• 銷售額提升6%，升至103億美元; 每股收益 1.38美元;提高 2014每股收益指導範圍
• 銷售收入內生式增長 3%; 各個業務執行力卓越實報每股收益增長8%, 按標準化稅率計算增長 12% 每股備考收益指導範圍由5.40 - 5.55美元增至5.45 - 5.55美元

   新澤西州莫裏斯鎮2014年7月21日電  -- 霍尼韋爾 (紐交所代碼: HON) 今天公布了其2014年第二季度的財務業績
，具體如下：

   霍尼韋爾董事長兼首席執行官高德威（Dave Cote）表示：“霍尼韋爾又收獲一個表現良好的季度，整個2014上shang半ban年nian表biao現xian出chu色se，各ge個ge業ye務wu卓zhuo越yue的de執zhi行xing力li和he產chan品pin組zu合he中zhong持chi續xu的de增zeng長chang勢shi頭tou使shi得de我wo們men的de收shou益yi超chao出chu預yu期qi。我wo們men的de主zhu要yao增zeng長chang和he提ti高gao生sheng產chan力li的de倡chang議yi繼ji續xu發fa揮hui作zuo用yong，銷xiao售shou額e增zeng長chang了le6%，收益率也得到提升。我們的短期業務，尤其是能源
、安全和安防、以及渦輪技術
，都從終端市場的發展
、新xin產chan品pin的de推tui出chu以yi及ji地di域yu擴kuo展zhan中zhong獲huo益yi。而er長chang期qi業ye務wu則ze受shou益yi於yu有you利li的de宏hong觀guan環huan境jing和he強qiang勁jin的de勝sheng利li概gai率lv
，贏ying得de了le穩wen固gu的de訂ding單dan。我wo們men最zui近jin宣xuan布bu摩mo擦ca材cai料liao的de轉zhuan讓rang，是shi使shi霍huo尼ni韋wei爾er產chan品pin組zu合he在zai優you勢shi行xing業ye中zhong占zhan據ju領ling先xian地di位wei的de重zhong要yao舉ju措cuo。我wo們men相xiang信xin我wo們men的de各ge個ge業ye務wu將jiang繼ji續xu實shi現xian增zeng長chang。基ji於yu上shang半ban年nian的de卓zhuo越yue業ye績ji
，我wo們men將jiang2014年每股備考收益最低值調高0.05美元，希望能夠在下半年繼續提升內生式增長率和利潤率。”

   本公司茲重申其2014年全年指導，現預期如下：

   7月14ri，huoniweierxuanbujiangzhongzuqijiaotongxitongyewubumenhehangkonghangtianyewubumen
，yigenghaodiliyongzheliangkuaiyewuzhijiandegongchengyujishuxiangjinxingyijikegongxiangdeyewuyunyingmoshi。jingguocicizhongzu，huoniweierjiangyongyousandayewujituan：航空航天
、自動化控製係統以及特性材料和技術。這次兩塊業務重組合並對公司曆史綜合財務狀況

、運營績效以及現金流並無影響。2014年第三季度開始
，公司的財務狀況報告會將交通係統業務並入航空航天業務。為了能夠提供符合其新報告結構的曆史信息，公司將在2014年的第三季度對某些之前的部門業績進行重製以使其符合新報告結構。重製的財務信息並不代表是對以往發布的財務報表的修改。

   第二季度部門業績

   相比2013年第二季度，銷售額基本持平，商業銷售額增長1%，被防務及宇航銷售額下降（1%）抵消。商業原始設備（OE）的銷售額基本持平
，主要得益於OE製造率的持續增長，被公務與通用飛機原始設備製造商（BGA OEM）費用以及發動機裝運時間的增長抵消。商業售後市場銷售額增長1%
，主要得益於備件銷售增長
，被較少的維修項目抵消。防務及宇航銷售額下降（1%）
，針對美國政府的銷售業務減少，被強勁的國際銷售增長部分抵消。

部門利潤上升2%，部門利潤率增長30 個基點至19.8%，這主要歸功於出色的商業優化
，以及扣除通貨膨脹因素後的生產效率的提升，它們被BGA OEM費用、 更高的 OE組合和持續的投資增長部分抵消。

   與2013年第二季度相比
，實報銷售額增長10%
，3%的內生式增長，主要得益於收購的有利影響以及能源、安全和安防業務的增長，尤其是環境自控部以及霍尼韋爾掃描和移動技術部。ACS從美國住宅終端市場強勁的銷售額以及新產品的推出中受益，此外還受益於消防
、燃氣和美國分銷業務的增長。

   部門利潤增長14%
，部門利潤率增長50個基點至14.8%，主要得益於出色的商業優化、扣除通貨膨脹因素後的生產效率的提升和較高的銷售量，被收購的影響和持續的投資增長部分抵消。

   與2013年第二季度相比，銷售額增長6%，主要得益於UOP催化劑和氣體加工銷售量的增長

，高級材料銷量的提升，尤其是氟產品。

   部門利潤增長8%
，部門利潤率上升30個基點，至18.0%
，主要由於扣除通貨膨脹因素後的生產效率的提升和較高的銷售量，被樹脂和化工產品的價格/原材料阻力、相比前一年在UOP催化劑運送組合上的不利以及持續的投資增長部分抵消。

   與2013年第二季度相比，實報銷售額增長8%，其中內生式增長4%，主要得益於新平台推出帶來的持續增長

，全球汽車生產產量提高以及歐洲商用車輛需求的增長。

   部門利潤增長33%，部門利潤率增長310個基點至16.4% ，主要得益於渦輪增壓器生產率和銷售量的強勁增長，以及運營改進