• 　數字化是工業發展的推動力
• 　西門子在德國紐倫堡電氣自動化係統及元器件展（SPS IPC Drives）上展出了完整的工業電氣化
  、自動化和數字化產品組合
• 　針對離散工業和過程工業推出全新戰略

　　通過擴展其硬件、軟件和服務產品組合，西門子正在引領工業自動化的數字化進程。西門子股份公司管理委員會成員何睿祺（Klaus Helmrich）在德國紐倫堡電氣自動化係統及元器件展 （SPS IPC Drives）展會上發表演講時說道：“西門子很早就意識到數字化是推動工業發展最有力的工具，並為此不斷拓展產品組合，以期打造一個貫穿整個工業價值鏈的、密不可分的完整產品組合。這讓我們能為致力於優化和發展業務模式的各類行業企業提供積極的支持
，為客戶創造重要的競爭優勢。”

　　近年來，西門子不斷針對特定行業的價值鏈對其產品組合進行相應地調整，選擇性地擴大了整個產品組合中的數字化比例，包括PLM軟件、工程軟件平台TIA博途或工廠數據服務（Plant Data Services）等等。如今，西門子業務已經能夠涵蓋客戶產品與生產的整個生命周期。

　　何睿祺指出，將工業軟件和數字技術結合是西門子在電氣化、自動化和驅動技術領域長期以來打下的堅實基礎，是西門子工業數字化戰略取得成功的關鍵因素之一。比如在今年的SPS IPC Drives展會上，西門子展出了100多種不同的產品和技術，推出20多項產品創新。

　　“在全世界範圍內，還沒有其他供應商能像西門子一樣為工業企業提供一站式的解決方案：從可靠的電源到高效的自動化和驅動技術
，再到工業軟件和基於數據的服務等等。我們深知如何提高工廠的生產力、效xiao率lv和he質zhi量liang。我wo們men也ye知zhi道dao如ru何he幫bang助zhu企qi業ye發fa展zhan柔rou性xing生sheng產chan模mo式shi，以yi讓rang它ta們men能neng夠gou應ying對dui市shi場chang對dui定ding製zhi化hua產chan品pin日ri益yi增zeng長chang的de需xu求qiu。我wo們men的de目mu標biao是shi幫bang助zhu客ke戶hu把ba握wo住zhu快kuai速su發fa展zhan的de數shu字zi化hua進jin程cheng所suo創chuang造zao的de機ji會hui。”何睿祺表示。

　　除數字化之外，基於離散工業和過程工業的不同需求，西門子還采用一種更有選擇性、更針對特定行業的方式來服務於不同的工業企業，從而達到鞏固市場地位的目標。在2014年10月開始執行的西門子“2020公司願景”中

，原工業業務領域相關業務被並入了兩個新的業務集團。

　　對於化工、zhiyaohuoshipinyinliaodengguochenggongye，fazhanwendingdeguochengheziyuanjieyuexingjishujuyouzhongyaodeyiyi。ximenziketongguoxingyetedingjiejuefanganhemianxiangweilaidekekaozujian
，jiezhuguochenggongyeyuqudongjituanmanzuzhexiexuqiu。guochenggongyeyuqudongjituanshouxizhixingguanheweike（Peter Herweck）解釋說：“過程工業中存在的價值鏈和工作流需要建立在互相信任基礎上的緊密技術合作。我們已對涵蓋客戶產品全生命周期的產品組合——包括服務——進行了調整。我們的產品組合兼具優質
、可靠、標(biao)準(zhun)化(hua)的(de)產(chan)品(pin)與(yu)行(xing)業(ye)特(te)定(ding)解(jie)決(jue)方(fang)案(an)
，囊(nang)括(kuo)了(le)所(suo)有(you)決(jue)定(ding)性(xing)的(de)核(he)心(xin)要(yao)素(su)，從(cong)集(ji)成(cheng)工(gong)程(cheng)係(xi)統(tong)和(he)過(guo)程(cheng)控(kong)製(zhi)係(xi)統(tong)到(dao)集(ji)成(cheng)通(tong)信(xin)，再(zai)到(dao)以(yi)過(guo)程(cheng)儀(yi)表(biao)和(he)分(fen)析(xi)儀(yi)器(qi)為(wei)代(dai)表(biao)的(de)現(xian)場(chang)解(jie)決(jue)方(fang)案(an)，以(yi)及(ji)采(cai)用(yong)特(te)別(bie)高(gao)效(xiao)和(he)可(ke)靠(kao)的(de)驅(qu)動(dong)技(ji)術(shu)的(de)全(quan)集(ji)成(cheng)驅(qu)動(dong)係(xi)統(tong)（IDS）。”

　　對於汽車
、航空和機床製造等離散行業的客戶

，縮短開發周期
、提高生產率和提升生產靈活性是首要問題。對於這些需求，西門子數字化工廠集團擁有貫穿整條價值鏈的完整硬件和軟件產品組合——從產品設計、生產規劃
、生產工程
、生產實施，直到服務——它們可縮短上市時間、提高生產效率。數字化工廠集團旗下的工廠自動化業務部首席執行官方潤朗（Ralf-Michael Franke）表示：“我wo們men完wan整zheng的de產chan品pin組zu合he可ke以yi涵han蓋gai價jia值zhi鏈lian上shang的de每mei一yi步bu
，實shi現xian現xian實shi和he虛xu擬ni世shi界jie的de融rong合he。如ru此ci，我wo們men不bu僅jin能neng為wei客ke戶hu改gai進jin工gong作zuo流liu的de某mou些xie組zu成cheng部bu分fen，還hai能neng充chong分fen挖wa掘jue出chu全quan部bu優you化hua潛qian能neng。工gong業ye軟ruan件jian的de重zhong要yao性xing勢shi必bi會hui繼ji續xu凸tu顯xian。特te別bie是shi在zai虛xu擬ni的de預yu生sheng產chan階jie段duan
，比bi如ru產chan品pin設she計ji或huo生sheng產chan模mo擬ni階jie段duan，使shi用yongPLMruanjiankeyichuangzaozhongyaodeshengchanliyoushi。tongguoshuzihuaqiyepingtai
，womenkejiangzhezhongxunishijieyuxiayouyishengchanweidaoxiangdegongchenghezhixingjieduanduijie。zaizhefangmian，womenyipingjieTIA（全集成自動化）理念實現了高度集成。”

　　如需了解更多信息，請訪問西門子中國網站：www.siemens.com.cn。

　　敬請關注西門子中國官方微博http://weibo.com/siemens和西門子媒體微信公眾賬號“西聞聯播”（微信號xiwenlianbo）。

　　關於西門子在中國：

　　西門子股份公司是全球領先的技術企業

，創立於1847年，業務遍及全球200多個國家，專注於電氣化、自動化和數字化領域。作為世界最大的高效能源和資源節約型技術供應商之一，西門子在海上風機建設
、聯合循環發電渦輪機、輸電解決方案、基礎設施解決方案
、工業自動化
、驅動和軟件解決方案


，以及醫療成像設備和實驗室診斷等領域占據領先地位。西門子自1872年進入中國，140餘年來以創新的技術、卓越的解決方案和產品堅持不懈地對中國的發展提供全麵支持
，並以出眾的品質和令人信賴的可靠性、領先的技術成就、不懈的創新追求，在業界獨樹一幟。2014財年（2013年10月1日至2014年9月30日），西門子在中國的總營收達到64.4億歐元，擁有超過32000名員工。西門子已經發展成為中國社會和經濟不可分割的一部分，並竭誠與中國攜手合作
，共同致力於實現可持續發展。