通過ABB最新的太陽能技術解決方案
，可以進一步幫助中國減少環境汙染，並支持經濟增長

　　在進入中國的100多年時間裏
，除去短暫年代外，ABB幾乎從未缺席中國電力市場。在“ABB自動化世界”上，ABB集團首席執行官對記者講述了ABB的中國戰略與近期期許。

　　Q：目前ABB在中國市場上的發展如何
？

　　A：ABB進入中國已經有一百多年的時間，目前累計收入超過60億。我們也是在中國最早的工業化企業之一。現在ABB在這裏有30多家的本土企業，覆蓋了中國200多個地方。而我們在這個國家的投資金額已經接近20億美元
，另外，ABB的中國銷售額都是來自於中國本土研發的技術。我可以確保，未來還會有更多的投資。為什麼要投資？我們希望可以加強ABB在中國的研發
、生產產能等方麵的影響力
，另外也希望建立一些新的研發中心和樞紐，從而使得ABB以更好的方式服務中國。我們在今年也做出一個新的決定，這是ABB在過去五年當中最大的一次工業化投資，即在廈門建立一個電力自動化中心，裏麵會包括ABB各種產品和解決方案，來支持這個項目

，投資金額大約為3億美元。隨著廈門工廠中心的建立，我們將提高自身研發
、生產的交互能力
，以及產品出口能力。

　　Q：那類似的投資計劃是否也會去到中國的其他地方？

　　A: 首先我們會繼續拓展中國西部地區，同時也會繼續對新的技術進行投資。這麼多年來

，ABB的產品組合一直在穩步增長，ABB在中國市場的機會也在不斷上升。從區域角度來講，我們的投資計劃會對研發中心、應用中心等進行更深一步的拓展，也會去中國更多的地方。每個區域側重點不一樣，比如在廣東省，我們會側重電動車、tieludengfangmiandeguanzhu。yinci

，yifangmianwomenzaidiyushanghuiyoujinyibudetuozhan，lingwaiyifangmianwomenzaichanpinzuheshangyehuiyouxindexiangfa。guoquwomenzaizhongguodetouziyijingjiejin20億美元，在未來

，我們會有同樣的金額繼續投入到中國市場。

　　Q：ABB在中國的本土化策略是什麼
？

　　A：qudongzhongguofazhandeyinsuyishichengzhenhua，ershijieneng。guoquwunian，zaichanyeshengjigaizaofangmian
，womenyefeichangtiehezhongguodewunianfazhanjihua，baokuozainenghaoshangdenulideng。biruABB的機器人解決方案，能夠幫助中國的工業生產效率提高10%。這些都是我們所關注的以及擅長的領域。另外一點，在能源基礎設施和能源演進方麵，ABB會有更大的發展，特別是針對中國分布式能源的消費。通過ABB最新的太陽能技術解決方案
，可以進一步幫助中國減少環境汙染，並支持經濟增長。

　　Q：今年“ABB自動化世界”的主題是智能技術、智慧跨越。在這方麵，ABB扮演什麼樣的角色？

　　A：首先，我們需要保持和繼續推進ABB在(zai)技(ji)術(shu)上(shang)的(de)領(ling)先(xian)地(di)位(wei)，從(cong)而(er)應(ying)對(dui)中(zhong)國(guo)下(xia)一(yi)個(ge)階(jie)段(duan)的(de)智(zhi)慧(hui)跨(kua)越(yue)。其(qi)次(ci)，是(shi)要(yao)向(xiang)大(da)家(jia)普(pu)及(ji)這(zhe)方(fang)麵(mian)的(de)知(zhi)識(shi)，我(wo)們(men)要(yao)保(bao)證(zheng)不(bu)管(guan)是(shi)機(ji)構(gou)組(zu)織(zhi)還(hai)是(shi)個(ge)人(ren)都(dou)可(ke)以(yi)很(hen)清(qing)楚(chu)地(di)知(zhi)道(dao)ABBweilaidefazhanjihuizainali。disan，haishiqiangtiaozhixing，womendejishuhejiejuefanganshifoukeyibeizhongguogegebutongdiquderenmensuoshiying，bingqienenggoushunchangdiquzhixingheshishi。bazuiheshidejiejuefangantigonggeizhongguo，laiyingduiweilaidefazhanxuqiushiABB當前的目標。

　　Q：目前大家比較關注的是電動汽車，包括ABB與深圳比亞迪戴姆勒的合作也引起了中國電動汽車市場的興趣。在這個領域上，ABB的戰略是什麼？

　　A：中國的汽車市場已經成為全球最大的汽車市場，每年有超過200萬的汽車生產。ABB和中國本土以及全球的合作夥伴一起推出了環保的電動汽車解決方案。騰勢電動車是深圳比亞迪戴姆勒的一款車型，ABB提供了直流變速充電機與快速充電解決方案。騰勢電動車是這個行業的革新產品
，它的航程可以達到300公裏。ABB和比亞迪戴姆勒公司的合作並不是唯一、排他性的。我們的技術和解決方案可以用於全世界。實際上，ABB的技術可以提供給整個電動汽車行業內各個不同的合作夥伴。我堅信對於中國汽車、中國電動車
、電動車基礎行業未來的發展，ABB將會是一個非常重要的催化劑和推動者。

