上海2014年9月5日電 -- 霍尼韋爾董事長兼首席執行官高德威(Dave Cote)日前撰文《中國未來增長的三大力量》，分析了中國的宏觀趨勢和未來發展的主要動力。高德威認為城鎮化

、綠色化、國際化這三股力量未來會對中國的經濟增長

、產業結構調整以及全球商業和經濟版圖都產生深遠的影響。全文如下：

　　在過去的三十多年中，中國的發展一日千裏，已從世界經濟舞台的邊緣走向了中心。隨著2008年北京奧運會和2010年上海世博會的成功舉辦
，中國更是讓全球為之興奮。盡管仍有一係列亟待解決的問題

，例如貪汙腐敗

、貧富差距、國企改革和環境汙染等，但這個中央之國還是顯示出了不斷解決問題以及完善其係統的驚人能力。

　　按照目前的增長態勢，中國有潛力在未來25年內成為世界上最大的經濟體。但即便到那時，中國的人均國內生產總值仍是相對較低的，這也意味著進一步增長的空間。

　　盡jin管guan中zhong國guo經jing濟ji增zeng速su在zai放fang緩huan，也ye存cun在zai一yi些xie不bu確que定ding因yin素su，但dan我wo相xiang信xin至zhi少shao有you三san大da動dong力li將jiang在zai未wei來lai較jiao長chang一yi段duan時shi間jian內nei影ying響xiang並bing推tui動dong中zhong國guo的de發fa展zhan。這zhe三san大da大da宏hong觀guan趨qu勢shi是shi：城鎮化
、綠色化和國際化。這三股力量未來會對中國的經濟增長、產業結構調整以及全球經濟都產生深遠的影響。

　　城鎮化 (Going urban)

　　zhongguogaigekaifangsanshiduonianlai，chengzhenrenkouzengjialewuyi
，zhedazhixiangdangyuzhenggemeiguojiashangsangeyingguoderenkouzongshu。zhongguomuqianyijingyouchaoguoyibanderenkoujuzhuzaichengshi，zheyishumurengzaixunsuzengchang。dao2030年
，中國預計將有約10億人口生活在城市，占其人口總數的七成左右。

　　隨著越來越多的人湧入城市，中國需要興建更多的建築和基礎設施。到2030年，中國預計將拆除半數以上的現有住宅，並新增約400億平方米的住宅和商用建築。與此同時，中國還將新增約170個公共交通係統、55個大型機場，並新建足可繞地球25圈(quan)的(de)公(gong)路(lu)。所(suo)有(you)這(zhe)些(xie)都(dou)為(wei)城(cheng)鎮(zhen)化(hua)相(xiang)關(guan)的(de)技(ji)術(shu)和(he)產(chan)業(ye)提(ti)供(gong)了(le)巨(ju)大(da)的(de)應(ying)用(yong)和(he)發(fa)展(zhan)空(kong)間(jian)，譬(pi)如(ru)精(jing)密(mi)的(de)航(hang)空(kong)工(gong)業(ye)，現(xian)代(dai)化(hua)的(de)交(jiao)通(tong)網(wang)絡(luo)，智(zhi)能(neng)電(dian)網(wang)解(jie)決(jue)方(fang)案(an)，樓(lou)宇(yu)控(kong)製(zhi)技(ji)術(shu)，以(yi)及(ji)相(xiang)關(guan)的(de)軟(ruan)件(jian)和(he)係(xi)統(tong)。

