（本文由中華工控網現場錄音整理自菲尼克斯電氣中國公司總裁顧建黨先生在PHIIDF2015上的演講，有刪節。）

　　jintiandajiakanlefeinikesidezhanshi
，woxiwangzaizuodexinlaopengyougeifeinikesijiayigexiaoxiaodezan，woxiangxinzhehuigeiwomensuoyoufeinikesidetongrenzuidadeguli，woxiangxinmingnianhuigenghao！當然
，今天才剛剛開始。

　　我(wo)們(men)都(dou)知(zhi)道(dao)
，今(jin)天(tian)我(wo)們(men)已(yi)經(jing)進(jin)入(ru)了(le)一(yi)個(ge)全(quan)新(xin)的(de)時(shi)代(dai)
，這(zhe)是(shi)一(yi)個(ge)互(hu)聯(lian)網(wang)的(de)時(shi)代(dai)，這(zhe)是(shi)一(yi)個(ge)互(hu)聯(lian)和(he)智(zhi)能(neng)的(de)世(shi)界(jie)，但(dan)是(shi)對(dui)於(yu)我(wo)們(men)工(gong)業(ye)界(jie)的(de)朋(peng)友(you)，對(dui)於(yu)我(wo)們(men)所(suo)有(you)致(zhi)力(li)於(yu)工(gong)業(ye)文(wen)明(ming)和(he)可(ke)持(chi)續(xu)發(fa)展(zhan)的(de)產(chan)業(ye)界(jie)的(de)朋(peng)友(you)，意(yi)味(wei)著(zhe)什(shen)麼(me)
？在(zai)這(zhe)樣(yang)的(de)產(chan)業(ye)發(fa)展(zhan)潮(chao)流(liu)裏(li)

，我(wo)們(men)能(neng)做(zuo)什(shen)麼(me)？

　　過去的三年，德國工業4.0引領了整個工業文明和互聯網文明相互融合
、相互促進，向另外一個新的融合發展方向去推動產業的發展，同時在過去的5到10年中國的製造業
，在思考兩化融合智能製造，也就是說對於我們工業文明的踐行者而言，我們如何抓住今天互聯智能世界的新的技術
、新的發展的潮流，這是我們工業界的使命，也是我們工業界的責任。當大家都在講“互聯網+”，我要代表我們工業文明產業的踐行者說，我們想工業文明，工業+互聯網。在今天越來越多的“野蠻人”來到我們工業文明的門口
，我們怎麼做
？我們應該站起來！昨天

，2015年5月19日
，《中國製造2025》正zheng式shi發fa布bu


，我wo相xiang信xin所suo有you中zhong國guo製zhi造zao業ye真zhen正zheng的de參can與yu者zhe和he推tui動dong者zhe，都dou已yi經jing積ji蓄xu力li量liang很hen久jiu很hen久jiu
，所suo以yi說shuo今jin天tian我wo們men菲fei尼ni克ke斯si和he所suo有you產chan業ye的de朋peng友you分fen享xiang的de主zhu題ti就jiu是shi——“連接智能的世界，助力中國製造2025”，我希望下麵通過半個小時的時間和大家分享菲尼克斯和我個人在這樣的一個新的產業發展潮流裏，我們的思考，我們的行動。
 

　　展望未來的5-10年

，這將會是一個真正全新的時代，中國製造2025戰略已經拉開大幕，未來的十年將會決定中國的製造業
、中國的工業文明將走向何方
，將會站立在一個什麼樣的高度

，那麼菲尼克斯人堅守兩個東西：第一，堅守中國菲尼克斯同時嫁接菲尼克斯全球的競爭力和中國的產業融合發展的理念
，我想這是菲尼克斯生生不息的驅動力；第二，在中國產業
、中國經濟處在這樣的一個非常獨特的、tongshiyeshifeichangjiannandezhuanxingjieduan，feinikesijituanrenweibixujiandingditouzizhongguo。feinikesizhongguoyiyimeiyuandezhuceziben，daibiaozheyigedeguozhongxingqiyeduizhongguoshichang、也代表著一個真正的紮根中國的中國團隊，對中國產業的承諾和決心。

