當德國總理穆克爾在漢諾威工業博覽會上將一根食指伸進機械鉗，堅持要親身試驗機器人“玉米”的智能程度時，幾乎所有在場的觀眾都屏住呼吸，心中捏了一把汗，但“玉米”的鉗子立即原地定住
，大家都鬆了口氣。

　　自2005年ABB中國研究院成立至今， ABB中國研發人員研發了全球速度最快和精度最高的六軸機器人——“龍”IRB 120
，並在德國漢諾威工業博覽會上正式向市場推出全球首款真正實現人機協作的雙臂工業機器人YuMi（“玉米”）。

　　在ABB中國研究院成立十周年之際
，該集團全球首席技術官Claes Rytoft先生就ABB機器人業務發展等問題接受了《財經》記者的采訪。

　　《財經》：機器人“玉米”的研製是否針對特定行業的應用需求？

　　Claes Rytoft：在說“玉米”之zhi前qian，我wo們men先xian看kan看kan此ci前qian其qi他ta在zai工gong業ye界jie應ying用yong的de機ji器qi人ren
，基ji本ben都dou是shi工gong業ye手shou臂bi，做zuo一yi些xie複fu雜za的de重zhong複fu性xing工gong作zuo。但dan這zhe些xie機ji器qi手shou臂bi並bing不bu是shi安an全quan的de，他ta們men必bi須xu被bei放fang在zai一yi個ge籠long子zi裏li麵mian，和he人ren隔ge離li開kai一yi段duan距ju離li，因yin為wei他ta們men並bing不bu夠gou安an全quan。

　　那麼再回頭來看“玉米”，他(ta)可(ke)以(yi)和(he)人(ren)一(yi)起(qi)協(xie)作(zuo)
，可(ke)以(yi)就(jiu)站(zhan)在(zai)你(ni)的(de)旁(pang)邊(bian)，一(yi)起(qi)來(lai)參(can)與(yu)工(gong)作(zuo)。在(zai)你(ni)們(men)人(ren)機(ji)協(xie)同(tong)工(gong)作(zuo)的(de)過(guo)程(cheng)中(zhong)
，如(ru)果(guo)你(ni)無(wu)意(yi)中(zhong)手(shou)臂(bi)碰(peng)到(dao)它(ta)，它(ta)會(hui)馬(ma)上(shang)放(fang)慢(man)速(su)度(du)，甚(shen)至(zhi)停(ting)下(xia)來(lai)。這(zhe)種(zhong)協(xie)作(zuo)機(ji)器(qi)人(ren)在(zai)整(zheng)個(ge)機(ji)器(qi)人(ren)領(ling)域(yu)是(shi)一(yi)個(ge)創(chuang)新(xin)。

　　我講一個花絮，上周德國漢諾威工業博覽會上，ABB的機器人“玉米”成為了焦點
，幾乎是博覽會上最吸引觀眾的展台之一。當時德國總理穆克爾堅持要親自試驗“玉米”的安全和智能程度
，就把自己的食指伸進了“玉米”的手臂上的機械鉗中。當時幾乎所有在場的觀眾都屏住呼吸，心中捏了一把汗
，怕“玉米”出問題讓穆克爾受傷。但穆克爾的手指一伸進去，“玉米”的鉗子立即原地定住，大家都鬆了口氣。

　　這個例子也說明“玉米”是一款真正的人機協同的機器人


，他針對的用戶就是需要人機協同作業的用戶。

　　“玉米”可以在很多裝配和製造行業中應用。在人機協作方麵，它作業的精度沒有任何折中

，可以準確達到0.02毫米的精度
，相當於人手能感覺到的最小的縫隙。形象一點說，可以用“玉米”去“穿針引線”。

　　《財經》：ABB機器人在中國確定的發展方向是什麼？發展的推動力是什麼？

　　Claes Rytoft：ABB機器人業務最早是從汽車行業開始的
，上世紀五六十年代大規模生產時代
，利用機器人進行一些複雜和危險的作業，比如噴塗和焊接。

　　yihanjieweili
，yaobaozhenghanjiedadaobiaozhun，bixuyoufeichangshuliandejishugongrenlaicaozuo，erjiqirenjingguobianchenghouyenengdadaobiaozhun
，zhejiushiweishenmedangshidiyitaijiqirenzaiABB瑞典的研究院誕生
，迅速推廣到全球。

