（2015年5月13日

，沈陽）全球最大的專注於工業自動化與信息化的公司羅克韋爾自動化（NYSE:ROK）聯合其“合作夥伴聯盟計劃”（PartnerNetwork）的 12 名成員共同舉辦的“羅克韋爾自動化產品展示”（RAOTM）及“羅克韋爾自動化大學”（RAU）沈陽站活動今日正式拉開帷幕。在此次活動上，羅克韋爾自動化向來自東北地區的近 1500 名客戶和行業專家介紹了打造“互聯企業”對實現智能製造和助推東北老工業基地加快實現全麵振興的重要意義。“互聯企業”以運營技術（OT）與信息技術（IT）的融合為核心，可幫助製造商提高生產力
、經濟效益和可持續發展性。

羅克韋爾自動化亞太區市場總監John Watts發表“互聯企業”演講

　　東(dong)北(bei)老(lao)工(gong)業(ye)基(ji)地(di)曾(zeng)經(jing)曆(li)過(guo)長(chang)時(shi)間(jian)的(de)輝(hui)煌(huang)，然(ran)而(er)近(jin)年(nian)來(lai)，以(yi)重(zhong)工(gong)業(ye)為(wei)主(zhu)導(dao)的(de)東(dong)北(bei)地(di)區(qu)的(de)發(fa)展(zhan)逐(zhu)漸(jian)滯(zhi)後(hou)。但(dan)國(guo)家(jia)新(xin)一(yi)輪(lun)振(zhen)興(xing)東(dong)北(bei)老(lao)工(gong)業(ye)基(ji)地(di)的(de)舉(ju)措(cuo)為(wei)這(zhe)一(yi)區(qu)域(yu)帶(dai)了(le)許(xu)多(duo)重(zhong)要(yao)的(de)機(ji)遇(yu)。例(li)如(ru)在(zai)新(xin)一(yi)輪(lun)振(zhen)興(xing)東(dong)北(bei)老(lao)工(gong)業(ye)基(ji)地(di)的(de)戰(zhan)略(lve)中(zhong)，中(zhong)國(guo)政(zheng)府(fu)已(yi)經(jing)將(jiang)優(you)先(xian)推(tui)動(dong)東(dong)北(bei)裝(zhuang)備(bei)製(zhi)造(zao)業(ye)“走出去”作為一項重要舉措。

　　對此，羅克韋爾自動化亞太區總裁歐瑞韜表示：“luokeweierzidonghuayizaidongbeidiqukaizhanyewuduonian。jiushiniandaichuqi

，womenzaidongbeidehenduoyewulaiziyuyixiexinjianxiangmu

，kehudexuqiudadoushibuduantuodachannenghezengjiashengchanxian。danrujinyuelaiyueduodekehuxuyaowomenbangzhutamenyouhuashengchan、節能增效和開拓海外市場。麵對新一輪振興東北老工業基地的機遇，羅克韋爾自動化希望能將‘互聯企業’這一先進理念介紹給東北地區的廣大生產製造企業，幫助包括汽車
、輪胎、食品飲料、基礎設施、石油天然氣、冶金、采礦在內的眾多行業優化生產
，創造更高的產業附加值
，提高國際競爭力
，從而實現東北老工業基地的振興。”

羅克韋爾自動化亞太區總裁歐瑞韜介紹羅克韋爾自動化中國

　　推行“智能製造”是中國從製造業大國向製造業強國轉變的主線。羅克韋爾自動化大力推廣的“互聯企業”理念為中國實現“智能製造”指明了一個切實可行的發展道路。通過實現人員
、生產過程和技術的無縫連接
，“互聯企業”可以幫助製造企業提高生產力、經濟效益和可持續發展性。

　　羅克韋爾自動化亞太區市場總監John Watts表示：“‘互聯企業’的核心是信息技術（IT）和運營技術(OT)的融合。過去
，生產車間的自動化網絡和企業層的業務網絡使用的是不同的技術，因而彼此孤立，形成了一個個信息孤島。建設‘互聯企業’必須打破這種現狀。羅克韋爾自動化集成的控製和信息解決方案可以打破這些通訊壁壘，將生產車間、整個企業，以及外部消費者與供應鏈無縫連接起來。”