　　展望未來的十年，菲尼克斯已經做好了這樣的準備，我們要成為一個真正的中國公司，要把本土創新的種子、競jing爭zheng力li和he理li念nian融rong合he在zai菲fei尼ni克ke斯si整zheng體ti的de發fa展zhan戰zhan略lve裏li，在zai這zhe個ge過guo程cheng裏li，我wo們men也ye希xi望wang通tong過guo把ba德de國guo的de創chuang新xin理li念nian和he競jing爭zheng力li
，和he中zhong國guo創chuang新xin的de理li念nian和he競jing爭zheng力li能neng夠gou真zhen正zheng的de結jie合he在zai一yi起qi，同tong時shi把ba德de國guo文wen明ming的de代dai表biao和he未wei來lai的de德de國guo文wen明ming的de戰zhan略lve方fang向xiang——“工業4.0”和中國工業文明和製造業的未來——“中國製造2025”能neng夠gou有you機ji的de結jie合he在zai一yi起qi。我wo相xiang信xin中zhong國guo菲fei尼ni克ke斯si有you這zhe樣yang的de獨du特te的de基ji因yin
，也ye有you這zhe樣yang的de獨du特te的de使shi命ming，同tong時shi這zhe也ye是shi中zhong國guo的de菲fei尼ni克ke斯si在zai中zhong國guo的de可ke持chi續xu發fa展zhan的de最zui根gen本ben的de驅qu動dong的de力li量liang。
　　很多朋友都會問這樣的一個問題：在zai中zhong國guo製zhi造zao業ye處chu於yu非fei常chang艱jian難nan轉zhuan型xing的de今jin天tian，在zai中zhong國guo製zhi造zao業ye勞lao動dong力li成cheng本ben大da幅fu度du提ti升sheng的de情qing況kuang下xia
，為wei什shen麼me菲fei尼ni克ke斯si集ji團tuan，中zhong國guo菲fei尼ni克ke斯si逆ni勢shi而er行xing
，堅jian定ding地di去qu投tou資zi中zhong國guo？我wo說shuo，第di一yi，這zhe是shi中zhong國guo的de菲fei尼ni克ke斯si和he菲fei尼ni克ke斯si紮zha根gen中zhong國guo的de發fa展zhan理li念nian的de一yi個ge堅jian定ding和he堅jian強qiang的de注zhu腳jiao。第di二er，在zai這zhe樣yang的de一yi個ge艱jian難nan的de轉zhuan型xing階jie段duan，在zai我wo們men倍bei感gan煎jian熬ao的de階jie段duan，隻zhi要yao我wo們men堅jian定ding不bu移yi的de去qu推tui動dong產chan業ye的de發fa展zhan，推tui動dong技ji術shu的de發fa展zhan，推tui動dong企qi業ye的de發fa展zhan
，也ye許xu一yi不bu小xiao心xin通tong向xiang未wei來lai的de門men已yi經jing打da開kai，這zhe就jiu是shi我wo們men所suo講jiang的de工gong業ye文wen明ming和he互hu聯lian網wang的de有you機ji的de融rong合he
，智zhi能neng製zhi造zao，“工業4.0”和“中國製造2025”zheshanmenyijingdakai，tongguotajianghuizhongsuzhongguofeinikesizaizhongguodedutedejingzhengli，jianghuizhongsuzhongguozhizaoyededutejingzhengli，jianghuizhongsuzhongguozhizaodutedejingzhengli。suoyishuozaiguoqudeliangnianduodeshijianli
，womenjinglileyigegongyewenminghehulianwangwenmingjiaorongdeyigelishixingdeshike
，wojintianhedajiafenxiang
，zuoweiyigezhizaoyedelingdaozhe，zuoweiyigezuichuantongdegongyezidonghuadesuoweidezhiyejingliren，zaizheyangdeyigelishixingdeshike
，womenshiruhesikaode，womenshiruhejianxingde，womenshiruhefangxiaziwo，fangxiaguoqukaishixindezhengcheng。

