西門子股份公司管理委員會成員、工業領域首席執行官魯思沃教授
，參與編寫《工業4.0》一書（該書中文版由機械工業出版社出版
，並於本月10日在西門子工業論壇舉行首發式），以下是魯思沃教授在西門子工業論壇上的演講節選，他與大家分享了製造業的未來以及工業4.0願景。

　　女士們
、先生們，我是生產工程師出身的，很高興的是我們看到世界各地的製造業再次崛起，在一個國家的持久創新力方麵、在經濟的可持續發展方麵，以及在創造就業和繁榮方麵
，工業的角色再次被高度重視。在中國的“十二五”規劃當中非常重要的一個要素，就是工業的轉型升級以及兩化融合，同時也包括新能源
、環保
、新材料以及混合動力汽車、高端製造業方麵的前沿創新。中國政府也把環境保護作為重中之重，在大力的支持節能、環(huan)保(bao)的(de)製(zhi)造(zao)的(de)部(bu)署(shu)和(he)推(tui)廣(guang)。隨(sui)著(zhe)中(zhong)國(guo)產(chan)業(ye)政(zheng)策(ce)的(de)升(sheng)級(ji)中(zhong)國(guo)也(ye)更(geng)加(jia)致(zhi)力(li)於(yu)工(gong)業(ye)化(hua)和(he)信(xin)息(xi)化(hua)的(de)兩(liang)化(hua)融(rong)合(he)，就(jiu)像(xiang)剛(gang)才(cai)馮(feng)司(si)長(chang)介(jie)紹(shao)的(de)那(na)樣(yang)。而(er)其(qi)他(ta)國(guo)家(jia)也(ye)在(zai)加(jia)強(qiang)他(ta)們(men)的(de)工(gong)業(ye)，以(yi)美(mei)國(guo)為(wei)例(li)
，美(mei)國(guo)正(zheng)在(zai)向(xiang)他(ta)們(men)的(de)工(gong)業(ye)生(sheng)產(chan)效(xiao)率(lv)和(he)質(zhi)量(liang)進(jin)行(xing)大(da)幅(fu)度(du)的(de)投(tou)資(zi)，來(lai)確(que)保(bao)社(she)會(hui)和(he)經(jing)濟(ji)的(de)繁(fan)榮(rong)，他(ta)們(men)把(ba)這(zhe)樣(yang)的(de)做(zuo)法(fa)稱(cheng)為(wei)美(mei)國(guo)製(zhi)造(zao)業(ye)的(de)複(fu)興(xing)。另(ling)外(wai)在(zai)地(di)圖(tu)上(shang)有(you)一(yi)個(ge)非(fei)常(chang)小(xiao)的(de)國(guo)家(jia)叫(jiao)德(de)國(guo)，德(de)國(guo)政(zheng)府(fu)在(zai)大(da)力(li)的(de)推(tui)動(dong)製(zhi)造(zao)業(ye)和(he)工(gong)業(ye)的(de)數(shu)字(zi)化(hua)，德(de)國(guo)主(zhu)導(dao)的(de)技(ji)術(shu)理(li)工(gong)大(da)學(xue)也(ye)在(zai)共(gong)同(tong)的(de)推(tui)動(dong)工(gong)業(ye)4.0。待會我介紹一下工業4.0有哪些技術細節。

　　世界各地的政策都表明各國政府又再次認識到製造業是各國經濟的支柱
，推動就業、創chuang新xin和he社she會hui繁fan榮rong。因yin此ci像xiang西xi門men子zi這zhe樣yang的de公gong司si也ye麵mian臨lin著zhe根gen本ben的de挑tiao戰zhan
，而er且qie我wo們men也ye正zheng在zai這zhe樣yang做zuo。過guo去qu工gong業ye界jie的de結jie構gou是shi非fei常chang清qing晰xi的de，各ge個ge公gong司si可ke以yi通tong過guo規gui模mo效xiao應ying來lai降jiang低di成cheng本ben，並bing且qie可ke以yi在zai每mei一yi個ge生sheng產chan流liu程cheng去qu推tui動dong生sheng產chan力li的de提ti高gao，但dan是shi這zhe樣yang的de時shi代dai已yi經jing一yi去qu不bu複fu返fan了le。隨sui著zhe全quan球qiu化hua的de進jin一yi步bu加jia速su，資zi源yuan變bian得de更geng加jia稀xi缺que，而er國guo際ji價jia值zhi鏈lian在zai不bu斷duan的de被bei催cui生sheng。而er且qie競jing爭zheng也ye進jin一yi步bu加jia劇ju，現xian在zai我wo們men看kan到dao：一方麵挑戰在增加，另外一方麵機會也在增加，這是因為技術已經大步發展和前進了。