　　Q：能否介紹一下ABB的電動車充電解決方案
？

　　A：事實上，我們可以把充電解決方案和其他的存儲
、太(tai)陽(yang)能(neng)解(jie)決(jue)方(fang)案(an)結(jie)合(he)在(zai)一(yi)起(qi)。這(zhe)樣(yang)不(bu)僅(jin)僅(jin)是(shi)汽(qi)車(che)本(ben)身(shen)可(ke)以(yi)做(zuo)到(dao)可(ke)持(chi)續(xu)性(xing)，同(tong)時(shi)還(hai)形(xing)成(cheng)一(yi)個(ge)可(ke)持(chi)續(xu)性(xing)的(de)發(fa)電(dian)係(xi)統(tong)。另(ling)外(wai)
，我(wo)們(men)也(ye)推(tui)出(chu)了(le)軟(ruan)件(jian)解(jie)決(jue)方(fang)案(an)，更(geng)好(hao)地(di)做(zuo)到(dao)對(dui)用(yong)戶(hu)界(jie)麵(mian)的(de)管(guan)理(li)和(he)控(kong)製(zhi)，以(yi)方(fang)便(bian)客(ke)戶(hu)使(shi)用(yong)。隨(sui)著(zhe)電(dian)動(dong)車(che)的(de)發(fa)展(zhan)
，眾(zhong)多(duo)充(chong)電(dian)基(ji)礎(chu)設(she)施(shi)的(de)建(jian)設(she)肯(ken)定(ding)會(hui)對(dui)整(zheng)個(ge)電(dian)網(wang)的(de)拓(tuo)普(pu)結(jie)構(gou)有(you)很(hen)大(da)的(de)改(gai)造(zao)，ABB在這方麵除了擁有電網和充電站連接的基礎設施解決方案，還有與微電網之間的技術解決方案。從ABB的角度來講，未來會繼續對這兩種解決方案進行投資。

　　Q：目前，中國國家電網要建八條特高壓線路
，這對於ABB來講是否也是一種機遇
？

　　A：我們的特高壓產品在這個領域上是全球的領先者，未來ABB肯ken定ding會hui繼ji續xu加jia強qiang特te高gao壓ya產chan品pin的de技ji術shu投tou資zi，不bu斷duan提ti升sheng和he突tu破po。說shuo到dao中zhong國guo的de特te高gao壓ya項xiang目mu
，我wo們men要yao衡heng量liang的de並bing不bu僅jin僅jin是shi技ji術shu本ben身shen，還hai有you整zheng個ge項xiang目mu實shi施shi、運行的質量及可靠性。目前在全球安裝的14條輕型高壓直流線路
，有13條是ABB在做，所以我們可以提供非常可靠安全的技術。實際上



，在電力領域、發電領域的技術解決方案， ABB已經有一百年的曆史。我們每年在這方麵的研發投入高達15億美元
，其中很大一部分都是和特高壓技術相關的。而在中國市場
，過去很多年，ABB和國家電網
、南(nan)方(fang)電(dian)網(wang)之(zhi)間(jian)均(jun)有(you)非(fei)常(chang)好(hao)的(de)技(ji)術(shu)合(he)作(zuo)夥(huo)伴(ban)關(guan)係(xi)。我(wo)們(men)在(zai)未(wei)來(lai)也(ye)將(jiang)會(hui)繼(ji)續(xu)保(bao)持(chi)
，正(zheng)如(ru)我(wo)們(men)過(guo)去(qu)和(he)現(xian)在(zai)正(zheng)在(zai)做(zuo)的(de)一(yi)樣(yang)，和(he)中(zhong)國(guo)本(ben)土(tu)公(gong)司(si)結(jie)成(cheng)很(hen)好(hao)的(de)合(he)作(zuo)夥(huo)伴(ban)關(guan)係(xi)。我(wo)希(xi)望(wang)通(tong)過(guo)我(wo)們(men)供(gong)應(ying)商(shang)的(de)解(jie)決(jue)方(fang)案(an)來(lai)確(que)保(bao)中(zhong)國(guo)電(dian)網(wang)的(de)高(gao)效(xiao)與(yu)可(ke)靠(kao)。當(dang)然(ran)毫(hao)無(wu)疑(yi)問(wen)的(de)是(shi)，ABB的目標是希望盡可能快地參與到中國的特高壓輸配電項目當中來。