　　過去的三年對於中國菲尼克斯而言，對我個人而言這是一個選擇的曆史性的時刻——TO BE OR NOT TO BE
，過去的二十年我們做了什麼，我相信菲尼克斯和我，就做一了件小事，但是是用心去做的，我們會堅守菲尼克斯獨特的發展理念——gandangpeijiao，weizhenggechanyefuwu。womenxiangxinbazijideshiqingzuohao，shiduizhegechanyeduizhenggeshehuidefazhanzuidadegongxian。danshi，zaiguoqudesanwunian，zhegeshijiezhengzaifashenggaibian
，womenyijingjinruleyigehulianhezhinengdeshijie
，duiwomenchuantongdezhiyejinglirenheguanlizheeryan——我就是一個最好的代表。三年前我從不用QQ，你可以想想這種人是多麼OUT ，這種人怎麼能夠引領未來？我自己也這麼認為。許多朋友都對我有更高的期待，他們說“Mr.顧，你不是一個傳統的人，你還年輕……”
，越(yue)來(lai)越(yue)多(duo)的(de)產(chan)業(ye)界(jie)的(de)朋(peng)友(you)把(ba)我(wo)踢(ti)入(ru)互(hu)聯(lian)網(wang)的(de)世(shi)界(jie)，我(wo)是(shi)被(bei)逼(bi)著(zhe)進(jin)入(ru)一(yi)個(ge)互(hu)聯(lian)的(de)世(shi)界(jie)，但(dan)是(shi)當(dang)我(wo)進(jin)入(ru)這(zhe)個(ge)世(shi)界(jie)我(wo)就(jiu)真(zhen)正(zheng)能(neng)夠(gou)理(li)解(jie)這(zhe)背(bei)後(hou)獨(du)特(te)的(de)魅(mei)力(li)。2014年前半年，我在痛苦的煎熬，中國菲尼克斯何去何從
，Mr.顧何去何從。去年在杭州的年度創新論壇
，我們提出的口號就叫：“改變創贏未來”。我(wo)相(xiang)信(xin)在(zai)今(jin)天(tian)產(chan)業(ye)變(bian)革(ge)的(de)曆(li)史(shi)性(xing)的(de)時(shi)刻(ke)
，中(zhong)國(guo)菲(fei)尼(ni)克(ke)斯(si)人(ren)和(he)我(wo)個(ge)人(ren)都(dou)已(yi)經(jing)做(zuo)好(hao)充(chong)分(fen)的(de)準(zhun)備(bei)
，而(er)且(qie)我(wo)們(men)相(xiang)信(xin)
，通(tong)向(xiang)未(wei)來(lai)的(de)門(men)已(yi)經(jing)打(da)開(kai)
，未(wei)來(lai)一(yi)定(ding)會(hui)屬(shu)於(yu)我(wo)們(men)。

　　當dang所suo謂wei互hu聯lian網wang的de野ye蠻man人ren敲qiao我wo們men的de門men的de時shi候hou，我wo們men不bu是shi退tui縮suo
，我wo們men是shi應ying該gai站zhan出chu來lai，我wo們men去qu擁yong抱bao整zheng個ge互hu聯lian網wang的de世shi界jie。對dui菲fei尼ni克ke斯si而er言yan，對dui我wo們men在zai座zuo的de所suo有you人ren而er言yan，這zhe是shi我wo們men的de時shi代dai，這zhe是shi一yi個ge全quan新xin的de時shi代dai，我wo們men不bu是shi說shuo要yao去qu“互聯網+”
，互聯網要通吃整個世界，我們工業文明的人要站起來，我們要去“+互聯網”，why not？為(wei)什(shen)麼(me)在(zai)未(wei)來(lai)互(hu)聯(lian)網(wang)的(de)世(shi)界(jie)我(wo)們(men)作(zuo)為(wei)工(gong)業(ye)文(wen)明(ming)的(de)踐(jian)行(xing)者(zhe)不(bu)能(neng)成(cheng)為(wei)未(wei)來(lai)持(chi)續(xu)發(fa)展(zhan)的(de)主(zhu)角(jiao)
？我(wo)們(men)工(gong)業(ye)文(wen)明(ming)的(de)代(dai)表(biao)要(yao)站(zhan)起(qi)來(lai)積(ji)極(ji)地(di)去(qu)擁(yong)抱(bao)互(hu)聯(lian)網(wang)
，這(zhe)才(cai)是(shi)我(wo)們(men)唯(wei)一(yi)的(de)去(qu)征(zheng)服(fu)世(shi)界(jie)
、去擁有更好未來的必經之路。我們已經被包圍，這已經是一個全連接的世界，但是“野蠻人”的野心是巨大的，它一定會進入我們工業的世界