　　Watts補充道：“羅克韋爾自動化擁有高度可擴展的集成架構
、全球領先的智能電機控製產品組合和覆蓋全球的工程和服務團隊，並且在這三個方麵不斷創新，促進控製和信息技術的集成，支持‘互聯企業’的建設。”

　　羅克韋爾自動化大中華區董事總經理柯思齊先生表示：“羅克韋爾自動化大力倡導的‘互聯企業’與中國政府提出的‘中國製造2025’高(gao)度(du)契(qi)合(he)。羅(luo)克(ke)韋(wei)爾(er)自(zi)動(dong)化(hua)致(zhi)力(li)於(yu)開(kai)發(fa)和(he)推(tui)行(xing)開(kai)放(fang)式(shi)網(wang)絡(luo)技(ji)術(shu)，以(yi)促(cu)進(jin)信(xin)息(xi)係(xi)統(tong)與(yu)工(gong)業(ye)係(xi)統(tong)的(de)融(rong)合(he)。我(wo)們(men)堅(jian)信(xin)這(zhe)一(yi)開(kai)放(fang)的(de)模(mo)式(shi)有(you)助(zhu)於(yu)推(tui)動(dong)中(zhong)國(guo)實(shi)現(xian)智(zhi)能(neng)製(zhi)造(zao)，並(bing)幫(bang)助(zhu)中(zhong)國(guo)加(jia)快(kuai)實(shi)現(xian)既(ji)定(ding)的(de)製(zhi)造(zao)業(ye)發(fa)展(zhan)目(mu)標(biao)。先(xian)進(jin)技(ji)術(shu)使(shi)得(de)‘互聯企業’建設成為可能，我們也很榮幸看到我們的開放式技術能幫助中國加速實現智能製造。”

　　自 1988 年nian進jin入ru中zhong國guo以yi來lai，羅luo克ke韋wei爾er自zi動dong化hua一yi直zhi在zai幫bang助zhu東dong北bei地di區qu的de生sheng產chan製zhi造zao企qi業ye提ti高gao生sheng產chan效xiao率lv
，提ti升sheng差cha異yi化hua競jing爭zheng優you勢shi。羅luo克ke韋wei爾er自zi動dong化hua已yi與yu眾zhong多duo東dong北bei地di區qu的de知zhi名ming汽qi車che
、輪胎生產商進行合作，幫助它們打造更加智能的工廠。在基礎設施、石油天然氣、冶金和采礦等行業，羅克韋爾自動化也參與了重多諸如大連地鐵、黑龍江大型集中供熱項目、撫順礦業集團頁岩煉油廠、中石油遼河數字化油田、鞍山鋼鐵等重要項目
，幫助他們優化生產

、jienengzengxiao。jinri
，luokeweierzidonghuahaiyusanyiguojizaishenyangqianshulegaoyachuandonghezuokaifazhanlvehezuo
，jiangluokeweierzidonghuadejishuyoushiyusanyiguojizaimeijilingyudeshichangyoushizhengheqilai
，dalituidongzhongguomeitanxingyedejishufazhan
，rangzhongguodecaikuangxingyebiandegengjiaanquanhekechixu。

　　此ci外wai，羅luo克ke韋wei爾er自zi動dong化hua還hai利li用yong其qi先xian進jin的de技ji術shu和he全quan球qiu的de網wang絡luo幫bang助zhu東dong北bei生sheng產chan製zhi造zao企qi業ye開kai拓tuo海hai外wai市shi場chang。例li如ru，在zai大da連lian華hua銳rui重zhong工gong集ji團tuan股gu份fen有you限xian公gong司si澳ao大da利li亞ya洛luo伊yi山shan項xiang目mu中zhong
，羅luo克ke韋wei爾er自zi動dong化hua幫bang助zhu大da連lian華hua銳rui重zhong工gong控kong製zhi了le海hai外wai項xiang目mu在zai標biao準zhun和he使shi用yong習xi慣guan方fang麵mian的de風feng險xian，並bing憑ping借jie其qi遍bian布bu全quan球qiu的de售shou後hou服fu務wu體ti係xi為wei澳ao洲zhou客ke戶hu提ti供gong現xian場chang的de本ben地di服fu務wu。

