在我小的時候，媽媽淩晨3點(dian)就(jiu)要(yao)去(qu)排(pai)隊(dui)，憑(ping)肉(rou)票(piao)購(gou)買(mai)一(yi)個(ge)月(yue)的(de)定(ding)量(liang)肉(rou)。作(zuo)為(wei)首(shou)都(dou)居(ju)民(min)
，我(wo)們(men)還(hai)是(shi)幸(xing)運(yun)的(de)，每(mei)個(ge)月(yue)能(neng)領(ling)到(dao)不(bu)到(dao)兩(liang)斤(jin)肉(rou)。但(dan)在(zai)偏(pian)遠(yuan)省(sheng)份(fen)，定(ding)量(liang)隻(zhi)有(you)北(bei)京(jing)的(de)一(yi)半(ban)或(huo)1/4。

　　在鄧小平領導中國經濟進行改革的前一年，我在北京出生。1990年，當我還是小女孩的時候移民去了美國。

　　30nianhoudejintian，zhongguoyichengweijinciyumeiguodequanqiudierdajingjiti。meiguorentingshuozhongguoxiyinledaliangwaizi，bangzhuqianbaiwanzhongguorenbaituopinkun

，quezaochengmeiguogongzuogangweiliushidaolaodongligengbianyidehaiwai，tebieshizaizhizaoyelingyu。

　　然而近年來
，中國經濟的繁榮已經步入2.0shidai。zhongguoqiyekaishishougouhetouzimeiguogongsi，shenzhizaimeiguobentujianchang。dangnianshuixiaodezhongguojingjidezhongbainengbaihui，zhongzhenbufenyinqiweimidemeiguozhizaoye？

　　大da批pi中zhong國guo商shang人ren赴fu美mei學xue習xi和he旅lv行xing。他ta們men中zhong的de很hen多duo人ren讓rang子zi女nv在zai這zhe裏li接jie受shou教jiao育yu。他ta們men想xiang要yao學xue習xi美mei國guo人ren的de思si維wei和he創chuang新xin精jing神shen

，同tong時shi也ye想xiang學xue習xi如ru何he在zai全quan球qiu市shi場chang中zhong展zhan開kai競jing爭zheng。而er這zhe次ci，中zhong國guo人ren的de籌chou碼ma不bu僅jin僅jin是shi貼tie著zhe“中國製造”標簽的低成本工廠。

　　我們如今可以算是活在“中國世紀”的邊緣。一些美國人視中國崛起為美國經濟的威脅。

　　danworenwei，zhongguotouzimeiguoduiliangguodoushilianghaodejiyu。bijing
，zhexiezhongguogongsibixuzaimeiguodejingzhenghuanjingxiayunying
，shoumeiguozhengfujianguan，weidifangshuishouzuogongxianbingguyongmeiguogongren。meiguoyouzerenheyiwuzhiyinzhexieqiyejinxinggenghaodeguanli。fanguolai，zhongguoqiyeyehuixiezhuzhenxingmeiguojingji。

　　在製作紀錄片時，我們將目標對準了美國南方的製造業。在調研中，有一件事引起了我的注意：一家中國紡織廠遷往了美國南卡羅來納州。該州擁有悠久的紡織生產曆史。但在15～20年(nian)前(qian)，大(da)多(duo)數(shu)的(de)就(jiu)業(ye)機(ji)會(hui)都(dou)流(liu)向(xiang)海(hai)外(wai)。我(wo)們(men)前(qian)往(wang)南(nan)卡(ka)羅(luo)來(lai)納(na)州(zhou)與(yu)當(dang)地(di)居(ju)民(min)進(jin)行(xing)了(le)交(jiao)談(tan)

，他(ta)們(men)的(de)生(sheng)活(huo)受(shou)到(dao)了(le)中(zhong)國(guo)經(jing)濟(ji)繁(fan)榮(rong)的(de)直(zhi)接(jie)影(ying)響(xiang)。我(wo)們(men)的(de)故(gu)事(shi)從(cong)中(zhong)國(guo)經(jing)濟(ji)繁(fan)榮(rong)1.0版本的影響開始

，到2.0版本結束。

　　zouguozaoyiqidefangzhichangfeixu
，tuixiufangzhigongrenjiekeweiwomenjiangshulegongchangdexinsuangushi，baokuojishuxianjindequanshengshiqiyijihoulaijiuyeliuxianghaiwaidedaobiguocheng。buguo，ruguozhongguorennengzaizhelizhongjianfangzhichangdehua，tayizuohaolijihuichanggongzuodezhunbei。“它（紡織）流動在我們的血液之中。”他說。

　　另一名工人丹尼目睹了曾經有約500名ming員yuan工gong的de工gong廠chang變bian得de空kong無wu一yi人ren
，工gong友you之zhi間jian的de友you誼yi也ye因yin此ci消xiao散san。如ru今jin

，廠chang房fang轉zhuan交jiao到dao中zhong國guo所suo有you者zhe手shou中zhong
，而er他ta是shi唯wei一yi的de雇gu員yuan。他ta很hen高gao興xing工gong作zuo機ji會hui能neng重zhong新xin回hui來lai，“這真的給許多失業者帶來了希望”。

　　據榮鼎谘詢公司的調查，2013年中國企業對美國投資超過140億美元，創造了近8萬wan個ge工gong作zuo崗gang位wei。雖sui然ran相xiang比bi美mei國guo的de經jing濟ji規gui模mo，這zhe個ge數shu字zi還hai很hen小xiao，但dan正zheng如ru我wo在zai南nan卡ka羅luo來lai納na州zhou社she區qu的de所suo見jian所suo聞wen

，這zhe的de確que給gei當dang地di經jing濟ji複fu蘇su帶dai來lai了le益yi處chu。

　　即便不是所有的製造業都會重返美國，中國企業對美國製造業的投資也能給該領域帶來希望。

　　中國有句古語雲：“一年之計
，莫如樹穀；十年之計，莫如樹木；百年之計
，莫如樹人。”

　　中國人和美國人若能攜手合作、互(hu)相(xiang)學(xue)習(xi)
，就(jiu)會(hui)創(chuang)造(zao)出(chu)讓(rang)彼(bi)此(ci)長(chang)期(qi)繁(fan)榮(rong)的(de)巨(ju)大(da)潛(qian)力(li)。我(wo)也(ye)希(xi)望(wang)相(xiang)互(hu)理(li)解(jie)能(neng)使(shi)世(shi)界(jie)更(geng)具(ju)人(ren)文(wen)主(zhu)義(yi)精(jing)神(shen)。讓(rang)我(wo)們(men)以(yi)此(ci)為(wei)始(shi)，為(wei)這(zhe)種(zhong)潛(qian)能(neng)的(de)釋(shi)放(fang)奠(dian)定(ding)基(ji)礎(chu)。