ABB集團首席執行官史畢福和ABB北亞區負責人、ABB（中國）有限公司董事長兼總裁顧純元在第六屆“ABB自動化世界”現場。

　　5月15日，第六屆“ABB自動化世界”在廣州隆重開幕。為期兩天的活動以“智能技術
、智慧跨越”為主題，通過主題論壇、行業論壇、展覽展示和技術講座，向與會者分享了自動化領域最新的產品趨勢、應用案例和行業知識，吸引了政府、學術界和工業及電力領域的近3000人參加。

　　本次活動中

，ABB集團分四個板塊——智能製造和生產


、交通和可再生能源
、建築和基礎設施
，以及工業和可持續發展，展示了超過200個自動化及電力相關產品。ABB集團首席執行官史畢福在活動現場，接受記者專訪
，與大家分享了ABB如何運用智能技術助力實現產業轉型升級。

　　中國能源報：“ABB自動化世界”活動此前一直在北京
、上海舉辦
，今年選擇廣州作為舉辦地有何考慮？

　　史畢福：ABB一直提倡的一個理念就是“貼近客戶”。過去，我們選擇在北京
、上海舉辦自動化世界的活動，就是出於這個理念。

　　近jin年nian來lai，中zhong國guo市shi場chang不bu斷duan發fa展zhan，市shi場chang規gui模mo也ye在zai不bu斷duan擴kuo大da。廣guang東dong省sheng是shi中zhong國guo經jing濟ji發fa展zhan中zhong十shi分fen重zhong要yao的de地di區qu，廣guang州zhou市shi也ye是shi在zai中zhong國guo經jing濟ji中zhong發fa揮hui重zhong要yao作zuo用yong的de一yi個ge城cheng市shi。目mu前qian，ABB已經和廣東省達成了加強合作的協議

，這有利於我們在中國的業務發展更加平衡。

　　出(chu)於(yu)上(shang)述(shu)考(kao)慮(lv)，我(wo)們(men)今(jin)年(nian)選(xuan)擇(ze)在(zai)廣(guang)州(zhou)舉(ju)辦(ban)一(yi)年(nian)一(yi)度(du)的(de)自(zi)動(dong)化(hua)世(shi)界(jie)活(huo)動(dong)。我(wo)們(men)得(de)到(dao)了(le)地(di)方(fang)政(zheng)府(fu)的(de)大(da)力(li)支(zhi)持(chi)，同(tong)時(shi)，也(ye)得(de)到(dao)了(le)客(ke)戶(hu)的(de)良(liang)好(hao)反(fan)應(ying)。

　　中國能源報：中國的特高壓輸電產業發展給ABB帶來怎樣的機遇？

　　史畢福：電力領域的業務是ABB諸多業務中十分重要的一部分。事實上，ABB在電力方麵的相關技術、解決方案已經有100年的曆史。每年，我們用於研發的投入高達15億美元，其中很大一部分都用在了發展電力相關技術上。

　　過去多年間，ABB同中國的國家電網、南方電網都建立了良好的合作關係。今年1季度，我們還接到了南方電網的訂單。未來我們將加強同中國企業在電力領域的合作。

　　作為設備供應商，ABB希望為所有用戶提供高效、可靠的產品與服務。近年來，我們也看到，中國的特高壓輸電發展十分迅速，我們希望能夠更多地參與到相關的項目中去。

　　中國能源報：目前
，ABB在中國市場麵臨的最大挑戰是什麼
？

　　史畢福：隨(sui)著(zhe)中(zhong)國(guo)市(shi)場(chang)的(de)發(fa)展(zhan)，我(wo)們(men)也(ye)獲(huo)得(de)了(le)更(geng)多(duo)的(de)業(ye)務(wu)機(ji)會(hui)。說(shuo)到(dao)挑(tiao)戰(zhan)，我(wo)認(ren)為(wei)，還(hai)是(shi)集(ji)中(zhong)在(zai)我(wo)們(men)如(ru)何(he)繼(ji)續(xu)保(bao)持(chi)我(wo)們(men)在(zai)行(xing)業(ye)內(nei)的(de)領(ling)先(xian)地(di)位(wei)。我(wo)們(men)需(xu)要(yao)確(que)保(bao)我(wo)們(men)在(zai)技(ji)術(shu)等(deng)方(fang)麵(mian)的(de)領(ling)先(xian)；確保我們擁有最優秀的團隊
，這些並不是很容易做到的。

　　同時，我們還需要更深入、更清晰地了解中國市場的實際需要

，從而確保為我們的客戶提供最好的技術
、最佳的解決方案。這些都是我們未來將持續關注的問題。

　　中國能源報：以智能技術實現智慧跨越，ABB希望在這一過程中扮演怎樣的角色
？

　　史畢福：正如我剛才提到的
，ABB希望通過推進技術的發展，確保能夠為客戶提供更加經濟、環保的技術解決方案，從而幫助中國實現智慧跨越。在這一過程中，ABB希望能夠通過自身的推動，提升大家對“以智能技術實現智慧跨越”的了解，能夠清楚未來發展的方向在哪裏。

　　另外
，我們還強調執行力。我們希望我們的技術
、解決方案能夠為更多人所知道、所了解。同時
，這些技術、解決方案需要有很好的執行力，讓它們真正地為中國客戶服務。

　　中國能源報：從2009年至今，“ABB自動化世界”活動已經成功舉辦了6屆，這一活動本身實現了怎樣的跨越？

　　史畢福：過去6年間，我們中國本土的團隊將這個活動辦得很好。現在

，這個活動已經成為連接ABB與中國市場的一個很好的橋梁。今年，有超過3000個客戶參加了活動，這讓我們更好地了解了客戶的需求。

　　通過這個活動
，不僅分享了技術、解決方案，同時還能帶動一些相關的項目合作，對推動我們在中國市場的發展也十分有益。