　　城市的競爭力在於其不斷提升的生產力和充滿活力的經濟。企業作為城市經濟發展的主力軍必須不斷追求卓越，努力做到更好、更快、更有效率，因此對無線、移動、傳感、掃描等技術的需求將越來越大。這些技術未來在中國將被廣泛地應用到商業和工業領域，幫助企業提升效率，同時推動城市的發展。

　　zhongguodechengzhenhuajinchengyejiangweizhuzhaihejiajushichangchuangzaochuzhongduojiyu。zhongguodezhongchanjiejizhengzaijueqi，zhengtixiaofeishuipingyezaibuduantigao
，yigerenleilishishangqiansuoweiyoude、擁有10yichengshixiaofeizhedepangdashichangzhengzaixingcheng。womenrenweizuidadezengchangkongjianhezuijiliedejingzhengdoujiangjizhongzaizhongduanshichang。zhongguobuduanzengjiadechengshifuyujiatinghuiqidaigengduokejihanlianggao、健康安全
、品質卓越且價格適中的家居產品，譬如淨水器、空氣淨化器
、加濕器、家庭火災警報器和視頻門禁電話等。

　　綠色化 (Going green)

　　環境汙染問題是中國當前麵臨的最艱巨的挑戰之一。去年
，北京的空氣汙染程度平均要比公認的安全水平高出近10倍。世界銀行的報告顯示，全世界20個重度空氣汙染城市中有16個在中國。

　　dajiakenengrenweizhongguoshiquanshijiezuidadewuranzhizaozhe，danqishizhongguotongshiyeyijingchengweilequanqiuzuidadelvsenengyuantouzizhe。zhongguozhengzaijiasuyingduihuanjingtiaozhan，erzheyijinchengjiangduiquanqiudehuanjing
、資源
、產業和經濟都產生巨大的影響。

　　在清潔能源和提高能效方麵，中國可以考慮生產和推廣綠色燃料
，並將其應用於汽車、lunchuanhefeiji。lvseranliaolingyuweilaiyoujudadeqianli。tuiguangqichewolunzengyaqiyeshiyigefeichangbucuodexuanze。wolunzengyajishukeyirangyigexiaopailiangdefadongjishixiandapailiangfadongjisuonengdadaodeshuchugonglv，haikeyijiansheng25%的燃料消耗並減少25%的排放量。住宅和商業樓宇通過安裝和改進暖通空調及溫控器
，最多可節省20%-30%的能耗。此外，新一代航空運輸控製係統可以讓飛機在飛行中減少10%-15%的能耗。

　　麵對環境汙染，安全和健康問題在中國也越來越受到關注。我們不妨也關注一下中國市場未來對個人防護裝備、傳感與控製技術

、家庭
、樓宇和工業安防技術的潛在需求。

　　總的來說，中國的環境挑戰對跨國公司和本土企業都將是一個曆史性的機遇和巨大的創新、合作和增長的舞台。中國對節能、環保類技術和產品的有著天然的、現實的、jinpodejudaxuqiu，qiguimohezongshenshiqitaguojiaheshichangwufabinide。ruguodajianenggouxingchenggongshi，gongtongnuli
，xiayilunjishuhechanyegemingjianghenyoukenengweiraolvse、節能、環huan保bao在zai中zhong國guo發fa生sheng。中zhong國guo也ye將jiang很hen有you可ke能neng在zai綠lv色se化hua發fa展zhan這zhe個ge領ling域yu引yin領ling世shi界jie的de潮chao流liu，會hui有you越yue來lai越yue多duo的de創chuang新xin的de節jie能neng環huan保bao產chan品pin和he解jie決jue方fang案an從cong中zhong國guo走zou向xiang全quan球qiu各ge地di。

　　國際化 (Going out)

　　在過去三十年中，外國企業和投資紛紛湧入中國，這是中國對外開放第一輪的主要特點。值得注意的是
，近年來越來越多的中國企業、資本和人力都在加速“走出去”
，尤其是向一些新興
、高增長的市場。未來這一趨勢還將繼續，並不斷增強。

　　在過去的十年裏



，中國迅速超過了法國、英國
、美國等西方主要經濟體，成為了非洲最大
、最重要的貿易夥伴。五年前
，中國和東盟啟動了世界最大的自由貿易區。今年早些時候，中國和中亞國家提出了要抓緊規劃建設“絲綢之路經濟帶”，以此加強從太平洋至波羅的海亞歐各國之間的經貿合作。

