• ABB自動化世界首次進駐西部城市
  ，彰顯中西部區域強大的市場吸引力
• 全麵展示ABB領先的自動化產品
  、技術和解決方案
  
  ，支持“新常態”下國家經濟可持續發展

　　重慶，2015年6月3日——全球領先的電力和自動化技術集團ABB今天在第七屆“自動化世界”活動中
，全麵展示了包括YuMi雙臂協作機器人、PMCS能耗綜合管理係統、M2SE係列三相異步電動機、Terra 53Z電動汽車充電機

、Azipod D綠色船舶電力推進係統、“i-家”無線智能家居係統等在內ABB最新的自動化產品、技術和解決方案，彰顯其在自動化領域的研發實力和行業領導地位。

　　在經濟邁入“新常態”背景下，我國正加快推動產業升級轉型，並在近期發布了“中國製造2025”戰略規劃
，以全麵推動製造業由大變強，通過“三步走”在2049年進入世界製造強國前列。在“中國製造2025”的十大重點領域中
，ABB的智能技術和解決方案與工業機器人
、海洋工程裝備及高技術船舶

、先進軌道交通裝備、節能與新能源汽車、電力裝備等多個領域的發展完美契合。

2015ABB自動化世界開幕典禮

　　ABB集團首席執行官史畢福表示：“作為全球自動化和電力行業的領導者
，ABB擁有全麵的智能技術，支持中國從製造大國向製造強國的轉變。在‘物、服務與人互聯’的大趨勢下

，ABB將繼續利用技術優勢和全球經驗支持中國電力

、工業、交通和基礎設施領域客戶提高生產效率並降低能耗，實現經濟增長和環境保護的協調發展。在‘新階段’戰略下，ABB將致力於通過各項舉措加快ABB在華業務的快速增長。”

ABB集團首席執行官史畢福博士為2015ABB自動化世界開幕致辭

　　在智能製造中，人機協作已成為工業機器人的發展趨勢。在本屆自動化世界上
，YuMi人ren機ji協xie作zuo裝zhuang配pei工gong作zuo站zhan完wan美mei展zhan示shi了le工gong人ren與yu機ji器qi人ren如ru何he並bing肩jian工gong作zuo，共gong同tong高gao效xiao精jing準zhun地di完wan成cheng裝zhuang配pei工gong作zuo。作zuo為wei世shi界jie上shang首shou款kuan實shi現xian人ren機ji協xie作zuo的de雙shuang臂bi工gong業ye機ji器qi人ren，YuMi能(neng)夠(gou)在(zai)保(bao)障(zhang)安(an)全(quan)的(de)前(qian)提(ti)下(xia)與(yu)人(ren)類(lei)進(jin)行(xing)協(xie)同(tong)作(zuo)業(ye)，全(quan)麵(mian)引(yin)領(ling)人(ren)機(ji)協(xie)作(zuo)新(xin)時(shi)代(dai)的(de)來(lai)臨(lin)。它(ta)的(de)推(tui)出(chu)滿(man)足(zu)了(le)我(wo)國(guo)電(dian)子(zi)消(xiao)費(fei)品(pin)行(xing)業(ye)對(dui)柔(rou)性(xing)和(he)靈(ling)活(huo)製(zhi)造(zao)的(de)需(xu)求(qiu)，並(bing)將(jiang)逐(zhu)漸(jian)應(ying)用(yong)於(yu)更(geng)多(duo)市(shi)場(chang)領(ling)域(yu)，將(jiang)小(xiao)件(jian)裝(zhuang)配(pei)等(deng)自(zi)動(dong)化(hua)應(ying)用(yong)帶(dai)入(ru)一(yi)個(ge)全(quan)新(xin)時(shi)代(dai)。

　　建設“美麗中國”離不開增效節能減排。ABB展示的PMCS能耗綜合管理係統，能夠幫助用戶對總能耗
、分類能耗、對dui象xiang能neng耗hao等deng進jin行xing統tong計ji，全quan麵mian分fen析xi能neng源yuan使shi用yong效xiao率lv並bing采cai取qu相xiang應ying措cuo施shi
，輕qing鬆song實shi現xian能neng耗hao控kong製zhi目mu標biao。同tong時shi，它ta可ke以yi對dui分fen布bu式shi能neng源yuan和he儲chu能neng係xi統tong進jin行xing集ji中zhong管guan理li控kong製zhi，實shi現xian錯cuo峰feng用yong電dian。

ABB(中國)有限公司董事長兼總裁顧純元博士為2015ABB自動化世界開幕致辭

　　另外，ABB高效電機和傳動產品能夠幫助客戶不斷降低能耗
，實現環保與效益雙贏。在本次“自動化世界”中
，ABB展出的M2SE係列三相異步電動機符合中國3級能效標準，具有傑出的節能效果。在工業傳動領域，ABB還順應工業互聯網發展趨勢，將工業變頻器與智能手機應用軟件實現無線連接，方便工程師對設備進行遠程維護和管理。

