上個月
，70歲的大阪機床有限公司董事長高田(Katumi Takata)和he他ta的de一yi台tai機ji床chuang設she備bei照zhao了le一yi張zhang合he影ying。這zhe台tai機ji床chuang和he高gao田tian是shi同tong齡ling人ren，半ban個ge世shi紀ji前qian生sheng產chan於yu密mi歇xie根gen州zhou，高gao田tian是shi公gong司si裏li唯wei一yi會hui使shi用yong這zhe台tai機ji器qi的de人ren，他ta並bing沒mei有you將jiang它ta更geng替ti的de計ji劃hua。

　　在日本，像高田這樣不願意自掏腰包更換機器的人還很多。日本第一生命經濟研究所數據顯示
，日本工業設備使用壽命已經達到30年的峰值。並且，日本工業設備的使用年齡已經大大超過了它的競爭對手——美國和德國。

　　jinjishinianlai
，ribengongyelaolinghualingguoneizhizaoyechixushouya。suiranribenshouxianganbeijinsanzhengnulicijijingjifusu，danshizuixinshujurengtuxianledanyoudexinhao。ribenzhongyangyinxingbenyuetiaozhajieguoxianshi，shoufanggongsiyizhixuanzejinnianjianshaotouzihezhichu，jishitamenshoushangchiyoudexianjinliuyijingjiejinlishizuigaoshuiping。

　　“日本工廠裏那些運作起來哢哢作響的設備已經對日本經濟產生了負麵影響。”東京第一生命經濟研究院首席經濟學家峰義清說
，“這會讓日本公司落後於他們的外國對手們。”

　　根據日本長濱市1981年以來的政府數據統計，日本的生產設施設備使用的平均年限是15年。在1990-2011年間，設備年齡平均增長了5.1年。相比之下
，美國和日本的設備使用年齡限增長分別為3.6年和3.2年。

　　在負責製造包括噴氣飛機組建在內的工業零部件的大阪機床公司，一半以上的設備使用超過15年。高田在1964年加入公司
，那個時期的日本經濟正在增長迅猛
，所以公司購買了這台新設備。

　　到了1980nian，ribenpaomojingjishiqi，bansuiyewupengbofazhan，juedaduoshuzhizaoshangyouyicigourudapixinshebei。nageshihou，gaotianyongtudizuodiya，jieqianmailehenduojiqi。

　　如今
，像高田這樣的製造業從業者，仍不願放棄任何一台還能運作的機器。

　　“我當然知道新設備總是優於舊設備，特別是在生產力方麵。”高田說
，這些舊機器目前還沒遇到問題，將繼續使用它們到不能再工作為止。

　　工廠主的小心翼翼源於剛渡過了“失落的十年”。

　　日本“失落十年”始於1990年代初，通貨緊縮抑製企業投資，讓他們任憑機器老化。2012年12月yue，安an倍bei晉jin三san擔dan任ren首shou相xiang前qian，次ci日ri元yuan走zou強qiang加jia速su了le日ri本ben工gong商shang界jie將jiang生sheng產chan地di轉zhuan移yi到dao其qi他ta國guo家jia，因yin為wei那na裏li有you高gao速su增zeng長chang的de經jing濟ji，以yi及ji較jiao低di的de工gong資zi成cheng本ben。

　　日(ri)本(ben)央(yang)行(xing)行(xing)長(chang)在(zai)三(san)菱(ling)日(ri)聯(lian)摩(mo)根(gen)士(shi)丹(dan)利(li)東(dong)京(jing)會(hui)議(yi)上(shang)，督(du)促(cu)日(ri)本(ben)企(qi)業(ye)不(bu)要(yao)存(cun)著(zhe)錢(qian)而(er)不(bu)購(gou)買(mai)設(she)備(bei)和(he)提(ti)高(gao)工(gong)人(ren)工(gong)資(zi)水(shui)平(ping)。由(you)於(yu)日(ri)元(yuan)疲(pi)軟(ruan)和(he)工(gong)業(ye)利(li)潤(run)提(ti)高(gao)
，公(gong)司(si)現(xian)在(zai)有(you)了(le)升(sheng)級(ji)舊(jiu)設(she)施(shi)設(she)備(bei)的(de)資(zi)金(jin)。

　　有些公司確實這麼做了。佳能和日產表示計劃提高日本國內產量。鬆下和空調製造商大金工業株式會社選擇將一些生產移回日本進行。

　　不可否認，日本依舊是世界上先進工廠的集聚地，這裏有全球領先機器人製造者發那科(Fanuc Corp.).

　　傳動部件和離合器生產商愛思帝公司(Exedy Corp.)擁有的客戶包括豐田汽車。從去年起，愛思帝開始升級老化的設施和設備
，其主要工廠在日本。

　　“為了增強成本競爭力，我們需要更發達技術武裝的生產線。”Exedy發言人說。

　　“製造商不願意在日本建廠的原因很簡單，日本人口正在減少，工人老齡化也是無法回避的問題。”東京經濟學家武藤宏明說。

　　大阪機床公司的高田回憶
，他的這台老機床在1980年代給他帶來的收益比現在多。公司30多個員工中

，隻有高田能操作它。“我沒有計劃放棄這台機床，但問題是
，我們兩個之間是誰先離開工作。”高田說。