署shu

，承cheng擔dan新xin的de工gong作zuo和he角jiao色se。很hen多duo機ji器qi人ren供gong應ying商shang，如ru發fa那na科ke公gong司si
，為wei客ke戶hu提ti供gong免mian費fei的de重zhong新xin部bu署shu谘zi詢xun服fu務wu
，幫bang助zhu客ke戶hu對dui機ji器qi人ren的de布bu局ju，地di點dian定ding位wei，軟ruan件jian和he末mo端duan執zhi行xing器qi進jin行xing選xuan擇ze，使shi一yi台tai機ji器qi人ren能neng輕qing鬆song地di

，在zai不bu同tong的de工gong作zuo崗gang位wei上shang為wei客ke戶hu工gong作zuo25年。

   過去10年(nian)內(nei)
，食(shi)品(pin)製(zhi)造(zao)商(shang)不(bu)得(de)不(bu)麵(mian)對(dui)越(yue)來(lai)越(yue)嚴(yan)格(ge)的(de)法(fa)規(gui)壓(ya)力(li)。不(bu)論(lun)是(shi)零(ling)售(shou)商(shang)行(xing)為(wei)準(zhun)則(ze)，還(hai)是(shi)英(ying)國(guo)零(ling)售(shou)商(shang)協(xie)會(hui)最(zui)新(xin)的(de)規(gui)定(ding)
，都(dou)要(yao)求(qiu)製(zhi)造(zao)商(shang)對(dui)產(chan)品(pin)進(jin)行(xing)嚴(yan)密(mi)的(de)質(zhi)量(liang)控(kong)製(zhi)
，確(que)保(bao)生(sheng)產(chan)線(xian)的(de)完(wan)整(zheng)性(xing)。製(zhi)造(zao)商(shang)需(xu)要(yao)改(gai)進(jin)衛(wei)生(sheng)狀(zhuang)況(kuang)
，削(xue)除(chu)人(ren)為(wei)因(yin)素(su)造(zao)成(cheng)的(de)不(bu)確(que)定(ding)性(xing)，這(zhe)些(xie)都(dou)刺(ci)激(ji)了(le)食(shi)品(pin)級(ji)別(bie)設(she)備(bei)的(de)需(xu)求(qiu)。發(fa)那(na)科(ke)公(gong)司(si)有(you)20多款碼垛和拾撿係統，其中大部分都經過IP67K驗證。如今該公司新開出出兩款經過IP69K完wan全quan衝chong洗xi係xi統tong。機ji器qi人ren由you於yu自zi身shen的de原yuan因yin，縫feng隙xi較jiao多duo，而er且qie姐jie歐ou股gu材cai料liao不bu夠gou經jing久jiu耐nai用yong，一yi直zhi以yi來lai都dou不bu能neng在zai極ji端duan環huan境jing下xia工gong作zuo。發fa那na科ke公gong司si一yi直zhi在zai研yan發fa和he製zhi造zao更geng加jia劃hua算suan和he緊jin湊cou型xing的de機ji器qi人ren，提ti高gao機ji器qi人ren的de衛wei生sheng級ji別bie
，使shi得de它ta們men能neng夠gou在zai最zui嚴yan苛ke和he高gao壓ya水shui龍long頭tou衝chong洗xi環huan境jing下xia工gong作zuo（食品製造行業的特征）。

   發那科公司新推出的M-2iA高(gao)速(su)三(san)角(jiao)式(shi)四(si)軸(zhou)裝(zhuang)配(pei)機(ji)器(qi)人(ren)，是(shi)包(bao)裹(guo)和(he)非(fei)包(bao)裹(guo)食(shi)品(pin)理(li)想(xiang)的(de)拾(shi)撿(jian)解(jie)決(jue)方(fang)案(an)，它(ta)能(neng)將(jiang)食(shi)品(pin)從(cong)一(yi)台(tai)傳(chuan)送(song)帶(dai)上(shang)拾(shi)撿(jian)起(qi)來(lai)，然(ran)後(hou)放(fang)置(zhi)到(dao)另(ling)外(wai)一(yi)台(tai)傳(chuan)送(song)帶(dai)上(shang)的(de)托(tuo)盤(pan)或(huo)是(shi)紙(zhi)盒(he)中(zhong)。M-2iA共有兩個尺寸，采用吊頂安裝以節省空間
，載荷為3千克，每分鍾生產速度達到不可思議的220個循環，是高產量製造商的理想選擇。為了達到高精確度，以及±0.1毫米的再現性（能降低75%的剔除率），M-2iA采用了最新的控製器來對至多8條傳送帶進行跟蹤，同時還采用了視覺技術來輔助對產品進行拾撿和條碼讀取。M-2iA采用的是耐久的環氧樹脂圖層
，食品級別的潤滑劑
，擁有超過20種吸盤和抓手選擇，是未包裝和生鮮食品的理想解決方案。所有這些使得發那科公司成為該領域的領導者。