　　jintianwomenbuguangyaoqiangtiaoyuangongdeshengchanxiaolv，tongshizhenggeqiyezaiziyuanhenengyuanshangyeyaogengjiagaoxiao。womenjintianbujinjinyaotigaoshengchansudu，haiyaosuoduanchanpinshangshideshijian
，dangyigechanpinxindechuangyichanshengdaoxiaofeizhenenggouyongshangchanpin，zhegeshijianyaobuduansuoduan
，suiranchanpinbenshenzaibiandeyuelaiyuefuza
、產(chan)品(pin)的(de)版(ban)本(ben)也(ye)越(yue)來(lai)越(yue)多(duo)。今(jin)天(tian)我(wo)們(men)要(yao)滿(man)足(zu)客(ke)戶(hu)更(geng)加(jia)複(fu)雜(za)的(de)需(xu)求(qiu)，現(xian)在(zai)客(ke)戶(hu)可(ke)以(yi)在(zai)線(xian)對(dui)產(chan)品(pin)進(jin)行(xing)配(pei)置(zhi)和(he)定(ding)製(zhi)，並(bing)且(qie)要(yao)一(yi)鍵(jian)點(dian)擊(ji)就(jiu)能(neng)夠(gou)完(wan)成(cheng)一(yi)站(zhan)式(shi)的(de)交(jiao)付(fu)。這(zhe)使(shi)得(de)製(zhi)造(zao)業(ye)麵(mian)臨(lin)著(zhe)前(qian)所(suo)未(wei)有(you)的(de)快(kuai)速(su)變(bian)化(hua)
，在(zai)這(zhe)樣(yang)新(xin)的(de)世(shi)界(jie)當(dang)中(zhong)過(guo)去(qu)的(de)方(fang)法(fa)或(huo)秘(mi)訣(jue)不(bu)再(zai)能(neng)夠(gou)帶(dai)來(lai)持(chi)久(jiu)的(de)競(jing)爭(zheng)優(you)勢(shi)了(le)。根(gen)據(ju)主(zhu)要(yao)的(de)分(fen)析(xi)機(ji)構(gou)像(xiang)ARC

、maikenxidengdengdouzhichulezheyangdequshi。womenzaizheerkeyikandaoyouyigegongtongdian
，jiushiwangluohuadeshengchanheshuzihuadezhizaozhengzaichengweijuedingchengbaideguanjian，duiyulisangongyeeryanheguochenggongyeeryandoushiruci。ruguobushiyongzhexieqiangdajishudehua，jiubunengmanzuduiyugongyedexuqiu，zheyeyiweizheIT和軟件在越來越多的深入到工業當中，而且和各種各樣的工業技術去實現集成。

　　（列舉了一些製造業的實施案例）suoyoudezhexielizixiwangnenggoubangzhudajialijie

，jintianyounaxieyijingchengweikeneng？womenzaichaoxiangweilaidelvchengshangzoudaolenayibu？jianglaihaiyounaxiekenengxingne？qiyeruhejinruzheyangdeweilaine？zaizheerwomenyaojiangjiangmianxiangweilaideyuanjing——即將到來的工業4.0。

魯思沃先生出席《工業4.0》中文版首發式

　　在今年的漢諾威展會上西門子做了一次專門的演示
，介紹在工業4.0當中生產係統能夠自動的對於目標功能變化做出調整。因為在生產當中你的這種目標功能是可變的，比方說為蘋果生產iPhone，在zai聖sheng誕dan節jie之zhi前qian一yi旦dan有you新xin的de機ji型xing要yao推tui出chu了le

，就jiu會hui有you一yi個ge極ji高gao產chan量liang的de要yao求qiu。然ran後hou半ban年nian以yi後hou這zhe款kuan產chan品pin要yao退tui出chu市shi場chang了le，最zui重zhong要yao的de不bu是shi縮suo短duan上shang市shi時shi間jian，而er是shi降jiang低di生sheng產chan成cheng本ben，也ye就jiu是shi目mu標biao功gong能neng在zai不bu同tong階jie段duan是shi不bu一yi樣yang的de，新xin品pin推tui出chu前qian和he一yi款kuan產chan品pin接jie近jin退tui市shi的de時shi候hou要yao求qiu是shi不bu一yi樣yang的de。大da家jia可ke以yi看kan到dao產chan品pin和he機ji器qi之zhi間jian可ke以yi相xiang互hu的de交jiao互hu
、tongxun，nenggoushixianshengchanguochengderouxinghua，mubiaoshiyaoshixianshengchanxiaolvdezongtitisheng。zaizheerjuebujinjinshiwulianwangdegainian
，huozheshihulianhutongdegainian。weilaideyuyanzaiyebushizaijiangwulianwangle，ershizaijiangshengchanguochengdangzhongdeneirong，zhejiushiwomenhemeiguodezhezhongjiyuwulianwanggongyegemingdegainianbutong
，womendegainianzhongdianshishengchanneirong。zhexiejiqixianghujiaohubicitongxundeneirongshishenme，erbushijinjinjuyouletongxundenengli，shengchandemeiyigebuzhoudoushiyigexinxidejieduan，zuihoudailailewangluohuadeshengchanshebei
，nenggoushishidejiaohuanxinxi。erqiewangluokeyishizaibutongdeshengchanxian、不同的工廠，甚至是跨國的進行集成、對接。