　　事shi實shi上shang
，一yi些xie充chong滿man活huo力li的de中zhong國guo本ben土tu企qi業ye和he在zai華hua跨kua國guo公gong司si已yi經jing在zai積ji極ji以yi中zhong國guo為wei基ji地di，向xiang全quan球qiu市shi場chang輸shu送song越yue來lai越yue多duo的de創chuang新xin產chan品pin和he服fu務wu。越yue來lai越yue多duo的de“中國創造”正在“走出去”。

　　傳chuan統tong的de國guo際ji投tou資zi大da多duo是shi西xi方fang對dui西xi方fang，或huo由you西xi方fang到dao東dong方fang，但dan這zhe一yi模mo式shi和he路lu徑jing正zheng在zai悄qiao然ran發fa生sheng變bian化hua。越yue來lai越yue多duo的de投tou資zi開kai始shi在zai新xin興xing市shi場chang之zhi間jian發fa生sheng
，新xin一yi輪lun的de“南南合作”zhengzaixingqi
，zhongguodebentuqiyeheshengengzhongguodekuaguogongsidouzhengzaiduofangweidiguojihua，bingdajujinjunquanqiufanweidegaozengchangshichang。suoyouzhexiebianhuadouyijingzaifasheng，erqiesudufeichangkuai。

　　中國是未來所在 (China is the place to be)

　　在(zai)最(zui)近(jin)一(yi)次(ci)的(de)中(zhong)國(guo)之(zhi)行(xing)中(zhong)，我(wo)有(you)幸(xing)拜(bai)會(hui)了(le)上(shang)海(hai)市(shi)的(de)主(zhu)要(yao)領(ling)導(dao)。他(ta)們(men)還(hai)接(jie)受(shou)了(le)我(wo)的(de)邀(yao)請(qing)，後(hou)來(lai)專(zhuan)門(men)帶(dai)領(ling)了(le)一(yi)個(ge)市(shi)政(zheng)府(fu)代(dai)表(biao)團(tuan)來(lai)參(can)觀(guan)在(zai)上(shang)海(hai)張(zhang)江(jiang)高(gao)科(ke)技(ji)園(yuan)區(qu)的(de)霍(huo)尼(ni)韋(wei)爾(er)科(ke)技(ji)體(ti)驗(yan)中(zhong)心(xin)和(he)實(shi)驗(yan)室(shi)。在(zai)我(wo)們(men)與(yu)上(shang)海(hai)市(shi)政(zheng)府(fu)和(he)中(zhong)國(guo)其(qi)他(ta)政(zheng)府(fu)部(bu)門(men)官(guan)員(yuan)的(de)接(jie)觸(chu)過(guo)程(cheng)中(zhong)

，我(wo)們(men)能(neng)感(gan)受(shou)得(de)到(dao)這(zhe)個(ge)國(guo)家(jia)的(de)領(ling)導(dao)層(ceng)堅(jian)持(chi)走(zou)可(ke)持(chi)續(xu)發(fa)展(zhan)道(dao)路(lu)的(de)決(jue)心(xin)。他(ta)們(men)希(xi)望(wang)中(zhong)國(guo)能(neng)夠(gou)以(yi)更(geng)智(zhi)慧(hui)地(di)方(fang)式(shi)繼(ji)續(xu)增(zeng)長(chang)，但(dan)同(tong)時(shi)盡(jin)可(ke)能(neng)保(bao)持(chi)中(zhong)國(guo)自(zi)己(ji)的(de)特(te)色(se)。中(zhong)國(guo)文(wen)化(hua)曆(li)史(shi)悠(you)久(jiu)且(qie)曆(li)久(jiu)彌(mi)新(xin)
，很(hen)大(da)程(cheng)度(du)上(shang)正(zheng)是(shi)源(yuan)自(zi)於(yu)中(zhong)國(guo)式(shi)的(de)智(zhi)慧(hui)。

