得益於中國政府注重經濟增長質量，推動綠色低碳
、可持續發展的發展戰略，即使在波動的宏觀經濟大環境下，回顧2013年，ABB在中國市場仍取得了一份亮麗的成績單

，其中，離散自動化與運動控製業務部的貢獻頗為重要。

    在2014 ABB自動化世界活動期間，ABB離散自動化與運動控製業務部全球負責人白天恩以及北亞區及中國負責人亞文霖接受了記者的采訪。在他們看來，ABB的戰略重點順應了中國的發展戰略，契合市場需求，所以對未來的發展前景


，他們仍然信心十足。

    走在市場前麵
，三大因素驅動增長

    zhongguoxianjieduanlaodongrenkoudebianhuabuduantuidonggongyechanyelianxianggaoduanyanshenbingjinxingchanyeshengji，yikaorenkouhonglituidongjingjizengchangdejieduanyijingchengweiguoqu。ciwai
，zhongguozaijingjigaosufazhandetongshi，yemianlinzheyoucierdailaidehuanjingyali，yinci，zhongguozhengfutuidongzhizaoyezhuanxingshengjishizaibixing，ergongyejiqiren、高效電機
、電動汽車
、可再生能源等是產業升級、增效節能和改善環境的重要支撐。這些，無不與ABB的離散自動化與運動控製業務息息相關，亦是ABB所擅長的。

    縱觀ABB最近幾年的一係列布局，不難發現
，正是發力在機器人自動化
、高效電機、電動汽車

、可再生能源等方麵
，充分體現了其走在市場前麵的戰略意識。正是通過在這些領域的提前布局，使得ABB離散自動化與運動控製業務的競爭能力進一步提升，並在最近三年實現了飛躍式的增長。

白天恩（左）、亞文霖（右）在接受采訪

    談到具體的戰略
，白天恩表示，ABB會繼續執行過去的策略
，亦即是繼續在離散自動化、運動控製


、電力質量與控製、交通運輸及可再生能源五大方麵加大投入。另外，要繼續以客戶為中心，不管在全球還是在中國，繼續加強與客戶的全麵合作。

    “我認為，中國以及整個北亞區，不管是從近期還是未來長遠的發展來講，應該會有非常強勁的增長。”白天恩表示，“市場有其季節性和周期性，目前的波動隻是正好處於市場增速相對較慢階段而已。”taguinalequdongweilaizengchangdesangeyinsu，diyishiyejieduigenggaocengcizidonghuajishuhejiejuefangandeshichangxuqiu
，diershiduizengxiaojienengfangandexuqiu，erdisangezeshikehuduiweihuweixiufangmiandefuwuxuqiu，zhexiedoujiangweiABB未來的發展提供非常多的市場機會。“一方麵是了解現有客戶的需求
，另一方麵也看有哪些技術和解決方案幫助客戶的業務可以做得更加成功。”

    今年3月才接任現職的亞文霖，對白天恩的觀點深表認同。“中國是一個非常重要並有著巨大發展潛力的市場。近3年來
，離散自動化與運動控製業務在中國的發展速度非常快，這對我們未來的發展是非常好的一件事情。”此前有著多年服務業務經驗的亞文霖尤其看好服務業務的發展。“fuwuyewushiwomenfeichangzhongshide。suizhezhongguogongyezhuanxingshengjidejiashen
，duifuwudexuqiuhuizhujianjiada，erzheyezhengshiwomendeqiangxiangsuozai，nenggouweikehutigongzhenggezhouqidefuwu，chanpinjigongchengxiangmudetiaoshiceshi，daojiankongjianceheweihudeng。womenmuqianxuyaoguanzhudeshi
，ruhejinyibutigongwomendefuwunenglihekuodafuwulingyu，zheyangcainengmanzugengduobendikehudexuqiuhefazhan。tongshi，womenhaixuyaojiaqianghequdaohezuohuobandehezuo
，bangzhutamentishengfuwunengli。”    

    當然，擺在亞文霖前麵的挑戰也不是沒有。“說到在中國市場的挑戰就是未來我們怎麼進一步滲透市場
，包括更多的產品、技術
，以及組建更多的、更好的銷售、市場推廣和服務團隊。如果這些都能夠做好的話
，我們在中國的前景是非常美好的。”

    亞(ya)文(wen)霖(lin)和(he)白(bai)天(tian)恩(en)是(shi)合(he)作(zuo)多(duo)年(nian)的(de)老(lao)同(tong)事(shi)，在(zai)過(guo)去(qu)的(de)業(ye)務(wu)合(he)作(zuo)中(zhong)建(jian)立(li)了(le)深(shen)厚(hou)的(de)信(xin)任(ren)基(ji)礎(chu)
，二(er)位(wei)新(xin)任(ren)領(ling)導(dao)務(wu)實(shi)的(de)風(feng)格(ge)，在(zai)今(jin)後(hou)也(ye)會(hui)更(geng)加(jia)以(yi)客(ke)戶(hu)為(wei)導(dao)向(xiang)，關(guan)注(zhu)市(shi)場(chang)發(fa)展(zhan)。“womenbicixianghuzhijianjishiyouxiaodegoutong，nengrangwomengengkuaisudeduishichangzuochufanying，jishimanzubendikehujishichangfazhanxuqiu。woxiangxinweilaiwomenkeyihezuodehenhao。”亞文霖滿懷信心地說。