　　對於很多專家來說
，工業4.0應該是代表著第四次工業革命。有了19世紀的工業革命，然後接下來是大規模生產
，然後是IT和自動化是從60年代開始的。就像大數據
、雲(yun)計(ji)算(suan)以(yi)及(ji)物(wu)聯(lian)網(wang)這(zhe)些(xie)技(ji)術(shu)都(dou)會(hui)用(yong)到(dao)第(di)四(si)次(ci)工(gong)業(ye)革(ge)命(ming)當(dang)中(zhong)，但(dan)是(shi)第(di)四(si)次(ci)工(gong)業(ye)革(ge)命(ming)的(de)範(fan)圍(wei)又(you)超(chao)過(guo)了(le)這(zhe)些(xie)技(ji)術(shu)本(ben)身(shen)。最(zui)終(zhong)我(wo)們(men)會(hui)看(kan)到(dao)下(xia)一(yi)代(dai)的(de)下(xia)一(yi)代(dai)會(hui)有(you)更(geng)多(duo)長(chang)足(zu)的(de)進(jin)展(zhan)，可(ke)能(neng)在(zai)接(jie)下(xia)來(lai)的(de)十(shi)到(dao)二(er)十(shi)年(nian)當(dang)中(zhong)會(hui)進(jin)一(yi)步(bu)推(tui)動(dong)工(gong)業(ye)4.0的促成。

　　從西門子看來工業4.0有三個支柱，首先是MES將會起更加重要的作用。而自動化層和MES之間的對接會變得更加重要、更加的無縫化，而且會跨越企業來實現柔性的生產。所有的信息都要實時可用，為生產網絡化環節可用。

　　第di二er個ge環huan節jie的de組zu成cheng部bu分fen是shi虛xu擬ni與yu現xian實shi的de結jie合he

，也ye就jiu是shi產chan品pin設she計ji以yi及ji工gong程cheng當dang中zhong的de數shu字zi化hua世shi界jie和he真zhen實shi世shi界jie的de融rong合he
，這zhe就jiu使shi我wo們men能neng夠gou滿man足zu生sheng產chan效xiao率lv越yue來lai越yue高gao、產品周期越來越短
、產品變形越來越多方麵帶來的挑戰。

　　第三個支柱是CPS信(xin)息(xi)物(wu)理(li)融(rong)合(he)係(xi)統(tong)。什(shen)麼(me)設(she)備(bei)可(ke)以(yi)放(fang)到(dao)一(yi)個(ge)虛(xu)擬(ni)信(xin)息(xi)空(kong)間(jian)當(dang)中(zhong)以(yi)及(ji)在(zai)物(wu)理(li)世(shi)界(jie)當(dang)中(zhong)，所(suo)以(yi)稱(cheng)之(zhi)為(wei)信(xin)息(xi)物(wu)理(li)融(rong)合(he)係(xi)統(tong)。這(zhe)些(xie)生(sheng)產(chan)體(ti)係(xi)可(ke)以(yi)體(ti)現(xian)實(shi)實(shi)在(zai)在(zai)的(de)既(ji)有(you)物(wu)理(li)工(gong)廠(chang)的(de)係(xi)統(tong)，也(ye)有(you)在(zai)數(shu)字(zi)世(shi)界(jie)的(de)仿(fang)真(zhen)，最(zui)終(zhong)是(shi)能(neng)夠(gou)實(shi)現(xian)生(sheng)產(chan)過(guo)程(cheng)的(de)完(wan)全(quan)可(ke)控(kong)、可調，還要花一些時間才能達到這樣的狀態。

　　實現工業4.0有一係列的先決條件，這個先決條件很多，我們來看一下今天的現狀叫做工業3.X到工業4.0有什麼樣的差距。並不是說所有的這些步驟都已經做到了。而且朝向工業4.0的過程是充滿動態的過程