　　不(bu)管(guan)在(zai)企(qi)業(ye)，還(hai)是(shi)在(zai)政(zheng)府(fu)，我(wo)們(men)不(bu)妨(fang)經(jing)常(chang)環(huan)顧(gu)周(zhou)圍(wei)，看(kan)看(kan)正(zheng)在(zai)發(fa)生(sheng)哪(na)些(xie)變(bian)化(hua)，尤(you)其(qi)那(na)些(xie)不(bu)在(zai)我(wo)們(men)控(kong)製(zhi)範(fan)圍(wei)內(nei)的(de)變(bian)化(hua)。這(zhe)個(ge)世(shi)界(jie)的(de)一(yi)切(qie)事(shi)物(wu)都(dou)在(zai)不(bu)斷(duan)演(yan)變(bian)。如(ru)果(guo)你(ni)或(huo)你(ni)的(de)組(zu)織(zhi)變(bian)得(de)不(bu)夠(gou)快(kuai)，那(na)就(jiu)會(hui)落(luo)後(hou)於(yu)這(zhe)個(ge)時(shi)代(dai)。如(ru)果(guo)你(ni)周(zhou)圍(wei)的(de)世(shi)界(jie)每(mei)年(nian)改(gai)變(bian)4%， 而你卻一成不變，那十年後，你必須一次性做出近50%的de改gai變bian才cai能neng趕gan上shang。這zhe就jiu不bu再zai是shi演yan變bian了le，而er是shi顛dian覆fu性xing的de巨ju變bian，而er這zhe往wang往wang是shi難nan以yi控kong製zhi的de。在zai霍huo尼ni韋wei爾er，我wo們men每mei天tian都dou在zai努nu力li做zuo點dian滴di改gai變bian，我wo們men一yi直zhi密mi切qie地di觀guan察cha客ke戶hu
、競爭對手和技術在全球市場上的動態和表現，我們尤其關注中國。

　　全世界目前95%的人口和超過75%的GDP都在美國以外。對我們霍尼韋爾來說就是要“緊盯增長機遇”
，而很大的機遇就在中國市場。

　　我個人切實看好中國的前景。我相信中國是未來所在。不管是現在
，還是在未來相當長一段時間內，中國仍將是增長之源，成長之地。

　　(本文作者為霍尼韋爾董事長兼首席執行官高德威(Dave Cote), 英文原文刊登於2014年8月22日的《中國日報》。如需閱讀英文全文，請點擊 Honeywell CEO: Three Factors That Will Fuel China’s Growth )

　　關於霍尼韋爾

　　霍尼韋爾 (www.honeywell.com)是一家《財富》100強之一的多元化、高科技的先進製造企業，在全球，其業務涉及航空產品和服務，樓宇、家庭和工業控製技術
，渦輪增壓器以及特性材料。霍尼韋爾公司總部位於美國新澤西州莫裏斯鎮
，公司股票在紐約、倫敦和芝加哥股票交易所上市交易。霍尼韋爾在華的曆史可以追溯到1935年nian。當dang時shi，霍huo尼ni韋wei爾er在zai上shang海hai開kai設she了le第di一yi個ge經jing銷xiao機ji構gou。目mu前qian


，霍huo尼ni韋wei爾er三san大da業ye務wu集ji團tuan均jun已yi落luo戶hu中zhong國guo，旗qi下xia所suo轄xia的de所suo有you業ye務wu部bu門men的de亞ya太tai總zong部bu也ye都dou已yi遷qian至zhi中zhong國guo，並bing在zai中zhong國guo的de20多個城市設有多家分公司和合資企業。霍尼韋爾在中國的員工人數現約12,000名。欲了解更多公司信息，請訪問霍尼韋爾網站 www.honeywell.com.cn , 或關注 霍尼韋爾官方微博 。