    大力推進電動車領域業務正當其時

    在采訪中，白天恩指出
，ABBchulezaizhinengdianwanghegongyezidonghuafangmianfeichangguanzhuzhiwai，zaijichusheshifangmianyejiangweizhongguoshichangtigongyoulidezhicheng
，qizhong，diandongqicheyewujiushizhongdianzhiyi。cishizaizhongguodalituijindiandongqicheyewu，wulunshicongzhengcehaishishichanglianggecengmianlaikan，keweizhengdangqishi。

    今年早些時候

，ABB宣布與深圳比亞迪戴姆勒新技術有限公司達成合作
，為後者旗下首款電動汽車DENZA騰勢提供壁掛式直流快速充電機。而DENZA騰勢以及壁掛式直流快速充電機的重點展示，也是本屆ABB自zi動dong化hua世shi界jie的de一yi大da亮liang點dian。該gai壁bi掛gua式shi充chong電dian樁zhuang采cai用yong了le一yi係xi列lie便bian於yu用yong戶hu使shi用yong並bing提ti升sheng安an全quan性xing的de創chuang新xin設she計ji，其qi中zhong包bao括kuo一yi款kuan手shou機ji應ying用yong程cheng序xu
，允yun許xu車che主zhu遠yuan程cheng開kai啟qi或huo者zhe關guan閉bi充chong電dian功gong能neng、監視充電設備運行狀況，而且，僅需要不到三個小時，即可完成完全充電。

    白天恩介紹說
，“womenzaidiandongqichefangmiandeyewubujinshizhiliuchongdianji，womenhaiyouhenduojishu，baokuoyunfangmiandejishutigongshujugeiyonghuhedianligongsi，shidajiagenghaodizhidaochongdiandezhuangtaihechongdianpinlv。lingwai，womenhaikeyitigonggongchengjishufangmian

，yijizhenggechongdianxitongjiancefangmiandejiejuefangan。”

    事實上
，在此之前，ABB已經和愛沙尼亞

、danmaihehelanhezuo，zaizhesangeguojiajianlilefugaiquanguodediandongqichekuaisuzhichongwangluo。zuijin，zhongguoguojiadianwangkaifanglezhiliuchongdianzhuangdedianwangzhunruzhidu，bingzhankailexiangguandezhaobiaogongzuo。ciwai，zhongguozhengfuduidiandongcheyeshishilebutie、減jian稅shui政zheng策ce，而er且qie在zai限xian製zhi汽qi車che牌pai照zhao的de城cheng市shi，電dian動dong汽qi車che不bu限xian牌pai。再zai加jia上shang中zhong國guo龐pang大da的de人ren口kou基ji數shu，而er且qie與yu歐ou美mei市shi場chang相xiang當dang比bi例li的de人ren買mai車che是shi為wei了le更geng新xin換huan代dai不bu同tong，在zai中zhong國guo還hai有you很hen多duo人ren都dou是shi第di一yi次ci購gou車che。可ke以yi預yu見jian，電dian動dong汽qi車che市shi場chang
，將jiang迎ying來lai一yi個ge爆bao發fa式shi增zeng長chang。

    “電(dian)動(dong)車(che)是(shi)一(yi)個(ge)全(quan)新(xin)的(de)行(xing)業(ye)，我(wo)其(qi)實(shi)非(fei)常(chang)期(qi)待(dai)。電(dian)動(dong)車(che)帶(dai)來(lai)環(huan)境(jing)汙(wu)染(ran)的(de)大(da)幅(fu)度(du)減(jian)少(shao)，這(zhe)對(dui)人(ren)類(lei)是(shi)一(yi)件(jian)大(da)好(hao)事(shi)
，所(suo)以(yi)我(wo)希(xi)望(wang)未(wei)來(lai)在(zai)馬(ma)路(lu)上(shang)可(ke)以(yi)看(kan)到(dao)更(geng)多(duo)的(de)電(dian)動(dong)車(che)。”白天恩說，“zheyeshiduidianlidequanxinxuqiu
，yiweizhewomenduizhenggechongdianjichusheshiyouxindefazhanxuqiu。zenmenenggougenghaodequebaozugoukekaodedianligongying

，duiyuwomenlaijiang，womennengzuodeshibangzhuzhexieqicheshengchanshanggengkuaidecainahelejiezhexiechongdianfangmiandejishu，yijihedianligongyingfanghezuo，genghaodiwanchengchongdianfangmiandegongzuo。”

    “dangran
，yaozuodaozhedianxuyaoyouyidingdetouzi
，yehuiyudaozaichongdianjichusheshifangmiandetiaozhan。danshiwomenxiangxinzhexiewentikeyijiejue，erqiejianxinzaizhegelingyu
，zhongguokeyizouzaijishuqianyan，”他說道。相信ABB離散自動化與運動控製業務部，能夠憑借自己的技術優勢和在全球應用的成功應用，推動中國的新能源汽車發展。