倡導“智能技術
，智慧跨越”，以智能技術支持國家增效節能和產業升級

上海，2014年11月4日——全球領先的電力和自動化技術集團ABB今天亮相“第16屆中國國際工業博覽會”，並集中展示包括YuMi®雙臂機器人
、小型機器人IRB1200、中壓傳動產品ACS580MV


、“i-家”無線智能家居係統等在內的最新智能產品，展現ABB在智能製造、智能生產和智能家居等領域的技術領導地位。

隨著我國經濟結構調整的深入
，以自動化、數字化
、信息化為特點的智能技術正快速應用於生產和生活的各個領域。以機器人為例，2013年中國超越日本成為世界第一大工業機器人市場，全球20%的工業機器人被銷往中國。它們在生產和製造領域大幅提升生產效率和產品質量的同時
，也推動了中國從“製造大國”向“製造強國”的轉變。

2014工博會上ABB展台一角

作為世界領先的機器人製造商，ABB在本屆工博會上展出了多款工業機器人產品和解決方案。其中
，世界上首台真正實現人機協作的雙臂機器人YuMi首次在國內亮相

，並吸引了眾多觀眾駐足參觀。YuMi是ABB本(ben)土(tu)研(yan)發(fa)團(tuan)隊(dui)參(can)與(yu)設(she)計(ji)的(de)一(yi)款(kuan)雙(shuang)臂(bi)機(ji)器(qi)人(ren)，具(ju)有(you)視(shi)覺(jiao)和(he)觸(chu)覺(jiao)。它(ta)的(de)雙(shuang)臂(bi)靈(ling)巧(qiao)並(bing)以(yi)軟(ruan)性(xing)材(cai)料(liao)包(bao)裹(guo)
，同(tong)時(shi)配(pei)備(bei)創(chuang)新(xin)的(de)力(li)傳(chuan)感(gan)技(ji)術(shu)，在(zai)人(ren)機(ji)互(hu)動(dong)中(zhong)保(bao)障(zhang)操(cao)作(zuo)人(ren)員(yuan)的(de)安(an)全(quan)。YuMi的(de)推(tui)出(chu)滿(man)足(zu)了(le)我(wo)國(guo)電(dian)子(zi)消(xiao)費(fei)品(pin)行(xing)業(ye)對(dui)柔(rou)性(xing)和(he)靈(ling)活(huo)製(zhi)造(zao)的(de)需(xu)求(qiu)
，並(bing)將(jiang)逐(zhu)漸(jian)應(ying)用(yong)於(yu)更(geng)多(duo)市(shi)場(chang)領(ling)域(yu)，將(jiang)小(xiao)件(jian)裝(zhuang)配(pei)等(deng)自(zi)動(dong)化(hua)應(ying)用(yong)帶(dai)入(ru)一(yi)個(ge)全(quan)新(xin)時(shi)代(dai)。

與此同時
，ABB全新的小型機器人IRB1200也作為主要展品亮相工博會。IRB1200可以廣泛部署在上下料、小件組裝、拋光打磨、物料搬運等工序中

，使生產設備所占空間縮小15%、生產節拍加快10%
，xianzhutigaoshengchanxiaolvbingjiangdichengben。tebiezhideyitideshi
，zhekuanjiqirensuoyoudianluheqilujunjingyoucemenhuodibujieru，quanchengzaijiqirenneibuzouxian
，shixitongjiegougengweijincoumeiguan。

在幫助客戶提高生產效率的同時，ABB也通過變頻器等節能技術推動客戶不斷降低能耗。今天，ABB本土研發和生產的全能型通用變頻器ACS580MV也ye走zou進jin工gong博bo會hui展zhan廳ting。作zuo為wei一yi款kuan專zhuan為wei國guo內nei客ke戶hu量liang身shen定ding製zhi的de中zhong壓ya傳chuan動dong產chan品pin
，它ta從cong電dian壓ya等deng級ji到dao防fang護hu設she計ji均jun充chong分fen考kao慮lv到dao國guo內nei標biao準zhun和he特te定ding要yao求qiu，以yi確que保bao在zai水shui泥ni
、電力和水等行業各種複雜的工作環境下正常運轉

，並通過控製工業電機的轉速和轉矩實現30%-50%的節能效果。

ABB管理層答記者問

智能技術的進步也推動了家居及樓宇的智能化發展。ABB在工博會展出的“i-家”zhinengjiajuxitongzaimanzujiatinggaopinzhishenghuoyaoqiudetongshi，nengzuidaxiandujiangdinenghao，jianqingduihuanjingdeyingxiang。zhekuanchanpincaiyongwuxianwangluojishu，tongguozhinengshoujiyingyongchengxu
，suishisuidikongzhijiazhongdedengguang、溫度和家用電器。另外，“i-家”係列實現了對家用電氣設備用電狀態的智能監控，能最大限度地降低能耗，體現了ABB技術綠色環保的理念。

ABB離散自動化及運動控製業務部北亞區及中國負責人亞文霖表示：“智能技術的發展是實現產業轉型升級的重要推動力。ABB願憑借領先的智能技術支持我國電力
、工業、交通和基礎設施等領域客戶提高生產效率和降低能耗

，攜手在產業升級中實現智慧跨越，為國家的可持續發展貢獻力量。”

中國國際工業博覽會是中國及亞太地區規模最大
、影響力最強、權威性最高的國際性裝備製造品牌展覽
，自1999年起每年11月在上海舉辦。第十六屆中國國際工業博覽會於2014年11月4日-8日在上海新國際博覽中心舉行，共有2000家展商參展
，超過10萬人次的中外專業觀眾現場參觀。

ABB位居全球500強

，是電力和自動化技術領域的領導企業。ABB致力於幫助電力、工業
、交通和基礎設施客戶提高業績，同時降低對環境的影響。ABB集團業務遍布全球100多個國家
，擁有15萬名員工。ABB在中國擁有研發、製造、銷售和工程服務等全方位的業務活動，員工1.9萬名，擁有37家本地企業和遍布全國109個城市的銷售與服務網絡。

欲進一步了解ABB
，請訪問http://new.abb.com/cn/，新浪微博：@ABB中國，官方微信：abb_in_china