據新華社電 中美兩國12日共同發表《中美氣候變化聯合聲明》，宣布加強清潔能源和環保領域合作。

聯合聲明提出，美國計劃於2025年實現在2005年基礎上減排26%-28%的全經濟範圍減排目標並將努力減排28%。中國計劃2030年左右二氧化碳排放達到峰值且將努力早日達峰，並計劃到2030年非化石能源占一次能源消費比重提高到20%左右。雙方均計劃繼續努力並隨時間而提高力度。

中美兩國希望，現在宣布上述目標能夠為全球氣候談判注入動力，並帶動其他國家也一道盡快並最好是2015年第一季度提出有力度的行動目標。兩國元首決定來年緊密合作，解決妨礙巴黎會議達成一項成功的全球氣候協議的重大問題。

quanqiukexuejiemingquetichu
，renleihuodongyizaigaibianshijieqihouxitong。riyijiasudeqihoubianhuayijingzaochengyanzhongyingxiang。genggaodewenduhejiduantianqishijianzhengzaisunhailiangshishengchan，riyishenggaodehaipingmianhegengjupohuaixingdefengbaoshiwomenyanhaichengshimianlindeweixianjiaju，bingqieqihoubianhuadeyingxiangyizaiduibaokuozhongmeiliangguozaineideshijiejingjizaochengweihai。zhexieqingkuangpoqiexuyaoqianghuaxingdongyiyingduiqihoutiaozhan。

雙方計劃繼續加強政策對話和務實合作，包括在先進煤炭技術、核能、頁(ye)岩(yan)氣(qi)和(he)可(ke)再(zai)生(sheng)能(neng)源(yuan)方(fang)麵(mian)的(de)合(he)作(zuo)
，這(zhe)將(jiang)有(you)助(zhu)於(yu)兩(liang)國(guo)優(you)化(hua)能(neng)源(yuan)結(jie)構(gou)並(bing)減(jian)少(shao)包(bao)括(kuo)產(chan)生(sheng)自(zi)煤(mei)炭(tan)的(de)排(pai)放(fang)。為(wei)進(jin)一(yi)步(bu)支(zhi)持(chi)落(luo)實(shi)兩(liang)國(guo)富(fu)有(you)雄(xiong)心(xin)的(de)氣(qi)候(hou)目(mu)標(biao)
，雙(shuang)方(fang)宣(xuan)布(bu)了(le)通(tong)過(guo)現(xian)有(you)途(tu)徑(jing)特(te)別(bie)是(shi)中(zhong)美(mei)氣(qi)候(hou)變(bian)化(hua)工(gong)作(zuo)組(zu)
、中美清潔能源研究中心和中美戰略與經濟對話加強和擴大兩國合作的進一步措施。

相關閱讀：

中美氣候變化聯合聲明（全文）

新華社北京11月12日電中美氣候變化聯合聲明

2014年11月12日於中國北京

一

、zhonghuarenmingongheguohemeilijianhezhongguozaiyingduiquanqiuqihoubianhuazheyirenleimianlindezuidaweixieshangjuyouzhongyaozuoyong。gaitiaozhandeyanzhongxingxuyaozhongmeishuangfangweilegongtongliyijianshexingdiyiqinuli。

二、為此，中國國家主席習近平和美國總統巴拉克·奧巴馬重申加強氣候變化雙邊合作的重要性，並將攜手與其他國家一道努力，以便在2015年聯合國巴黎氣候大會上達成在公約下適用於所有締約方的一項議定書、其他法律文書或具有法律效力的議定成果。雙方致力於達成富有雄心的2015年協議，體現共同但有區別的責任和各自能力原則，考慮到各國不同國情。

三、今天，中美兩國元首宣布了兩國各自2020年後應對氣候變化行動，認識到這些行動是向低碳經濟轉型長期努力的組成部分並考慮到2℃全球溫升目標。美國計劃於2025年實現在2005年基礎上減排26%－28%的全經濟範圍減排目標並將努力減排28%。中國計劃2030年左右二氧化碳排放達到峰值且將努力早日達峰
，並計劃到2030年非化石能源占一次能源消費比重提高到20%左右。雙方均計劃繼續努力並隨時間而提高力度。

四
、中美兩國希望

，現在宣布上述目標能夠為全球氣候談判注入動力
，並帶動其他國家也一道盡快並最好是2015年第一季度提出有力度的行動目標。兩國元首決定來年緊密合作，解決妨礙巴黎會議達成一項成功的全球氣候協議的重大問題。

五、quanqiukexuejiemingquetichu，renleihuodongyizaigaibianshijieqihouxitong。riyijiasudeqihoubianhuayijingzaochengyanzhongyingxiang。genggaodewenduhejiduantianqishijianzhengzaisunhailiangshishengchan，riyishenggaodehaipingmianhegengjupohuaixingdefengbaoshiwomenyanhaichengshimianlindeweixianjiaju
，bingqieqihoubianhuadeyingxiangyizaiduibaokuozhongmeiliangguozaineideshijiejingjizaochengweihai。zhexieqingkuangpoqiexuyaoqianghuaxingdongyiyingduiqihoutiaozhan。