，我們朝工業4.0走的越近可能性越多。通過大量的合作，廠商和客戶彼此在了解，這樣能夠進一步挖掘出朝向工業4.0的(de)潛(qian)力(li)，同(tong)時(shi)人(ren)們(men)做(zuo)出(chu)了(le)很(hen)大(da)的(de)努(nu)力(li)實(shi)現(xian)更(geng)加(jia)柔(rou)性(xing)生(sheng)產(chan)的(de)優(you)化(hua)。為(wei)了(le)把(ba)本(ben)地(di)控(kong)製(zhi)網(wang)絡(luo)去(qu)進(jin)一(yi)步(bu)集(ji)成(cheng)到(dao)跨(kua)工(gong)廠(chang)的(de)網(wang)絡(luo)當(dang)中(zhong)，我(wo)們(men)也(ye)在(zai)進(jin)一(yi)步(bu)推(tui)動(dong)整(zheng)個(ge)標(biao)準(zhun)化(hua)指(zhi)令(ling)係(xi)統(tong)的(de)建(jian)設(she)。數(shu)據(ju)的(de)呈(cheng)現(xian)和(he)生(sheng)產(chan)已(yi)經(jing)可(ke)以(yi)獲(huo)得(de)了(le)，而(er)且(qie)可(ke)以(yi)實(shi)現(xian)全(quan)集(ji)成(cheng)的(de)仿(fang)真(zhen)，可(ke)以(yi)代(dai)表(biao)整(zheng)個(ge)生(sheng)產(chan)的(de)過(guo)程(cheng)，包(bao)括(kuo)技(ji)術(shu)方(fang)麵(mian)和(he)各(ge)個(ge)方(fang)麵(mian)都(dou)可(ke)以(yi)呈(cheng)現(xian)。而(er)在(zai)工(gong)具(ju)方(fang)麵(mian)
，在(zai)傳(chuan)統(tong)的(de)技(ji)術(shu)方(fang)麵(mian)是(shi)沒(mei)有(you)辦(ban)法(fa)呈(cheng)現(xian)的(de)，但(dan)是(shi)當(dang)我(wo)們(men)講(jiang)到(dao)新(xin)的(de)材(cai)料(liao)，或(huo)者(zhe)是(shi)新(xin)生(sheng)物(wu)技(ji)術(shu)材(cai)料(liao)的(de)話(hua)，對(dui)於(yu)這(zhe)些(xie)材(cai)料(liao)的(de)仿(fang)真(zhen)是(shi)我(wo)們(men)整(zheng)個(ge)仿(fang)真(zhen)概(gai)念(nian)當(dang)中(zhong)非(fei)常(chang)重(zhong)要(yao)的(de)一(yi)個(ge)。當(dang)然(ran)在(zai)這(zhe)方(fang)麵(mian)，我(wo)們(men)還(hai)任(ren)重(zhong)道(dao)遠(yuan)，但(dan)是(shi)我(wo)們(men)可(ke)以(yi)去(qu)確(que)保(bao)數(shu)字(zi)化(hua)世(shi)界(jie)和(he)數(shu)字(zi)化(hua)的(de)仿(fang)真(zhen)是(shi)可(ke)以(yi)期(qi)待(dai)非(fei)常(chang)準(zhun)確(que)的(de)在(zai)真(zhen)實(shi)世(shi)界(jie)的(de)反(fan)應(ying)。

　　其實我們可以有機會在工業4.0dangzhonglaishixianzhexiehaodexiangfade，womenkeyijiyuqiangdadezhizaoyunxingguanlixitonglaishixianlinghuodejiazhilian。erqiehaikeyishixianwanquandechanpinshengchanzhouqideguanli。tongshizaigongsidecengmianshang，yijigengshendecengmianshanglaishixianzhexieguanli。suoyoudezheyiqiedouhuizaizhenggedeqiyechanshengkuaqiyedexitongshishi。erqiewomenkeyibazhenggexiangzhinenghuadeqiyeyijiMES係(xi)統(tong)都(dou)能(neng)夠(gou)綜(zong)合(he)在(zai)內(nei)。在(zai)生(sheng)產(chan)過(guo)程(cheng)當(dang)中(zhong)要(yao)實(shi)現(xian)庫(ku)存(cun)非(fei)常(chang)低(di)，而(er)作(zuo)為(wei)傳(chuan)統(tong)的(de)方(fang)式(shi)就(jiu)是(shi)有(you)人(ren)看(kan)到(dao)庫(ku)存(cun)低(di)了(le)就(jiu)會(hui)拿(na)起(qi)電(dian)話(hua)要(yao)求(qiu)供(gong)應(ying)商(shang)進(jin)行(xing)補(bu)貨(huo)品(pin)。但(dan)是(shi)更(geng)為(wei)高(gao)級(ji)的(de)過(guo)程(cheng)
，就(jiu)是(shi)你(ni)的(de)MES係統會不斷的跟蹤庫存量，一旦庫存達到了一定限值的時候，會從你這個ERP係xi統tong發fa電dian子zi信xin息xi給gei供gong應ying商shang，而er在zai這zhe中zhong間jian沒mei有you任ren何he人ren為wei的de幹gan預yu。供gong應ying商shang是shi實shi體ti的de供gong應ying商shang，你ni可ke以yi和he他ta之zhi間jian有you非fei常chang好hao的de供gong應ying商shang的de條tiao件jian，但dan是shi你ni可ke以yi通tong過guoEDI的方式，也就是電子數據互換的方式來實現所有的管理。我們的工業4.0當中就可以幫助來實現這一點，可以來幫助你讓所有的事務不需要人為的介入可以實現互相的交流和溝通。

