北京
，2015年4月17日——全球領先的電力和自動化技術集團ABB宣布，已與中石化煉化工程（集團）股份有限公司（“中石化煉化工程”）簽訂戰略合作框架協議，建立全球戰略合作夥伴關係。這也標誌著雙方多年良好的合作關係邁入新階段。

　　此次協議涉及了ABB所有電力及電氣自動化產品


、服務和解決方案
，ABB將為中石化煉化工程在國內外石油化工市場提供產品和技術支持。雙方將會發揮各自優勢，統一資源，開拓國內外石油化工市場。

　　ABB（中國）有限公司高級副總裁、ABB中國大客戶管理及工業部門業務發展負責人塗德福表示：“ABB本ben地di企qi業ye正zheng在zai越yue來lai越yue多duo地di參can與yu到dao海hai外wai石shi化hua項xiang目mu中zhong，為wei中zhong國guo客ke戶hu提ti供gong符fu合he國guo際ji標biao準zhun的de產chan品pin和he服fu務wu，共gong同tong開kai拓tuo海hai外wai市shi場chang。依yi托tuo國guo際ji化hua經jing驗yan和he全quan球qiu布bu局ju優you勢shi，未wei來lai我wo們men將jiang為wei中zhong石shi化hua煉lian化hua工gong程cheng的de海hai外wai項xiang目mu提ti供gong符fu合he客ke戶hu要yao求qiu的de產chan品pin、技術和服務支持。”

　　zhongshihualianhuagongchengshizhongguojingneiwailianyouhuagonggongchengshichangdedaxingzongheyitihuagongchengfuwushanghejishuzhuanlishang
，shiguoneizuidadegongchengjiansheqiyezhiyi，yewubaokuosheji、谘詢和技術許可
，工程總承包、施工及設備製造。2014年十二個月新簽合同超過600億元人民幣，未完成合同量超過1000億元人民幣。2015年，中石化煉化工程將持續關注“一帶一路”帶來的戰略發展機遇，成為“一帶一路”的建設者和受益者。

　　在國際市場上，ABB已與中石化煉化工程在哈薩克斯坦、沙特阿拉伯、新加坡、科威特等國家展開成功合作，為最終業主提供了石油化工工廠自動化控製係統
、工廠電氣係統集成、氣體絕緣開關設備、變壓器、中低壓開關櫃、儀器儀表、高壓電機等產品和變電站工程設計等電力與自動化產品和解決方案。通過深入了解最終業主和中石化煉化工程具體需求，ABB提供了性價比符合需求的產品、方案和創新服務。

　　ABB位列全球500強，是電力和自動化技術領域的領導企業。ABB致力於幫助電力、工業、交通和基礎設施等領域客戶提高業績，同時降低對環境的影響。ABB集團業務遍布全球100個國家
，擁有14萬名員工。ABB在中國擁有研發、製造
、銷售和工程服務等全方位的業務活動，員工1.9萬名，擁有39家本地企業和遍布全國126個城市的銷售與服務網絡。

　　欲進一步了解ABB，請訪問http://new.abb.com/cn/，新浪微博：@ABB中國
，官方微信：abb_in_china