由中國內燃機工業協會承辦的“國際內燃機工業協會2013年年會”9月10日在北京召開。會議以“先進技術 節能減排 創新驅動”為主題，對內燃機工業開展節能減排、走可持續發展道路等議題進行了深入研討。工業和信息化部副部長蘇波出席會議並講話。來自中國內燃機、汽車
、工程機械
、農機、船舶等行業協會的專家以及來自歐洲、美國、日本

、印度等國家的代表共200餘人參加了會議。

　　蘇波指出，當前全球製造業正麵臨結構調整、產業轉移、轉型升級的新時期，快速發展的信息技術
、網絡技術與不斷發展的製造業的滲透融合
，加上新材料、新能源、生物技術等領域的新突破，正孕育和催生新一輪科技和產業變革。中國內燃機工業一定要抓住機遇，按照《工業轉型升級規劃（2011-2015年）》的要求，大力推進信息化與工業化深度融合
，走科技含量高、經濟效益好
、資源消耗低、環境汙染少、人力資源優勢得到充分發揮的新型工業化道路。

　　tashuo，yaobatuijinxingyejiegoutiaozhenghezhuanxingshengjifangzaizhongyaoweizhi，jiakuaijishuchuangxinhexinjishuyingyong

，buduantigaoneiranjichanpinjishushuiping，jijituijinjienengjianpai，jiangdineiranjiranyouxiaohaolv，tigaowoguoneiranjichanpindejienengjianpaishuipingheneiranjigongyedeguojijingzhengli。

　　蘇(su)波(bo)強(qiang)調(tiao)，作(zuo)為(wei)工(gong)業(ye)行(xing)業(ye)主(zhu)管(guan)部(bu)門(men)，工(gong)業(ye)和(he)信(xin)息(xi)化(hua)部(bu)將(jiang)把(ba)推(tui)進(jin)內(nei)燃(ran)機(ji)工(gong)業(ye)的(de)節(jie)能(neng)減(jian)排(pai)工(gong)作(zuo)放(fang)在(zai)更(geng)加(jia)突(tu)出(chu)的(de)位(wei)置(zhi)
，通(tong)過(guo)完(wan)善(shan)產(chan)業(ye)政(zheng)策(ce)和(he)技(ji)術(shu)標(biao)準(zhun)
、加強監督管理
、加快技術創新體係建設，不斷推進內燃機行業的健康發展。今後一個時期要重點抓好以下五方麵的工作：一yi是shi規gui範fan行xing業ye市shi場chang秩zhi序xu，優you化hua產chan業ye發fa展zhan環huan境jing。二er是shi要yao走zou綠lv色se發fa展zhan之zhi路lu，把ba節jie能neng減jian排pai放fang在zai重zhong要yao位wei置zhi。三san是shi編bian製zhi並bing發fa布bu內nei燃ran機ji產chan品pin節jie能neng減jian排pai技ji術shu推tui廣guang目mu錄lu。四si是shi開kai展zhan替ti代dai燃ran料liao內nei燃ran機ji的de推tui廣guang和he應ying用yong。五wu是shi提ti升sheng對dui外wai開kai放fang層ceng次ci和he水shui平ping。