　　而這裏有對產品數字化的呈現，所以不僅僅是限製於商品
，甚至於商品當中非常複雜的部件也都可以實現數字化的實現。ERP係xi統tong以yi及ji供gong應ying商shang可ke以yi去qu計ji算suan所suo有you的de成cheng本ben，可ke以yi根gen據ju現xian有you的de機ji器qi運yun轉zhuan情qing況kuang去qu確que定ding供gong貨huo最zui大da的de量liang是shi多duo少shao，或huo者zhe最zui優you的de價jia格ge是shi什shen麼me
，所suo有you的de這zhe些xie都dou不bu需xu要yao人ren去qu參can與yu和he幹gan涉she。這zhe個ge時shi候hou你ni的deERP係統可以做出決策的建議，讓你實現最佳的與供應商之間的交流。在工業4.0shidai，zhegejuedingshijishangshiyouguanlicengzijilaizuochujueding
，danshiqizhongyouyigequbie，birushuozaiwosuozaidexiaozhenzilimian，youdeshihouwozhidaozaimougedifanghuiyoutingchewei
，danshiyoushihouqulezhihouquemeiyoutingcheweile，youdeshihouyaoyouxiangyingdetishi。wodeGPS導航係統有時候不能給我非常準確的提示。但如果我的GPS係xi統tong能neng夠gou幫bang助zhu我wo做zuo出chu更geng加jia準zhun確que決jue策ce的de話hua，我wo就jiu會hui覺jiao得de更geng加jia舒shu服fu一yi些xie。我wo們men在zai將jiang來lai肯ken定ding會hui敢gan於yu依yi賴lai機ji器qi，因yin為wei機ji器qi上shang麵mian會hui有you芯xin片pian，而er芯xin片pian上shang所suo攜xie帶dai的de算suan法fa能neng夠gou幫bang助zhu它ta做zuo出chu更geng加jia正zheng確que的de決jue定ding，這zhe是shi工gong業ye4.0從願景到現實的第一步。

　　第二步是虛擬與現實的融合，將基於共同的數字化企業平台進行產品的設計和生產工程的集成，包括像剛才提到的所有的軟件PLM和Comos都已經用了很多年了
，我們在幫助進行產品的設計和規劃。而且再提一點
，我們現在和很多的研究機構
、大學能夠以更佳的方式把軟件和解決方案更好的應用到現實當中。

