• 　　西門子在德國埃爾蘭根集中了混合動力和電動汽車逆變器（含DC/DC轉換器）研發與生產
• 　　開始批量生產混合動力車型的動力總成
• 　　電動汽車動力總成部的國際總部新辦公大樓也已啟用

　　西門子正在拓展其電動汽車業務，為研發

、生產和測試混合動力和電動汽車的電驅動係統建成了新的工廠。新工廠將生產用於電動汽車動力總成的逆變器，生產車間占地1200m2，檢驗和測試車間占地1300m2

，設有各種測試平台和實驗室

，以供研發部門進行混合動力和電動汽車的動力總成、chongdianjishudequanbuyanfagongzuo。tongguobujuyanfaheshengchan，ximenzinenggouduiqichexingyekehudegexinghuaxuqiuzuochugengkuaisudexiangying。zaiweiyuaierlangendexingongchangnei，ximenzidiandongqichedonglizongchengbudeguojizongbuxinbangongdalouyeyijiancheng
，xinbangonglounengrongnadayue400名員工。2015年4月27日，西門子電動汽車動力總成部首席執行官葛騰道先生（Jörg Grotendorst）主持了新工廠的開業儀式，眾多來自德國商界和政界的嘉賓出席了活動。

　　葛騰道在開業儀式上宣布：“隨著埃爾蘭根新建的逆變器研發和生產中心的啟用，我們成功實現了為歐洲電動汽車市場供應批量生產的動力總成。聯合生產電機的Bad Neustadt工廠，我們現在每年能夠為數以萬計的汽車提供創新的電驅動係統。這是西門子致力於電動汽車市場而釋放出的明確信號。”

　　在(zai)埃(ai)爾(er)蘭(lan)根(gen)，西(xi)門(men)子(zi)為(wei)電(dian)動(dong)汽(qi)車(che)動(dong)力(li)總(zong)成(cheng)部(bu)的(de)新(xin)廠(chang)房(fang)及(ji)生(sheng)產(chan)設(she)備(bei)投(tou)資(zi)了(le)數(shu)千(qian)萬(wan)歐(ou)元(yuan)。由(you)於(yu)新(xin)工(gong)廠(chang)選(xuan)址(zhi)緊(jin)鄰(lin)西(xi)門(men)子(zi)運(yun)動(dong)控(kong)製(zhi)部(bu)的(de)總(zong)部(bu)和(he)研(yan)發(fa)部(bu)
，及(ji)其(qi)設(she)備(bei)製(zhi)造(zao)廠(chang)（GWE），因此西門子在埃爾蘭根彙聚了其逆變器的技術專長。自1969年以來，西門子一直在GWE工廠生產工業用途的變頻器，是工業領域內全球領先的電氣驅動係統供應商之一。2014年
，西門子在Bad Neustadt工廠為生產混合動力和電動車型的電機開設了新的生產線。而電機和逆變器正是混合動力汽車和電動汽車動力總成的關鍵部件。

　　巴伐利亞州經濟、媒體、能源和技術部部長Ilse Aigner 指出：“電動汽車是一個宏大的話題。我們已經認識到它的重大意義，並且正通過‘未來電動汽車攻勢’（Electromobility future offensive）來(lai)推(tui)動(dong)這(zhe)一(yi)技(ji)術(shu)向(xiang)前(qian)發(fa)展(zhan)。西(xi)門(men)子(zi)在(zai)電(dian)動(dong)汽(qi)車(che)領(ling)域(yu)的(de)開(kai)創(chuang)性(xing)投(tou)入(ru)幫(bang)助(zhu)巴(ba)伐(fa)利(li)亞(ya)州(zhou)進(jin)一(yi)步(bu)強(qiang)化(hua)了(le)其(qi)經(jing)濟(ji)創(chuang)新(xin)能(neng)力(li)。該(gai)地(di)區(qu)的(de)龍(long)頭(tou)企(qi)業(ye)以(yi)及(ji)科(ke)研(yan)機(ji)構(gou)所(suo)取(qu)得(de)的(de)成(cheng)就(jiu)使(shi)巴(ba)伐(fa)利(li)亞(ya)州(zhou)穩(wen)居(ju)電(dian)動(dong)汽(qi)車(che)業(ye)務(wu)領(ling)域(yu)的(de)最(zui)前(qian)列(lie)。”

　　巴伐利亞州內務部部長，負責基礎設施與交通事務的Joachim Herrmann表示：“西門子的這個新工廠的建立意味著巴伐利亞州正在努力將電動汽車業務向本地區以外拓展。”

　　埃爾蘭根市長Florian Janik 博士表示：“ximenzichengnuozaiaierlangenjianshexindegongchangbingtouziyuweilaijishu。zhebujinshiaierlangencongshangyejiaoduhuoyi，haiweiruhejianshekechixufazhandechengshijiaotongdengwentitigongledaan：電動汽車能夠節約資源
、減少排放
，因而將對未來的交通做出重要貢獻。”

　　如需了解更多信息，請訪問西門子中國網站：www.siemens.com.cn。

　　敬請關注西門子中國官方微博http://weibo.com/siemens和西門子媒體微信公眾賬號“西聞聯播”（微信號xiwenlianbo）。

　　關於西門子在中國：

　　西門子股份公司是全球領先的技術企業，創立於1847年，業務遍及全球200多個國家，專注於電氣化、自動化和數字化領域。作為世界最大的高效能源和資源節約型技術供應商之一
，西門子在海上風機建設、聯合循環發電渦輪機
、輸電解決方案

、基礎設施解決方案、工業自動化、驅動和軟件解決方案
，以及醫療成像設備和實驗室診斷等領域占據領先地位。西門子自1872年進入中國，140餘年來以創新的技術、卓越的解決方案和產品堅持不懈地對中國的發展提供全麵支持，並以出眾的品質和令人信賴的可靠性

、領先的技術成就、不懈的創新追求
，在業界獨樹一幟。2014財年（2013年10月1日至2014年9月30日）
，西門子在中國的總營收達到64.4億歐元
，擁有超過32000名員工。西門子已經發展成為中國社會和經濟不可分割的一部分
，並竭誠與中國攜手合作，共同致力於實現可持續發展。