  集成檢測

   給機器人添加一隻“眼睛”
，對於食品行業來說是可行的。食品行業需要對產品進行檢測，定位和定向
，以減少浪費
，提高生產效率。發那科公司最新的iRVision模擬人的肉眼，作為發那科公司R-30iB控製器的組成部分
，它能精確地拾撿起傳送帶上的任意產品
，它非常適合於那些要求高分辨率或彩色攝像機的食品和包裝應用。“將視覺技術集成到控製包內，這樣食品公司就具備了視覺跟蹤的能力，切無需設置外部PC
，”發那科英國公司技術經理Darren Whittall說。由於iRVision是發那科公司R-30iB控製器的一部分，所以無需第三方軟件來運行或是給這個視覺係統編程。Darren說：“iRVisionkeyitigongzhenzhengdejichajiyongjiejuefangan
，wuxuzaishexiangjihejiqirenzhijianzhixingnizijidetongxunxieyi
，zherangtachengweileyikuangaoxiaolvdexitong，shiyongqilaikuaisuerqiejianbian。”

   機(ji)器(qi)人(ren)能(neng)提(ti)高(gao)生(sheng)產(chan)能(neng)力(li)，減(jian)少(shao)浪(lang)費(fei)，節(jie)省(sheng)成(cheng)本(ben)，對(dui)於(yu)有(you)些(xie)食(shi)品(pin)公(gong)司(si)來(lai)說(shuo)
，更(geng)重(zhong)要(yao)的(de)還(hai)是(shi)它(ta)能(neng)替(ti)代(dai)繁(fan)重(zhong)的(de)人(ren)工(gong)勞(lao)動(dong)，減(jian)少(shao)工(gong)傷(shang)和(he)人(ren)為(wei)錯(cuo)誤(wu)
，這(zhe)些(xie)綜(zong)合(he)在(zai)一(yi)起(qi)能(neng)大(da)大(da)增(zeng)加(jia)食(shi)品(pin)製(zhi)造(zao)商(shang)的(de)競(jing)爭(zheng)優(you)勢(shi)。和(he)人(ren)工(gong)不(bu)一(yi)樣(yang)，機(ji)器(qi)人(ren)不(bu)需(xu)要(yao)吃(chi)飯(fan)，不(bu)需(xu)要(yao)放(fang)假(jia)，不(bu)會(hui)因(yin)病(bing)因(yin)事(shi)請(qing)假(jia)，也(ye)不(bu)會(hui)因(yin)為(wei)勞(lao)動(dong)強(qiang)度(du)大(da)而(er)開(kai)小(xiao)差(cha)走(zou)神(shen)。根(gen)據(ju)IFR最新的一份研究顯示
，在接下來的8年內
，機器人工業的發展將創造出200萬個工作崗位，僅食品行業就占據6-8萬個新職位。

   今天的機器人，其投資回報周期已經普遍達到12個月，總持有成本的下降，長達25年nian的de服fu役yi期qi
，耗hao能neng的de減jian少shao
，以yi及ji能neng在zai最zui嚴yan苛ke的de環huan境jing下xia全quan天tian候hou工gong作zuo
，所suo有you這zhe些xie進jin步bu將jiang掃sao清qing環huan繞rao在zai它ta周zhou圍wei的de霧wu霾mai
，機ji器qi人ren在zai食shi品pin行xing業ye的de應ying用yong和he推tui廣guang將jiang迎ying來lai陽yang光guang燦can爛lan的de明ming天tian。

   劉超/譯　譯自：http://www.packagingeurope.com