　　第(di)三(san)步(bu)是(shi)信(xin)息(xi)物(wu)理(li)融(rong)合(he)係(xi)統(tong)
，要(yao)實(shi)現(xian)柔(rou)性(xing)的(de)製(zhi)造(zao)和(he)生(sheng)產(chan)，能(neng)夠(gou)降(jiang)低(di)產(chan)品(pin)上(shang)市(shi)的(de)時(shi)間(jian)。在(zai)現(xian)在(zai)已(yi)經(jing)在(zai)做(zuo)了(le)很(hen)多(duo)的(de)工(gong)作(zuo)，但(dan)是(shi)我(wo)們(men)仍(reng)然(ran)需(xu)要(yao)更(geng)多(duo)的(de)自(zi)動(dong)化(hua)集(ji)成(cheng)。現(xian)在(zai)大(da)家(jia)都(dou)在(zai)用(yong)即(ji)插(cha)即(ji)用(yong)的(de)方(fang)式(shi)了(le)，就(jiu)像(xiang)你(ni)買(mai)一(yi)個(ge)新(xin)的(de)打(da)印(yin)機(ji)，然(ran)後(hou)你(ni)把(ba)它(ta)插(cha)在(zai)筆(bi)記(ji)本(ben)電(dian)腦(nao)上(shang)就(jiu)能(neng)用(yong)。我(wo)是(shi)一(yi)個(ge)老(lao)派(pai)的(de)人(ren)，還(hai)在(zai)用(yong)我(wo)的(de)筆(bi)記(ji)本(ben)電(dian)腦(nao)，一(yi)旦(dan)把(ba)新(xin)打(da)印(yin)機(ji)接(jie)上(shang)筆(bi)記(ji)本(ben)之(zhi)後(hou)，你(ni)發(fa)現(xian)它(ta)是(shi)即(ji)插(cha)即(ji)用(yong)的(de)，可(ke)以(yi)馬(ma)上(shang)告(gao)訴(su)筆(bi)記(ji)本(ben)有(you)幾(ji)個(ge)打(da)印(yin)機(ji)顏(yan)色(se)以(yi)及(ji)什(shen)麼(me)格(ge)式(shi)，如(ru)果(guo)需(xu)要(yao)打(da)印(yin)什(shen)麼(me)就(jiu)用(yong)以(yi)下(xia)的(de)格(ge)式(shi)發(fa)送(song)打(da)印(yin)質(zhi)量(liang)，我(wo)們(men)用(yong)鼠(shu)標(biao)去(qu)點(dian)擊(ji)確(que)認(ren)就(jiu)可(ke)以(yi)了(le)。這(zhe)個(ge)打(da)印(yin)機(ji)已(yi)經(jing)攜(xie)帶(dai)了(le)所(suo)有(you)的(de)能(neng)力(li)進(jin)到(dao)了(le)我(wo)的(de)筆(bi)記(ji)本(ben)網(wang)絡(luo)當(dang)中(zhong)
，為(wei)什(shen)麼(me)不(bu)把(ba)這(zhe)樣(yang)的(de)概(gai)念(nian)也(ye)使(shi)用(yong)起(qi)來(lai)呢(ne)？就(jiu)是(shi)當(dang)一(yi)個(ge)機(ji)器(qi)人(ren)進(jin)入(ru)到(dao)了(le)生(sheng)產(chan)網(wang)絡(luo)和(he)係(xi)統(tong)當(dang)中(zhong)，讓(rang)機(ji)器(qi)人(ren)也(ye)可(ke)以(yi)擁(yong)有(you)即(ji)插(cha)即(ji)用(yong)的(de)能(neng)力(li)，我(wo)們(men)能(neng)做(zuo)到(dao)這(zhe)一(yi)點(dian)嗎(ma)？是(shi)的(de)，我(wo)們(men)可(ke)以(yi)做(zuo)到(dao)這(zhe)一(yi)點(dian)。

　　為wei什shen麼me我wo們men不bu以yi這zhe樣yang的de方fang式shi來lai做zuo呢ne
？像xiang一yi個ge打da印yin機ji插cha入ru筆bi記ji本ben那na樣yang
，讓rang一yi個ge機ji器qi人ren也ye進jin入ru到dao生sheng產chan的de係xi統tong當dang中zhong。就jiu像xiang在zai數shu字zi化hua世shi界jie當dang中zhong可ke以yi做zuo到dao的de，在zai真zhen實shi世shi界jie當dang中zhong也ye是shi一yi樣yang的de。仿fang真zhen已yi經jing幫bang助zhu我wo們men優you化hua了le整zheng個ge的de機ji器qi人ren的de一yi些xie生sheng產chan

，幫bang助zhu我wo們men來lai減jian少shao了le很hen多duo的de成cheng本ben和he時shi間jian。同tong時shi我wo們men可ke能neng會hui看kan到dao很hen多duo的de生sheng產chan方fang麵mian的de一yi些xie建jian議yi
，我wo們men用yong戶hu隻zhi需xu要yao說shuo“好，你現在可以去修改”，我wo們men可ke以yi信xin任ren整zheng個ge係xi統tong的de能neng力li遵zun循xun給gei我wo們men提ti出chu的de建jian議yi做zuo出chu決jue定ding。這zhe已yi經jing成cheng為wei了le我wo們men的de現xian實shi了le嗎ma？還hai沒mei有you
，因yin為wei現xian在zai機ji器qi人ren比bi我wo的de筆bi記ji本ben電dian腦nao或huo者zhe比bi打da印yin機ji還hai是shi複fu雜za的de多duo
，我wo們men現xian在zai正zheng在zai朝chao著zhe這zhe個ge方fang向xiang去qu努nu力li。

　　womenxianzaizhanzaileyigefeichangzhengquededaolushang，womenyoulezhezhonghenhaoderuanjianheguanlixitong，erqiewomenyoushuzihuaqiyepingtai，erqiehaiyoulejichajiyongdejicheng。womensuoyoudezheyiqiejuheqilaidouhuishixianfeichanghaodexinxijishuyushengchanhezhizaofangmiandejiehe，suoyiwomenxianzaijiuzaizouxiangyitiaomaixiangzhizaoyeweilaidelicheng，jiushigongye4.0
，我們要保證讓大家非常安全和放心的走入工業4.0的時代。

