導讀： 《2014：製造業的新動力》報告稱，在幾十年的工作崗位流失之後，美國製造業再次有了明確的發展動力。報告列出了推動美國製造業複興的四個關鍵領域：高端製造技術創新
、能源生產革命

、後衰退時期需求增長和清潔能源技術投資。　　

   一yi份fen最zui新xin報bao告gao顯xian示shi，技ji術shu創chuang新xin正zheng帶dai領ling美mei國guo製zhi造zao業ye複fu興xing，有you望wang在zai未wei來lai幾ji年nian為wei美mei國guo創chuang造zao更geng多duo就jiu業ye。如ru果guo美mei國guo繼ji續xu投tou資zi開kai發fa高gao端duan製zhi造zao技ji術shu和he培pei養yang高gao技ji能neng勞lao動dong力li，這zhe個ge趨qu勢shi是shi可ke持chi續xu的de。

　　推動四個關鍵領域複興

　　四個關鍵領域：高端製造技術創新
、能源生產革命、後衰退時期需求增長和清潔能源技術投資。

　　《2014：製造業的新動力》報告稱
，在幾十年的工作崗位流失之後，美國製造業再次有了明確的發展動力。報告列出了推動美國複興的四個關鍵領域：

　　•高端製造技術創新：一係列新型的基於軟件的製造機械和工具，能提高生產力，並在全球競爭中實現公平競爭。

　　•能源生產革命：油氣非傳統提取方式的增加
，導致生產領域提取、存儲和運輸能源的需求急速發展。它還降低了工業能源成本，這往往是企業最大的運營成本
，從而讓在美國生產變得更有吸引力。

　　•後衰退時期需求增長：許多主要耐用品(如輕型汽車和商用飛機)dehoushuaituixuqiuchengxianzengchangtaishi，qizhong，mouxienaiyongpinzhengbeizhongxinshejiyitigaoqijingjixing。zhexieshangpinzaimeiguoguoneishengchan，tuidonglemeiguogedidejixiexiaoshoudianzhenghezhongzu，binggulishiyongxincailiao、新流程和其他新技術。

　　•清潔能源技術投資：美國出台的有關風能和太陽能技術以及節能汽車的相關規定，刺激了製造業的發展和對新生產方式的投資。

　　盡管感覺經濟複蘇步履蹣跚，製造業的統計數字依舊強勁。2013年11月，美國的貿易逆差縮小到343億美元。報告指出：“盡管逆差縮小主要是因為石油進口減少，但出口商品價值也增至1370億美元
，再創曆史新高。”

　　報告表示，美國製造業就業正在“不可思議地增長”。根據最近的就業數據，自2010年初開始
，美國增加了62.2萬個製造業崗位，其中近4個月產生了8萬多個，使得製造業勞動力總數超過1200萬人。

　　製造業複興的另一個驅動力是政府促進的公私合作。這些合作關係中最有意義的是“國家製造業創新網絡”。

　　美國信息技術與創新研究所主席Rob Atkinson表示：“通(tong)過(guo)投(tou)資(zi)與(yu)工(gong)業(ye)相(xiang)關(guan)的(de)先(xian)進(jin)製(zhi)造(zao)流(liu)程(cheng)和(he)產(chan)品(pin)技(ji)術(shu)，這(zhe)些(xie)研(yan)究(jiu)所(suo)能(neng)夠(gou)加(jia)速(su)創(chuang)新(xin)。通(tong)過(guo)支(zhi)持(chi)美(mei)國(guo)在(zai)國(guo)際(ji)市(shi)場(chang)競(jing)爭(zheng)所(suo)需(xu)的(de)尖(jian)端(duan)技(ji)術(shu)開(kai)發(fa)，這(zhe)些(xie)製(zhi)造(zao)業(ye)中(zhong)心(xin)在(zai)增(zeng)強(qiang)美(mei)國(guo)工(gong)業(ye)競(jing)爭(zheng)力(li)中(zhong)扮(ban)演(yan)重(zhong)要(yao)角(jiao)色(se)。”

　　挑戰依舊

　　報告顯示，盡管挑戰依舊
，但產業將持續增長，尤其是在航空航天、汽車和能源領域。

　　盡管製造業複興充滿潛力，但挑戰和阻礙也顯而易見。

　　國防部門仍受預算明顯削減的不良影響;醫療設備製造商仍在解釋他們的產業受奧巴馬醫改計劃的影響;美國整體經濟搖搖欲墜，但根基穩固。

　　另外，為高端製造業崗位尋找足夠的技術工人也存在持續性的挑戰，預計製造技術工缺口高達60萬人。

　　baogaocheng
，guoquyinian，guanyuyonggongduanquewentizengyouguozhenglun。yixiezhuanjiatichu，shengchanshangzhixuzhifugenggaodexinshui。danyigeyouyigeyanjiuxianshi，meiguodexueshengheguyuanyutamendequanqiutongxingxiangbi，zaikexue、技術
、工程和數學知識上遠遠落後。

　　盡(jin)管(guan)如(ru)此(ci)，生(sheng)產(chan)商(shang)依(yi)舊(jiu)表(biao)示(shi)招(zhao)人(ren)難(nan)。技(ji)能(neng)差(cha)距(ju)的(de)深(shen)度(du)可(ke)開(kai)放(fang)辯(bian)論(lun)，但(dan)由(you)於(yu)勞(lao)動(dong)力(li)高(gao)齡(ling)化(hua)，不(bu)可(ke)否(fou)認(ren)，未(wei)來(lai)幾(ji)年(nian)差(cha)距(ju)將(jiang)繼(ji)續(xu)擴(kuo)大(da)。現(xian)在(zai)

，大(da)約(yue)半(ban)數(shu)的(de)製(zhi)造(zao)業(ye)勞(lao)動(dong)力(li)都(dou)在(zai)45歲以上，“當雇主指望替換退休的嬰兒潮一代時，根本找不到合適的人。”

　　報告顯示，盡管挑戰依舊，但產業將持續增長
，尤其是在航空航天

、汽車和能源領域。報告援引了普華永道的一項研究，認為美國仍然擁有世界上最好的經濟發展條件。美國工業製造業領袖Bobby Bono在報告中指出：“種種跡象表明，美國在工業製造業領域仍保持增長驅動力，如市場需求健康、價格有優勢


、新產品投資以及就業崗位的產生
，整體保持適度增長預期。管理團隊在保持流動性的同時

，繼續謹慎處理資本配置和成本管理。”