• 西門子安貝格電子設備製造工廠（EWA）成為數字化工廠典範

　　• 數字化工廠實現了真實世界與虛擬世界的完美融合

　　• EWA可實現每秒生產一件產品，達到了西門子工廠的領先水平

　　2014 年 9 月 12 至 13 日，西門子安貝格電子設備製造工廠 （EWA）的員工與其用戶和業務合作夥伴共同慶祝該廠成立 25 周年。EWA 1989 年創建
，主要生產 Simatic 可編程邏輯控製器（PLC）及其它工業自動化產品。目前
，EWA可以生產的產品種類達 1000 種，這些產品用於控製機械設備與工廠，以實現生產過程的自動化，並為製造企業節省時間和成本，提高產品質量。Simatic 係列產品可以控製郵輪的船載係統，也可以用於工業製造過程
，如汽車工業
，甚至可以用於控製滑雪廠纜車。EWA自身的生產過程也應用了Simatic係列產品進行控製，這使得工廠每天可以不間斷地同時服務於全球約 60000 名用戶。

　　多年以來，科學家們一直在探討未來製造業將發生哪些變化。盡管他們得出的願景模型不盡相同，但都基於一個共識：端對端的數字化。目前
，EWA已經部署了數字化工廠所需的主要組件。產品與生產機器之間可以進行通信，全部生產過程均為實現IT控製進行了優化，從而使故障率最小化。盡管EWA的自動化程度非常高

，但從廠房建設來看
，它自建成以來基本沒發生什麼改變：EWA的生產麵積沒有擴張
，員工數量也幾乎未變，仍保持在約 1100 人的水平，但產能卻提升了8倍。

　　西門子是全球電氣控製市場的領先供應商，EWA的產品質量合格率高達99.9988%，堪稱行業內的典範工廠。EWA的負責人Karl-Heinz Büttner先生說：“據我所知，全球沒有任何一家同類工廠可以實現如此低的故障率。”EWA每年生產約 1200萬件Simatic係列產品，按每年生產230 天計算
，即平均每秒就能生產出一件產品。

　　EWA的生產過程已實現了高度的自動化。生產設備和計算機可以自主處理 75% 的de價jia值zhi鏈lian，隻zhi有you剩sheng餘yu四si分fen之zhi一yi的de工gong作zuo需xu要yao由you工gong人ren來lai完wan成cheng。僅jin在zai生sheng產chan過guo程cheng之zhi初chu，工gong人ren需xu要yao手shou工gong將jiang印yin刷shua電dian路lu板ban放fang置zhi在zai生sheng產chan線xian上shang，此ci後hou所suo有you的de工gong作zuo均jun由you機ji器qi自zi動dong控kong製zhi完wan成cheng。Simatic 係列產品的生產過程正是由Simatic自身控製的，每條生產線幾乎都運行著約 1000 台Simatic 控製器。

　　西門子股份公司總裁兼首席執行官凱颯（Joe Kaeser）表示，“西門子安貝格電子設備製造工廠25 年的發展曆程證明，高科技創新是德國長久以來保持其工業大國地位的基礎。我們為EWA感到自豪，它們指明了未來工業4.0時代製造業的發展方向。”

　　西門子股份公司管理委員會成員、西門子工業業務領域首席執行官魯思沃教授指出，“西門子安貝格電子設備製造工廠是西門子‘數字化企業平台’的完美實施典範。我們目前采用的生產方式在不久的將來一定會成為眾多製造廠所遵循的標準。”EWA的每個產品都有自己的代碼，通過這些代碼
，生產係統可以了解下一步的工序信息，並“告知”生產設備
，以達到控製生產的目的。EWA的de生sheng產chan過guo程cheng已yi經jing代dai表biao著zhe麵mian向xiang未wei來lai的de技ji術shu，真zhen實shi世shi界jie和he虛xu擬ni世shi界jie在zai生sheng產chan過guo程cheng中zhong實shi現xian了le完wan美mei的de融rong合he。產chan品pin之zhi間jian以yi及ji產chan品pin與yu機ji器qi設she備bei間jian的de通tong信xin將jiang會hui使shi生sheng產chan路lu徑jing進jin一yi步bu優you化hua。未wei來lai，工gong廠chang將jiang能neng夠gou單dan獨du、快速
、低成本且高質量地加工每一個產品，從而實現當前工廠難以企及的
、更高的靈活性和經濟高效性。

　　盡管如此，在未來的產品開發、生產過程、生產規劃以及處理突發事件等場合
，人仍將扮演不可或缺的角色。

　　敬請關注西門子中國官方微博http://weibo.com/siemens、西門子工業業務領域官方微博http://e.weibo.com/siemensi和西門子媒體微信公眾賬號“西聞聯播”（微信號xiwenlianbo）。

　　關於西門子在中國：

　　西門子股份公司是全球電子電氣工程領域的領先企業，創立於1847年。主要業務集中在工業、能源

、基礎設施與城市、醫療領域。西門子自1872年進入中國，140餘年來以創新的技術
、卓越的解決方案和產品堅持不懈地對中國的發展提供全麵支持，並以出眾的品質和令人信賴的可靠性、領先的技術成就
、不懈的創新追求，確立了在中國市場的領先地位。2013財年（2012年10月1日到2013年9月30日）
，西門子在中國的總營收達到61.4億歐元，擁有近32,000名員工
，建立了20個研發中心、76家運營企業*。西門子已經發展成為中國社會和經濟不可分割的一部分，並竭誠與中國攜手合作，共同致力於實現可持續發展。

　　* 該數據係指西門子在中國開展持續運營的公司。

　　西門子工業業務領域作為全球領先供應商之一
，為工業客戶提供創新環保的產品與解決方案。憑借完整的自動化技術與工業軟件

、紮實的行業市場專業以及以技術為基礎的服務，工業業務領域幫助客戶提高生產力、效率和靈活性。工業業務領域由工業自動化集團、驅動技術集團
、客戶服務集團以及冶金技術部構成。今天，工業業務領域在中國擁有約13,000名員工，建立了8個研發中心、18家運營公司以及41個分公司。如欲了解更多信息，請訪問：http://www.industry.siemens.com.cn。