Demand for Test and Measurement Sensors Set to Increase

測試與測量傳感器需求提升

July 31, 2014 - Test and measurement is a prerequisite for constant innovation and improvement in the development and manufacturing space. In turn, monitoring various operating conditions such as acceleration, pressure, temperature, magnetic field and frequency range while performing test and measurement tasks automatically necessitates a variety of sensors. As innovations in testing methods gather pace, the development of sensors used in test and measurement applications too will pick up.

7月31日消息——測試和測量是研發和製造領域不斷創新和完善的先決條件。反過來，監測如加速度
、壓力、溫度、磁(ci)場(chang)和(he)頻(pin)率(lv)範(fan)圍(wei)等(deng)各(ge)種(zhong)操(cao)作(zuo)條(tiao)件(jian)，同(tong)時(shi)自(zi)動(dong)執(zhi)行(xing)測(ce)試(shi)和(he)測(ce)量(liang)任(ren)務(wu)就(jiu)必(bi)須(xu)用(yong)到(dao)各(ge)種(zhong)傳(chuan)感(gan)器(qi)。隨(sui)著(zhe)測(ce)試(shi)方(fang)法(fa)創(chuang)新(xin)的(de)步(bu)伐(fa)加(jia)快(kuai)
，傳(chuan)感(gan)器(qi)在(zai)測(ce)試(shi)和(he)測(ce)量(liang)應(ying)用(yong)領(ling)域(yu)的(de)發(fa)展(zhan)也(ye)將(jiang)回(hui)升(sheng)。

New analysis from Frost & Sullivan, Sensors in Test and Measurement, finds that the market earned revenues of $1.10 billion in 2013 and estimates this to reach $1.53 billion in 2020. The aerospace and defence as well as automotive industries will generate the maximum revenue due to the large number of applications involved, and the high cost of sensors used. Meanwhile, the installation of wind turbines, owing to the intensifying focus on renewable energy, will present opportunities for sensors in testing wind turbines. Product testing in consumer electronics is another avenue that promises high growth.

Frost＆Sullivan在其新報告《測試與測量傳感器》中指出，2013年該市場容量為11億美元，預計這一數字到2020年將達15.3億美元。航空航天、guofangyijiqichexingyeyouyushejiyingyongzhongduo，erqiezheleichuanganqidechengbenjiaogao
，yincilaizizhexiexingyedeyingshouzuida。tongshi，youyuduikezaishengnengyuanguanzhudejiaqiang，fengliwolunjideanzhuangjiangweifengliwolunjiceshichuanganqidailaijihui。xiaofeidianzichanpinceshishilingyigeyouwangqudegaozengchangdexingye。

“As product design and development become more complex, the need for highly accurate, sophisticated sensors for test and measurement applications will increase,” said Frost & Sullivan Measurement and Instrumentation Senior Industry Analyst Sankara Narayanan. “The shift to smaller, lighter structures will also drive the demand for smaller, lighter electronic components, including sensors.”  

Frost＆Sullivan測控儀表資深產業分析師Sankara Narayanan 表示：“隨著產品設計和開發變得更加複雜，測試和測量應用對高精度、複雜傳感器的需求增加。向更小

、更輕結構的轉變也將推動對包括傳感器在內的更小、更輕電子元件的需求。”

However, innovations in core sensor technologies have not kept pace with developments in other areas such as instrumentation and sensor packaging. To expand market scope, proven experience of having met the requirements of demanding test and measurement end markets will be critical. Further, easy-to-use, dedicated sensor solutions that provide state-of-the-art measurement and monitoring will be mandatory irrespective of the end market.
但dan是shi，核he心xin傳chuan感gan器qi技ji術shu的de創chuang新xin並bing沒mei有you跟gen上shang其qi他ta領ling域yu技ji術shu的de發fa展zhan

，比bi如ru儀yi表biao和he傳chuan感gan器qi封feng裝zhuang。為wei擴kuo大da市shi場chang規gui模mo

，符fu合he測ce試shi和he測ce量liang終zhong端duan市shi場chang需xu求qiu條tiao件jian的de現xian有you經jing驗yan至zhi關guan重zhong要yao。此ci外wai，提ti供gong最zui先xian進jin的de測ce量liang和he監jian測ce而er且qie易yi於yu使shi用yong的de專zhuan用yong傳chuan感gan器qi解jie決jue方fang案an
，無wu論lun任ren何he終zhong端duan市shi場chang，都dou將jiang是shi必bi須xu的de。

It is important for sensor manufacturers to offer a wide configuration of sensors to support multiple applications. Maturing into a one-stop shop by supplying test equipment and associated software along with sensors will help vendors appeal to a larger consumer base.

對(dui)於(yu)傳(chuan)感(gan)器(qi)製(zhi)造(zao)商(shang)而(er)言(yan)
，提(ti)供(gong)支(zhi)持(chi)多(duo)個(ge)應(ying)用(yong)的(de)傳(chuan)感(gan)器(qi)配(pei)置(zhi)範(fan)圍(wei)至(zhi)關(guan)重(zhong)要(yao)。通(tong)過(guo)向(xiang)配(pei)套(tao)傳(chuan)感(gan)器(qi)提(ti)供(gong)測(ce)試(shi)設(she)備(bei)和(he)相(xiang)關(guan)軟(ruan)件(jian)的(de)一(yi)站(zhan)式(shi)商(shang)家(jia)發(fa)展(zhan)
，將(jiang)幫(bang)助(zhu)廠(chang)商(shang)吸(xi)引(yin)更(geng)大(da)的(de)消(xiao)費(fei)群(qun)。

“Moreover, sensors used in test and measurement are put to extreme working conditions involving high temperature and pressure,” noted Sankara Narayanan. “Therefore, manufacturers must be able to deliver both on-site and local technical, repair and calibration services to stamp their authority in the global market.”

Sankara Narayanan 指出：“此外，用於測試和測量的傳感器往往處於高溫高壓等極端工作條件

，因此，製造商必須能夠同時提供現場和本地的技術、維修和校準服務，以加強他們在全球市場的影響力。”