　　這zhe個ge行xing業ye一yi直zhi是shi存cun在zai發fa展zhan空kong間jian的de，飽bao和he也ye是shi相xiang對dui的de。中zhong國guo現xian在zai成cheng為wei電dian子zi消xiao費fei產chan品pin的de生sheng產chan基ji地di
，生sheng產chan工gong廠chang中zhong大da部bu分fen還hai是shi依yi靠kao人ren工gong的de
，所suo以yi當dangABB在2005nianzaishanghaijianlilejiqirenyanfazhizaojidizhihou，jiukaishiyanjiujiqirenyaoweinaxiezhizaoyefuwu
，zuihourenweitidaizhexiegongchangderengongyeshiyigexindefazhanfangxiang。zheyidiangengduoyaokaozhongguotuanduilaishixian。

　　2009年，ABB（中國）有限公司董事長兼總裁顧純元博士帶領本地團隊成功開發了IRB 120機器人
，就是專門針對汽車行業的小件裝配的。

　　至於發展的推動力，就是成本。2005年顧純元博士去了中國一個勞動密集型的裝備企業調研，他當時就設想
，如果ABB設計的機器人能夠完成這種生產線上人手的所有作業動作，就可以把這些年輕人從這些繁重的
、密集的且極度枯燥的高重複性勞動中解放出來，去做別的事情。這也是為什麼ABB機器人在中國確定這樣的發展方向。

　　yourenshuozheyangdejiqirenhuiqianglegongrendefanwan，danshiniqunaxiegongchangzouzoujiuhuizhidao，meiyounianqingrennengchangqirenshouzheyangdegongzuo。yijiazhuangpeiqiyezhaopinyigegongrenyaorangtashuxisandaosigeyue，dangongrenzuolewudaoliugeyueranhoujiuhuilizhi。suoyizhexiexingyehennanzhaodaozugoushuliandegongrenlaibaozhengchanpinzhiliang，zheyidianshirangqiyejiashifenkumendeshiqing。

　　《財經》：最近全球幾大經濟體都提出自己製造業的遠景目標，中國提出了“中國製造2025”，德國提出了“工業4.0”，美國也提出了“工業互聯網”，您作為技術專家，您認為全球製造業麵臨哪些問題和挑戰？

　　Claes Rytoft：其qi實shi叫jiao什shen麼me名ming字zi不bu重zhong要yao，最zui主zhu要yao的de現xian象xiang是shi過guo去qu幾ji年nian全quan球qiu製zhi造zao業ye的de技ji術shu出chu現xian三san個ge方fang向xiang的de巨ju大da變bian化hua。首shou先xian是shi傳chuan感gan器qi變bian得de越yue來lai越yue便bian宜yi，第di二er是shi通tong訊xun的de速su度du越yue來lai越yue快kuai，第di三san是shi計ji算suan能neng力li也ye發fa生sheng幾ji何he級ji
、爆bao炸zha性xing地di增zeng長chang。這zhe三san種zhong技ji術shu在zai相xiang互hu融rong合he，催cui生sheng了le製zhi造zao業ye的de升sheng級ji。可ke以yi提ti高gao生sheng產chan效xiao率lv
，降jiang低di大da生sheng產chan中zhong的de廢fei品pin率lv。所suo以yi這zhe些xie基ji礎chu的de東dong西xi其qi實shi並bing不bu是shi一yi個ge新xin的de概gai念nian
，新xin技ji術shu讓rang整zheng個ge製zhi造zao過guo程cheng更geng加jia動dong態tai和he靈ling活huo。