　　工業4.0，不僅僅意味著技術的轉變
、意yi味wei著zhe生sheng產chan過guo程cheng的de轉zhuan變bian，同tong時shi也ye意yi味wei著zhe整zheng個ge管guan理li和he組zu織zhi結jie構gou的de調tiao整zheng。我wo們men必bi須xu放fang棄qi這zhe種zhong孤gu島dao式shi的de想xiang法fa，而er要yao為wei變bian革ge做zuo好hao準zhun備bei。就jiu像xiang我wo們men所suo說shuo，要yao在zai產chan品pin設she計ji以yi及ji生sheng產chan規gui劃hua方fang麵mian都dou做zuo好hao準zhun備bei。我wo們men認ren為wei任ren何he一yi個ge公gong司si或huo者zhe一yi個ge任ren何he國guo家jia單dan打da獨du鬥dou都dou不bu可ke能neng改gai變bian全quan球qiu的de製zhi造zao企qi業ye，這zhe就jiu需xu要yao我wo們men大da家jia要yao進jin行xing協xie作zuo。在zai各ge個ge企qi業ye、各個學科、各ge個ge行xing業ye都dou要yao來lai進jin行xing合he作zuo。西xi門men子zi會hui願yuan意yi和he像xiang庫ku卡ka機ji器qi人ren這zhe樣yang的de公gong司si進jin行xing更geng多duo的de合he作zuo，同tong時shi也ye願yuan意yi和he機ji床chuang企qi業ye進jin行xing合he作zuo
，一yi起qi來lai推tui動dong這zhe樣yang新xin的de概gai念nian。我wo們men要yao在zai全quan公gong司si的de企qi業ye範fan圍wei之zhi內nei進jin行xing更geng多duo的de研yan究jiu工gong作zuo，這zhe也ye需xu要yao和he更geng多duo的de研yan究jiu機ji構gou、大學進行合作。比如說西門子每年有40億左右的研發費用，其中有50%都(dou)是(shi)投(tou)入(ru)到(dao)了(le)軟(ruan)件(jian)當(dang)中(zhong)的(de)。我(wo)們(men)有(you)數(shu)以(yi)十(shi)萬(wan)計(ji)的(de)工(gong)程(cheng)師(shi)和(he)研(yan)究(jiu)人(ren)員(yuan)在(zai)幫(bang)助(zhu)做(zuo)軟(ruan)件(jian)方(fang)麵(mian)的(de)開(kai)發(fa)，所(suo)以(yi)西(xi)門(men)子(zi)想(xiang)把(ba)虛(xu)擬(ni)世(shi)界(jie)和(he)現(xian)實(shi)世(shi)界(jie)實(shi)現(xian)完(wan)美(mei)的(de)結(jie)合(he)。

