霍尼韋爾過程控製部助力Te Giac Trang油田（TGT）
，為其油氣開采和存儲平台提供關鍵項目管理服務

　　中國，上海，2015年3月18日—霍尼韋爾（NYSE: HON）過程控製部（HPS）於yu今jin日ri宣xuan布bu將jiang第di三san次ci同tong越yue南nan石shi油you和he天tian然ran氣qi平ping台tai合he作zuo，為wei其qi最zui新xin的de井jing口kou平ping台tai提ti供gong關guan鍵jian項xiang目mu管guan理li與yu工gong程cheng服fu務wu，助zhu力li其qi更geng好hao地di開kai發fa和he利li用yong越yue南nan近jin海hai能neng源yuan儲chu備bei。

　　晃龍聯合作業公司（HLJOC）將運營位於越南南部海岸TGT油田的TGT-H5座井口平台。霍尼韋爾過程控製部曾經作為總承包商，為HLJOC公司運營的另外兩座井口平台H-01和H-04提供過控製與安全解決方案。

　　chuleweixinpingtaihaishanggudingjiegoutigongjiaoyaochixiangmuguanlihegongchengfuwuyiwai，huoniweierguochengkongzhibuhaijiangweiqianzhuangbaokuozuixinhuoqixitongzaineidejichengkongzhiyuanquanjiejuefangan
，zhizaibangzhuyonghugaishanzidonghuakongzhi，jiaqiangwangluoherenshenanquan
，yijitishengcaozuoyuangongzuoxiaolv。TGT-H5座井口平台預計於2015年第四季度投產。三座平台預期將可實現日生產50,000桶原油的生產規模。

　　霍尼韋爾過程控製部亞太地區副總裁喬•斯瑞托（Joe Spirito）表示：“這是我們與晃龍聯合作業公司的第三個合作項目。在此前的兩次合作中，客戶對我們的技術、gongchengjingyanhegongzuoxiaolvdoushifenmanyi
，duiwomendetuanduiyehenxinren，suoyihenkuaijuedingjiangzhecidexinxiangmuyejiaogeiwomen。womenhekehujianlileshifenshenhoudehezuohuobanguanxi
，womenyeyouxinxinnenggouzhuliqishixianyewumubiao。”

　　晃龍聯合作業公司總經理Cu Xuan Bao博士談到：“womenzhisuoyixuanzehuoniweiergongsibujinjinshiyinweiqijishuyoushi，womenhaikanzhonglehuoniweierzhenggetuanduifengfudexiangmujingyanyijiqiyedechengnuohejingyinglinian。zaizhiqianyuhuoniweierdeliangcihezuozhong，womendougandaofeichangyukuai
，tamenyouxiaodibangzhuwomenanzhaoyusuan
，anshiruqidewanchenglexiangmu。”

　　新合同包括為TGT油田現有的兩個平台提供工程管理與集成服務、可以對平台生產的碳氫化合物進行加工的浮式生產儲油卸油裝置船（FPSO）
，以及實現從位於胡誌明市的晃龍聯合作業公司辦事處對現場進行遠程監控。此外
，H5平台還將應用霍尼韋爾的Experion® PKS
、C300控製器與安全管理器。

　　晃龍聯合作業公司是越南最大的聯合運營公司之一
，是由越南石油勘探與生產公司、國際油氣勘探開采集團越南公司
、OPECO越南公司與泰國石油勘探開發有限公司（PTTEP）共同成立的國有合資公司。

　　在過去十多年間

，霍尼韋爾過程控製部（HPS）和霍尼韋爾環球油品（UOP）業務致力於越南能源基礎設施行業的建設。除了近海的TGT油田平台，霍尼韋爾先進的技術和解決方案，包括HPS的Experion過程知識係統和UOP的CCR和Penex平(ping)台(tai)還(hai)成(cheng)功(gong)地(di)應(ying)用(yong)於(yu)越(yue)南(nan)榕(rong)桔(ju)煉(lian)油(you)廠(chang)和(he)在(zai)建(jian)的(de)宜(yi)山(shan)煉(lian)油(you)廠(chang)。霍(huo)尼(ni)韋(wei)爾(er)也(ye)為(wei)越(yue)南(nan)及(ji)東(dong)南(nan)亞(ya)的(de)流(liu)程(cheng)控(kong)製(zhi)和(he)冶(ye)煉(lian)行(xing)業(ye)的(de)人(ren)才(cai)培(pei)養(yang)提(ti)供(gong)了(le)強(qiang)大(da)的(de)支(zhi)持(chi)，例(li)如(ru)在(zai)河(he)內(nei)設(she)立(li)自(zi)動(dong)化(hua)培(pei)訓(xun)學(xue)院(yuan)
，以(yi)及(ji)同(tong)越(yue)南(nan)石(shi)油(you)公(gong)司(si)的(de)職(zhi)業(ye)發(fa)展(zhan)培(pei)訓(xun)項(xiang)目(mu)等(deng)。

　　關於霍尼韋爾及霍尼韋爾過程控製部

　　霍尼韋爾過程控製部（www.honeywellprocess.com）是提供自動化控製係統
、儀器儀表和服務的業界先驅，服務石油天然氣
、煉油、紙漿和造紙、發電、化工和石化、生物燃料
、生命科學，以及金屬、礦場和采礦行業。霍尼韋爾過程控製部隸屬於霍尼韋爾特性材料和技術戰略業務集團。集團旗下還包括UOP
，國際領先的專門向煉油、石化和天然氣加工行業提供工藝技術、催化劑、吸附劑
、加工設備和谘詢服務的供應商和授權商。

　　霍尼韋爾 (www.honeywell.com)是一家財富100強之一的多元化、高科技的先進製造企業，在全球
，其業務涉及航空產品和服務

，樓宇
、家庭和工業控製技術，渦輪增壓器以及特性材料。霍尼韋爾公司總部位於美國新澤西州莫裏斯鎮，公司股票在紐約、倫敦和芝加哥股票交易所上市交易。欲了解更多公司信息
，請訪問霍尼韋爾網站www.honeywellnow.com.