六、與此同時

，經濟證據日益表明現在采取應對氣候變化的智慧行動可以推動創新、提高經濟增長並帶來諸如可持續發展、增強能源安全、改善公共健康和提高生活質量等廣泛效益。應對氣候變化同時也將增強國家安全和國際安全。

七
、技ji術shu創chuang新xin對dui於yu降jiang低di當dang前qian減jian排pai技ji術shu成cheng本ben至zhi關guan重zhong要yao，這zhe將jiang帶dai動dong新xin的de零ling碳tan和he低di碳tan技ji術shu發fa明ming和he推tui廣guang
，並bing增zeng強qiang各ge國guo減jian排pai的de能neng力li。中zhong國guo和he美mei國guo是shi世shi界jie上shang兩liang個ge最zui大da的de清qing潔jie能neng源yuan投tou資zi國guo，並bing已yi建jian立li了le成cheng熟shu的de能neng源yuan技ji術shu合he作zuo計ji劃hua。除chu其qi他ta外wai
，雙shuang方fang還hai開kai展zhan了le如ru下xia工gong作zuo：

——建立了中美氣候變化工作組（氣候變化工作組），並在此工作組下啟動了關於汽車
、智能電網
、碳捕集利用和封存、能效、溫室氣體數據管理
、林業和工業鍋爐的行動倡議；

——同意就全球削減氫氟碳化物這種強效溫室氣體攜手合作
；

——成立了中美清潔能源研究中心，促進雙方在碳捕集和封存技術、建築能效和清潔汽車方麵的合作；

——同意在二十國集團下就低效化石能源補貼進行聯合同行審議。

八、雙方計劃繼續加強政策對話和務實合作
，包括在先進煤炭技術
、核能
、yeyanqihekezaishengnengyuanfangmiandehezuo，zhejiangyouzhuyuliangguoyouhuanengyuanjiegoubingjianshaobaokuochanshengzimeitandepaifang。weijinyibuzhichiluoshiliangguofuyouxiongxindeqihoumubiao，shuangfangyujintianxuanbuletongguoxianyoutujingtebieshizhongmeiqihoubianhuagongzuozu
、中美清潔能源研究中心和中美戰略與經濟對話加強和擴大兩國合作的進一步措施。這些措施包括：

——擴大清潔能源聯合研發：繼續支持中美清潔能源研究中心
，包括繼續為建築能效、清潔汽車和先進煤炭技術等三大現有研究領域提供資金支持，並開辟關於能源與水相聯係的新研究領域；

——推進碳捕集
、利用和封存重大示範：jingyouzhongmeiliangguozhudaodegongsilianyingtizaizhongguojianliyigezhongdatanbujixinxiangmu，yishenruyanjiuhejianceliyonggongyepaifangeryanghuatanjinxingtanfengcun，bingjiuxiangshenyanshuicengzhurueryanghuatanyihuodedanshuidetigaocaishuilvxinshiyanxiangmujinxinghezuo；

——加強關於氫氟碳化物的合作：以yi習xi主zhu席xi與yu奧ao巴ba馬ma總zong統tong在zai安an納na伯bo格ge莊zhuang園yuan就jiu氫qing氟fu碳tan化hua物wu這zhe種zhong強qiang效xiao溫wen室shi氣qi體ti達da成cheng的de曆li史shi性xing共gong識shi為wei基ji礎chu，兩liang國guo將jiang在zai開kai始shi削xue減jian具ju有you高gao全quan球qiu增zeng溫wen潛qian勢shi的de氫qing氟fu碳tan化hua物wu方fang麵mian加jia強qiang雙shuang邊bian合he作zuo，並bing按an照zhao兩liang國guo元yuan首shou於yu2013年9月6日聖彼得堡會晤所達成共識在多邊框架下攜手合作；

——啟動氣候智慧型/低碳城市倡議：為wei了le解jie決jue正zheng在zai發fa展zhan的de城cheng鎮zhen化hua和he日ri益yi增zeng大da的de城cheng市shi溫wen室shi氣qi體ti排pai放fang，並bing認ren識shi到dao地di方fang領ling導dao人ren采cai取qu重zhong大da氣qi候hou行xing動dong的de潛qian力li，中zhong美mei兩liang國guo將jiang在zai氣qi候hou變bian化hua工gong作zuo組zu下xia建jian立li一yi個ge關guan於yu氣qi候hou智zhi慧hui型xing/低碳城市的新倡議。作為第一步

，中美兩國將召開一次氣候智慧型/低碳城市峰會，屆時兩國在此領域領先的城市將分享其最佳實踐
、設立新的目標並展示城市層麵在減少碳排放和構建適應能力方麵的領導力；

——推進綠色產品貿易：gulizaikechixuhuanjingchanpinheqingjienengyuanjishufangmiandeshuangbianmaoyi，baokuoyoumeiguonengyuanbuchangmoniziheshangwubuchangpulicikelvlingyizhihuiditanchengshihezhihuiditanzengchangjishuweizhutidemaoyidaibiaotuanyu2015年4月訪華；

——實地示範清潔能源：在建築能效、鍋爐效率、太陽能和智能電網方麵開展更多試驗活動、可行性研究和其他合作項目。（完）