　　西(xi)門(men)子(zi)在(zai)今(jin)年(nian)建(jian)立(li)了(le)一(yi)個(ge)全(quan)球(qiu)的(de)風(feng)險(xian)投(tou)資(zi)的(de)基(ji)金(jin)，叫(jiao)做(zuo)未(wei)來(lai)工(gong)業(ye)基(ji)金(jin)，這(zhe)是(shi)一(yi)個(ge)一(yi)億(yi)美(mei)金(jin)的(de)基(ji)金(jin)。這(zhe)個(ge)基(ji)金(jin)的(de)目(mu)的(de)就(jiu)是(shi)要(yao)支(zhi)持(chi)創(chuang)業(ye)公(gong)司(si)，其(qi)實(shi)講(jiang)到(dao)合(he)作(zuo)的(de)時(shi)候(hou)不(bu)僅(jin)僅(jin)是(shi)大(da)公(gong)司(si)，創(chuang)業(ye)公(gong)司(si)之(zhi)間(jian)也(ye)要(yao)進(jin)行(xing)非(fei)常(chang)好(hao)的(de)創(chuang)作(zuo)，是(shi)傳(chuan)統(tong)與(yu)現(xian)代(dai)的(de)一(yi)種(zhong)合(he)作(zuo)。另(ling)外(wai)我(wo)們(men)還(hai)要(yao)實(shi)現(xian)更(geng)多(duo)的(de)有(you)技(ji)能(neng)的(de)人(ren)員(yuan)，也(ye)就(jiu)是(shi)說(shuo)讓(rang)他(ta)們(men)能(neng)夠(gou)更(geng)好(hao)的(de)來(lai)使(shi)用(yong)這(zhe)種(zhong)全(quan)集(ji)成(cheng)化(hua)的(de)自(zi)動(dong)化(hua)係(xi)統(tong)。如(ru)果(guo)你(ni)隻(zhi)能(neng)看(kan)到(dao)庫(ku)存(cun)少(shao)了(le)，然(ran)後(hou)拿(na)起(qi)電(dian)話(hua)給(gei)供(gong)應(ying)商(shang)打(da)電(dian)話(hua)，如(ru)果(guo)你(ni)隻(zhi)會(hui)這(zhe)一(yi)點(dian)的(de)話(hua)可(ke)能(neng)很(hen)快(kuai)丟(diu)掉(diao)工(gong)作(zuo)了(le)。你(ni)必(bi)須(xu)不(bu)斷(duan)學(xue)習(xi)、qulejieruhechuangzaoxindeguocheng，dangranzaijianglaigongchangbingbuhuishimeiyourende，yinweirenshifeichangyouchuangzaoxingde，nenggouchuangzaochanpinhechuangzaozhenggeshengchandeguocheng。danshiruguonidegongxianjiuzhishizuoyigesuanshudehua，jianglainidegongzuokenenghuishoudaolaiziyuxinpiandejingzheng，suoyiyaojiaqiangyuangongdepeixun，yaobuduandeduitamenjinxingpeixun
、培訓、再(zai)培(pei)訓(xun)。而(er)且(qie)要(yao)讓(rang)他(ta)們(men)不(bu)斷(duan)的(de)進(jin)行(xing)學(xue)習(xi)，這(zhe)對(dui)於(yu)每(mei)一(yi)個(ge)人(ren)的(de)職(zhi)業(ye)生(sheng)涯(ya)來(lai)說(shuo)都(dou)是(shi)非(fei)常(chang)重(zhong)要(yao)的(de)。比(bi)如(ru)說(shuo)你(ni)看(kan)這(zhe)張(zhang)膠(jiao)片(pian)的(de)時(shi)候(hou)，你(ni)看(kan)不(bu)出(chu)誰(shui)是(shi)學(xue)習(xi)者(zhe)
，誰(shui)是(shi)老(lao)師(shi)，誰(shui)是(shi)學(xue)生(sheng)，也(ye)許(xu)白(bai)頭(tou)發(fa)的(de)人(ren)就(jiu)是(shi)一(yi)個(ge)學(xue)生(sheng)呢(ne)
，因(yin)為(wei)在(zai)未(wei)來(lai)技(ji)術(shu)的(de)發(fa)展(zhan)當(dang)中(zhong)是(shi)要(yao)要(yao)求(qiu)不(bu)斷(duan)來(lai)學(xue)習(xi)的(de)，通(tong)過(guo)數(shu)字(zi)化(hua)這(zhe)一(yi)切(qie)都(dou)會(hui)發(fa)生(sheng)改(gai)變(bian)。而(er)這(zhe)個(ge)改(gai)變(bian)將(jiang)會(hui)影(ying)響(xiang)到(dao)所(suo)有(you)的(de)人(ren)，包(bao)括(kuo)工(gong)廠(chang)的(de)工(gong)人(ren)，也(ye)包(bao)括(kuo)工(gong)廠(chang)的(de)CEO。

　　我wo還hai想xiang再zai次ci強qiang調tiao
，沒mei有you任ren何he一yi個ge工gong廠chang是shi沒mei有you人ren來lai運yun行xing的de，人ren是shi非fei常chang重zhong要yao的de。要yao需xu要yao有you人ren才cai能neng參can與yu到dao各ge個ge過guo程cheng當dang中zhong
，要yao讓rang人ren才cai來lai使shi用yong這zhe些xie軟ruan件jian，而er且qie要yao讓rang人ren才cai教jiao會hui機ji器qi來lai運yun轉zhuan。隻zhi有you這zhe樣yang的de機ji器qi才cai會hui按an照zhao人ren的de想xiang法fa進jin行xing運yun轉zhuan，這zhe樣yang的de話hua製zhi造zao才cai會hui更geng快kuai、更加高效
，才能夠使用到更好的資源
，這是製造係統應該去遵循的原則。

　　這一切聽起來都非常具有挑戰性
，但是在這裏我想向大家做出一個承諾

，作為我們的全球以及中國的客戶來說
，在各位邁向工業4.0的de路lu途tu之zhi中zhong，我wo們men西xi門men子zi會hui一yi如ru既ji往wang的de和he大da家jia走zou在zai一yi起qi，我wo們men支zhi持chi中zhong國guo所suo有you的de工gong廠chang實shi現xian自zi己ji製zhi造zao設she施shi的de升sheng級ji換huan代dai，能neng夠gou提ti高gao他ta們men在zai全quan球qiu範fan圍wei內nei的de競jing爭zheng力li。