• 西門子將向全球規模最大的亞麻紗製造商之一——金達控股提供Simatic IT等數字製造解決方案，並為其提供IPM（全廠維護管理）服務；

　　• 這是西門子除SEWC之外的又一個數字化工廠示範項目，標誌著西門子成功推廣其數字化工廠技術解決方案用於中國本土企業。

　　西門子今日在上海與全球規模最大的亞麻紗製造商之一——金(jin)達(da)控(kong)股(gu)有(you)限(xian)公(gong)司(si)簽(qian)署(shu)戰(zhan)略(lve)合(he)作(zuo)協(xie)議(yi)，宣(xuan)布(bu)雙(shuang)方(fang)將(jiang)共(gong)同(tong)建(jian)設(she)新(xin)的(de)數(shu)字(zi)化(hua)工(gong)廠(chang)。這(zhe)是(shi)西(xi)門(men)子(zi)在(zai)中(zhong)國(guo)除(chu)西(xi)門(men)子(zi)工(gong)業(ye)自(zi)動(dong)化(hua)產(chan)品(pin)成(cheng)都(dou)生(sheng)產(chan)研(yan)發(fa)基(ji)地(di)（SEWC）之外的又一個數字化工廠示範項目
，標誌著西門子成功推廣其數字化工廠技術解決方案用於中國本土企業，幫助其提升企業管理水平
、生產效率和產能，向世界級的先進製造企業邁進。

　　此次簽約的內容包括，西門子將向金達控股位於浙江橫港的總部和生產基地提供Simatic IT等數字化工廠技術解決方案，並將先進的數字化工廠規劃、設計和管理理念引入工廠的研發、生產及物流等各個環節；同時，西門子還將為這兩座工廠提供IPM（全廠維護管理）服務，並派出技術顧問團隊，幫助其提升設備管理和維護水平。

　　“中國製造企業正在全球市場扮演著越來越重要的角色
，數字化工廠技術解決方案將幫助它們提升競爭力，贏得更多的市場機會。”西門子（中國）有限公司執行副總裁、數字化工廠集團總經理王海濱說，“shuzihuashiximenziweilaidesandafazhanfangxiangzhiyi

，ximenziyizhizaijijidijiangxianjindeshuzihuagongchangjishujiejuefanganyinruzhongguo
，buyiyulidibangzhuzhongguozhizaoyezhuanxingshengji。”

　　金達控股是在香港聯交所主板上市的中國亞麻紗製造領導企業，年產亞麻紗1.8萬噸，產品遠銷全球，並在歐洲設有銷售公司。2011年，西門子開始與金達控股合作
，範圍涵蓋自動化技術解決方案
、電氣總包、電機節能改造、設備維護等領域。2013年1月，西門子與金達控股簽署合作協議，向其位於浙江海鹽的生產基地浙江金達亞麻有限公司提供能源管理係統、電氣總包、水處理及水資源回用等解決方案，顯著提升了工廠的自動化水平，並幫助其實現了節能減排目標。

　　如需了解更多信息，請訪問西門子中國網站：www.siemens.com.cn。

　　敬請關注西門子中國官方微博http://weibo.com/siemens和西門子媒體微信公眾賬號“西聞聯播”（微信號xiwenlianbo）。

　　西門子股份公司（柏林和慕尼黑）是全球領先的技術企業，成立165餘年來
，始終以卓越的工程技術、不懈的創新追求、優良的品質、出眾的可靠性及廣泛的國際性在業界獨樹一幟。西門子業務遍及全球200 多個國家
，專注於電氣化、zidonghuaheshuzihualingyu。zuoweishijiezuidadegaoxiaonengyuanheziyuanjieyuexingjishugongyingshangzhiyi，ximenzizaihaishangfengjijianshelingyupaimingdiyi，zailianhexunhuanfadianwolunjiheshudianjiejuefanganlingyuzhanjulingxiandiwei，tongshiyeshijichusheshijiejuefanganyijigongyezidonghuaheruanjianjiejuefangandejishuxianqu。ciwai
，ximenzihaishijisuanjiduancengsaomiaoyihecigongzhenchengxiangyidengyiliaochengxiangshebeiyijishiyanshizhenduanhelinchuangIT技術領域的領先供應商。2013財年（截至2013年9月30日），公司持續運營業務的總營收達到759億歐元，收入達到42億歐元。截至2013年9月底

，公司在全球擁有大約362,000名員工（持續運營業務）。欲了解更多信息，請訪問西門子官方網站www.siemens.com。