，一定會進入我們製造業的世界
，一定會進入我們的後花園
，一定會進入everywhere。要改變產業

、要改變企業，一定要從改變自己開始，我們所有的企業家，我們所有的高管，我們是真正“改變創贏未來”的引領者、踐行者和推動者
，我今天已經成為互聯世界一個重要的參與者，我們要站起來去積極地擁抱整個互聯網的世界。

　　gongyewenmingkeyironghefazhanjieduandexinjishu，baokuoxindedianfuxingdejishu。womenjintianshoushangsuoyongyoudezhinenggongju，jianghuimanmandigaibianwomengoutongfangshi
，manmandigaibianwomendexingweifangshi，zuizhongjianghuimanmandegaibianwomendesiweifangshi。lianjiezhinengsuodailaidejudanengliang
，jianghuiweigongyewenmingzhuruqiangdadedongli。tongshi，zhinenggongjudejijidiyunyong，zhinengjishudeyunyong，jianghuimanmangaibianwomendeyewumoshi，manmangaibianwomenyukehugoutongdefangshi，jiaoyidefangshi，tongshimanmangaibianwomenqiyeneibudeyunyingmoshi，yehuimanmangaibianwomendeguanlifangshi

，gaibianwomenheyuangong
、團隊和產業夥伴之間的一種互動的方式。今天是一個行動的時代
，這是一個放下自我、積ji極ji擁yong抱bao未wei來lai產chan業ye變bian革ge的de時shi代dai。不bu管guan你ni是shi服fu務wu於yu新xin能neng源yuan和he智zhi能neng電dian網wang的de產chan業ye
，還hai是shi進jin入ru未wei來lai智zhi能neng電dian動dong汽qi車che的de時shi代dai
，還hai是shi智zhi能neng製zhi造zao智zhi能neng工gong廠chang領ling域yu，還hai是shi智zhi能neng物wu流liu和he智zhi能neng城cheng市shi領ling域yu，我wo們men將jiang會hui看kan到dao我wo們men的de工gong業ye文wen明ming與yu互hu聯lian網wang之zhi間jian的de堅jian定ding的de融rong合he的de方fang向xiang
，不bu管guan是shi我wo們men今jin天tian所suo看kan到dao的de能neng源yuan互hu聯lian網wang的de發fa展zhan趨qu勢shi，還hai是shi工gong業ye互hu聯lian網wang的de發fa展zhan趨qu勢shi，還hai是shi我wo們men移yi動dong互hu聯lian網wang的de發fa展zhan趨qu勢shi，工gong業ye文wen明ming將jiang會hui越yue來lai越yue多duo的de走zou到dao前qian台tai，能neng夠gou去qu擁yong抱bao互hu聯lian網wang的de世shi界jie
，所suo以yi我wo要yao給gei我wo們men所suo有you我wo們men工gong業ye文wen明ming的de踐jian行xing者zhe呼hu籲xu：這是我們的時代，一個最好的時代已經來臨！

　　在過去的三到五年的時間裏，菲尼克斯人從一個真正純粹的產品導向，慢慢去思考我們的行業應用、我們的係統、我們的技術
、我wo們men的de解jie決jue方fang案an
，如ru何he去qu服fu務wu於yu我wo們men的de客ke戶hu，服fu務wu於yu我wo剛gang才cai所suo講jiang的de產chan業ye發fa展zhan趨qu勢shi，因yin為wei今jin天tian菲fei尼ni克ke斯si已yi經jing逐zhu步bu從cong一yi個ge純chun粹cui產chan品pin的de公gong司si，變bian成cheng一yi個ge器qi件jian係xi統tong和he解jie決jue方fang案an的de公gong司si，因yin為wei在zai未wei來lai的de智zhi能neng和he互hu聯lian的de世shi界jie，你ni的de成cheng功gong的de潛qian能neng取qu決jue於yu你ni最zui終zhong對dui你ni服fu務wu的de產chan業ye的de距ju離li遠yuan近jin。今jin天tian這zhe是shi一yi個ge互hu聯lian的de時shi代dai，但dan對dui我wo們men來lai講jiang，這zhe是shi一yi個ge工gong業ye文wen明ming的de時shi代dai



，同tong時shi這zhe也ye是shi一yi個geIT和自動化融合的時代。過去大家認為菲尼克斯是一個端子公司
，今天我想說，菲尼克斯是一個工業互聯的公司
，菲尼克斯是把IT和自動化融合起來的