　　羅luo克ke韋wei爾er自zi動dong化hua不bu僅jin致zhi力li於yu促cu進jin東dong北bei地di區qu的de工gong業ye發fa展zhan，還hai積ji極ji投tou資zi教jiao育yu領ling域yu，支zhi持chi東dong北bei地di區qu培pei養yang自zi動dong化hua領ling域yu的de高gao技ji術shu人ren才cai
，打da造zao可ke持chi續xu的de人ren才cai供gong應ying鏈lian。目mu前qian

，羅luo克ke韋wei爾er自zi動dong化hua已yi與yu包bao括kuo東dong北bei大da學xue和he沈shen陽yang大da學xue在zai內nei的de 7 所東北地區高校建立了聯合實驗室
，為這些高校捐贈了價值超過 1800 萬元的設備。

　　 “羅克韋爾自動化產品展示”是羅克韋爾自動化的一項年度市場營銷活動
，包括產品展示、研討會、動手實驗和技術研討會。該活動於 2003 年首次引入中國，現已走過中國 41 座城市。如今，它已成為羅克韋爾自動化與全球業界同行分享自動化專業技術
、行業觀點以及“互聯企業”戰略的一個重要平台。

　　羅克韋爾自動化於 1988 年進入中國，如今在中國已設立 37 個分支機構，擁有超過2200 名員工。羅克韋爾自動化的控製和信息技術與服務覆蓋幾乎所有主要行業，包括汽車和輪胎、石油和天然氣、食品和飲料、製藥
、采礦
、地鐵和水處理等。

　　關於羅克韋爾自動化合作夥伴聯盟計劃

　　羅克韋爾自動化合作夥伴聯盟計劃為全球生產商提供了一個平台，使其能夠利用一個彼此都專注於開發、實施和支持最佳解決方案的公司組成的協作聯盟，從而實現全廠最優化
、提升機器性能並達到可持續發展目標。

　　關於羅克韋爾自動化

　　羅克韋爾自動化有限公司(NYSE: ROK)shiquanqiuzuidadezhiliyugongyezidonghuayuxinxihuadegongsi。qishimingshibangzhukehutigaoshengchanlibingqietuidongshijiedekechixufazhan。luokeweierzidonghuagongsizhenghelegongyezidonghualingyudezhimingpinpai，qizhongbaokuoailun-布拉德利（Allen-Bradley®）的控製產品和工程服務及羅克韋爾軟件（Rockwell Software®）開發的自動化管理軟件。羅克韋爾自動化總部位於美國威斯康星州密爾沃基市，在80多個國家設有分支機構，現有雇員約22,500人。

　　羅克韋爾自動化在中國

　　在中國，羅克韋爾自動化擁有超過2,200名雇員，並設有37個銷售機構（包括香港和台灣地區）。目前已成立5個培訓中心，1個研發中心，大連軟件開發中心，深圳、上海和北京OEM應用開發中心，三個生產基地。公司與大中華區12家授權渠道夥伴及69所重點大學開展了積極的合作，共同為製造業提供廣泛的世界一流的產品與解決方案、服務支持及技術培訓。

　　“Listen Think Solve”（傾聽、傾心、傾力）

　　“Listen Think Solve”（傾聽、傾心、傾力），zhizaigenghaodibiaomingluokeweierzidonghuazhiliyuqingtingkehusuoxu，yizuihaodezidonghuajishujingyan
，gongyekongzhiyuxinxijiejuefanganquanlijiejuekehudewenti
，weikehuchenggonghezengchangtigongbangzhu。