　　電動汽車是未來交通工具的發展方向。ABB首款符合我國電動汽車充電接口標準的通用型大功率直流快速充電機Terra 53 Z今日也亮相第7屆“自動化世界”。這款直流快速充電機額定功率為50千瓦，它在20分鍾內提供的電量足以滿足普通家用電動汽車行駛100公裏。通過領先且全麵的直流充電解決方案，ABB積極支持我國充電基礎設施的完善和電動汽車的普及，推動可持續城市交通發展。

　　綠色環保的電力推進係統在船舶工業同樣具有巨大潛力。2015年3月
，ABB發布了其Azipod®電力推進係統的最新成員——Azipod® D型推進器。Azipod® D推進係統的優勢包括：卓越的操縱性、極具競爭力的投資成本、易於維護以及與機械推進器相比顯著提升的性能。ABB Azipod®電力推進技術通過降低維護成本和減少燃料消耗，支持船東和運營商提高船舶的盈利能力
，目前這一技術已廣泛應用於我國的客輪、海洋科考船
、海洋監測船等各類船舶中。

　　技術進步也推動了家居、樓宇及城市的智能化發展。ABB在2014年推出的“i-家”和“e-家”智能家居解決方案、以及曾經多用於商業建築和市政項目的i-bus智能建築控製係統，現在越來越多地進入民用住宅領域。其中，“i-家”係列由ABB本土研發團隊專為國內市場開發，能滿足中國家庭對更環保、更方便、更高品質生活的需求
，其簡便的安裝讓智能家居觸手可及。用戶使用智能手機應用程序便可實現對家中燈光
、窗簾、插座和可用紅外控製的家用電器的控製。無論身處何方，家的感覺永遠都近在咫尺。

　　除了自動化產品和技術，ABB在“自動化世界”上還展出了包括高壓直流
、微電網、電力質量、可再生能源發輸配電等在內領先的電力技術和解決方案

，彰顯ABB在電力領域的技術領導地位。

　　作為我國西部唯一的直轄市，重慶是我國重要的經濟中心和交通樞紐，也是新歐亞大陸橋頭堡。隨著“西部大開發”戰略的深入和“一帶一路”建設的開展，以重慶為代表的西部地區正迎來在電力、工業
、交通和基礎設施領域的快速發展，市場潛力日益顯現。現在，ABB智能技術已廣泛應用於重慶江北國際機場、重慶萬州電廠
、重慶南川體育館
、以及長安福特位於重慶的新建工廠等多個項目中。

　　目前， ABB在重慶設有ABB變壓器有限公司和重慶ABB江津渦輪增壓係統有限公司兩家工廠
、一個區域性的綜合服務中心
、一個工程中心、超過1000名員工以及完整的銷售服務網絡。其中，重慶ABB變壓器有限公司成立於1998年，擁有領先的工程與研發力量

，是ABB全球變壓器生產基地和變壓器設計中心，也是亞洲最大的絕緣件製造中心；重慶ABB江津渦輪增壓係統有限公司成立於2006年
，是ABB全球渦輪增壓器生產基地之一
，並在全國沿海主要港口城市設有服務站。重慶已成為ABB在華重要的研發和生產基地。

　　在今天舉行的第7屆年度“自動化世界”活動上
，ABB連續第11年向“ABB-新長城特困大學生助學基金”捐助100萬元，通過該基金資助國內高校電氣工程和自動化等相關專業特困學生完成學業。截止目前
，ABB已通過該助學基金累計捐款超過1200萬元，來自全國44所高校的2000多名大學生從中受益。

　　2015年“ABB自動化世界”以“智能技術，智慧跨越”為主題，包括主題論壇
、行業論壇
、技術講座和產品技術展示，共吸引3500多名行業專家和客戶參加。作為ABB在華最大的年度客戶活動

，“ABB自動化世界”已連續6年在上海、北京和廣州成功舉辦。今年是ABB這一年度盛典首次在西部城市舉行。

　　ABB位列全球500強，是電力和自動化技術領域的領導企業。ABB致力於幫助電力、工業、交通和基礎設施等領域客戶提高業績，同時降低對環境的影響。ABB集團業務遍布全球近100個國家，擁有14萬名員工。ABB在中國擁有研發
、製造、銷售和工程服務等全方位的業務活動，員工1.9萬名，擁有39家本地企業和遍布全國126個城市的銷售與服務網絡。

　　欲進一步了解ABB
，請訪問http://new.abb.com/cn，新浪微博：@ABB中國
，官方微信：abb_in_china