、麵向未來的公司，菲尼克斯堅定
、用yong心xin地di把ba一yi個ge很hen小xiao的de連lian接jie做zuo到dao位wei
，這zhe就jiu是shi菲fei尼ni克ke斯si對dui未wei來lai智zhi能neng的de世shi界jie最zui大da的de貢gong獻xian。一yi不bu小xiao心xin我wo們men又you進jin入ru了le一yi個ge新xin的de發fa展zhan時shi代dai，那na麼me
，對dui於yu我wo們men工gong業ye文wen明ming的de代dai表biao
，對dui於yu我wo們men製zhi造zao業ye的de代dai表biao。我wo們men的de參can與yu者zhe而er言yan如ru何he去qu把ba我wo們men的de工gong業ye文wen明ming的de競jing爭zheng力li和he互hu聯lian網wang時shi代dai的de顛dian覆fu性xing的de技ji術shu和he競jing爭zheng力li有you機ji地di結jie合he在zai一yi起qi
？德de國guo人ren提ti出chu了le“工業4.0”
，huidaobenyuan，tuidongshehuifazhandeliliang，yejiushishengchanliheshengchanfangshi。ruguowomennenggoubahulianwangrongrudaowomengongyewenminghegongyezhizao，zhizaoyedefangfangmianmian，womenjianghuidazaoyigequanxindegongyewenming，quanxindeshengchanfangshi，womenjianghuijianzhengyigexinde，qiangdadeshengchanli。zhejiushiwoshuo，duiyuwomenzhizaoyelaijiang，womendekouhaojiushi“工業文明+互聯網”。

　　我希望我的感悟能夠給今天所有工業文明的踐行者帶來一些新的思考。

　　我用非常簡潔的語言跟大家分享我對工業4.0的理解。最重要的口號
，“工業4.0”就是“工業文明+互聯網”，一定不是“互聯網+”。工業文明在座各位都是大佬，不能做配角。“工業4.0”是一個漫長的旅程，但是有一點可以肯定，我們現在已經在路上。我們將會經曆中國2.0,3.0,4.0這樣一個持續的轉型過程。但是我們不可能脫離自動化、信息化和智能化持續發展、順序發展和係統發展的一個偉大的時代。過去的30年，你會發現不能阻擋的融合的趨勢。30年前，我們談機電一體化，但是真正的機電一體化也就是過去的20年。機和電它已經是一個孿生兄弟。過去的十年，是什麼？軟硬一體化，也就是你將會見到越來越多的嵌入式係統
，硬件，硬中有軟
、ruanzhongyouying。ruanyingyitihuajianghuichengweizhenggezidonghuajiedeyigefazhanqushi。jintianwomenjianghuiyuelaiyueduodekandaozhinengjiaohudexitong，zuizhong

，womenjianghuiyuelaiyueduodeshuo
，womenzaiyunduanquyinlingzhenggezhizaoyegeming。dier，guoqudezuidade，buguanshichanyexingtaihaishiguanlidexingtaidoushiqiangtiaozhucongshi，weilaideshidaishifenbushi，duiwomendeguanlimoshi
、我們的組織形態、我wo們men的de生sheng產chan組zu織zhi的de方fang式shi將jiang會hui持chi續xu的de發fa生sheng變bian革ge。第di三san，當dang移yi動dong互hu聯lian進jin入ru工gong業ye的de世shi界jie，這zhe就jiu是shi我wo們men工gong業ye文wen明ming的de代dai表biao者zhe最zui大da的de強qiang項xiang

，為wei什shen麼me？因yin為wei要yao進jin入ru工gong業ye的de世shi界jie，我wo們men要yao解jie決jue實shi施shi可ke靠kao，要yao解jie決jue信xin息xi安an全quan，要yao解jie決jue交jiao互hu標biao準zhun——這zhe是shi我wo們men的de強qiang項xiang，我wo們men理li解jie行xing業ye
，我wo們men理li解jie產chan業ye，我wo們men理li解jie製zhi造zao業ye。這zhe是shi我wo們men自zi動dong化hua界jie同tong仁ren的de使shi命ming，我wo們men要yao去qu思si考kao
，如ru何he去qu實shi現xian實shi施shi可ke靠kao
，我wo們men如ru何he去qu實shi施shi信xin息xi安an全quan
，我wo們men如ru何he去qu實shi施shi真zhen正zheng的de麵mian向xiang未wei來lai的de互hu動dong交jiao互hu標biao準zhun。

　　中國人講“工業4.0”，講的更多的是“互聯網+”
，也就是C端定製，我們更多的是想，我們如何的和我們消費者
，如何和我們的客戶打造我們之間互聯網+的一種係統的模式，但是對我們工業文明來講
，我們最大的使命是什麼？也就是德國所去捍衛的

，是B端，在我們的工廠去強調CPS，這是一個生產方式的革命，但最終
，中國製造2025就是要把中國的對C端定製的思考和戰略性革命和德國人用心去做好產業、對B端的真正的互聯網融合能夠有機的結合在一起
，將會成為中國製造業和中國產業未來的發展趨勢。

　　今年中國菲尼克斯的年會主題就叫“夯實工業文明,連接智能世界”，這是一個變革的時代，但是它不是一個0和1的時代，它不是一個互聯網消滅工業文明的時代
，它是一個工業文明和互聯網加的時代、融合的時代、你我不分的時代。所以說我們要夯實我們的工業文明
，夯實我們賴以生存的產業基礎和獨特的競爭力去積極地擁抱未來智能的世界。

　　菲尼克斯人作為產業的引領者，我們要成為“工業4.0”和“中國製造2025”真正的引領者，踐行者和參與者。但是，更重要的
，我們要建立真正連接你我的產業生態：我們要把員工、合作夥伴
、產業朋友，產學研……所有的支撐工業文明未來前行的重要參與者連在一起，未來組織的形態，不是菲尼克斯這樣的一個一千多人的企業
，它是成千上萬的、越來越多的、有共同理念和價值觀的工業文明的參與者結合起來，菲尼克斯也要成為一個真正4.0的(de)組(zu)織(zhi)，我(wo)們(men)才(cai)能(neng)夠(gou)去(qu)踐(jian)行(xing)工(gong)業(ye)文(wen)明(ming)和(he)互(hu)聯(lian)網(wang)融(rong)合(he)。如(ru)果(guo)我(wo)們(men)去(qu)看(kan)德(de)國(guo)的(de)工(gong)業(ye)精(jing)神(shen)
，真(zhen)正(zheng)理(li)解(jie)就(jiu)是(shi)他(ta)的(de)生(sheng)態(tai)係(xi)統(tong)你(ni)中(zhong)有(you)我(wo)，我(wo)中(zhong)有(you)你(ni)。去(qu)年(nian)11月份工博會菲尼克斯正式推出了菲尼克斯智能戰略——“連接智能的世界”，但是菲尼克斯做了一個過去的20年沒做的事情
，就成立“菲尼克斯電氣智能戰略推進聯盟”
，未(wei)來(lai)是(shi)一(yi)個(ge)大(da)生(sheng)態(tai)的(de)社(she)會(hui)，今(jin)後(hou)隻(zhi)有(you)做(zuo)配(pei)角(jiao)的(de)人(ren)才(cai)能(neng)夠(gou)去(qu)擁(yong)抱(bao)整(zheng)個(ge)世(shi)界(jie)，我(wo)們(men)要(yao)成(cheng)為(wei)未(wei)來(lai)整(zheng)個(ge)自(zi)動(dong)化(hua)產(chan)業(ye)，製(zhi)造(zao)業(ye)，和(he)工(gong)業(ye)文(wen)明(ming)的(de)生(sheng)態(tai)建(jian)設(she)的(de)推(tui)動(dong)者(zhe)、驅動者、canyuzhe，feinikesirenyaobazijideshizuohao，haiyaosikaowomenzaizhegechanyeliruheronghe
，zuizhongfuwuzhenggezhongguozhizao
，hezhongguodezhenggechanye。womenzuoshengtai，jiuyaofangyanchangyuan
，niyongxinzuoyigeshi

，yongxinweizhegechanyechuangzaojiazhi，woxiangxinzongyouyitiannihuidedaonixiangyaodehuibao。

（本文由中華工控網現場錄音整理自菲尼克斯電氣中國公司總裁顧建黨先生在PHIIDF2015上的演講，有刪節。）