• 雙方組建合資公司，各占50%股權；主要從事電動汽車的高壓動力總成業務
• 強強聯手，實現業務範圍和產品組合優勢互補
• 該合資公司將成為快速增長的汽車電氣化市場上強有力的競爭者
• 致力於為全球大眾市場提供創新
  、經濟型的電動汽車高壓組件與係統

ximenziriqianyufaleiaojituanqiandingxieyi，shuangfangjianggongtongzujianyijiacongshigaoyadonglizongchengyewudeheziqiye
，congerzaichuangxinhejingjixinggaoyazujianjixitongyewulingyuzhanjuquanqiulingdaodiwei。gaiheziqiyedechanpinkedazaiyugeleidiandongqiche——包括混合動力、chadianshihunhedonglihequandiandongqiche。lizuyushuangfanghubudeyewufanweihechanpinzuhe，gaiheziqiyejiangnengzaizhizaoyucaigoufangmianqudejudadexietongyoushi，weiquebaochixuzengchangheyinglinenglidiandinglianghaodejichu。weilaijinian，diandongqichezujianshichangyujichengzengchangtaishi，dao2020年
，其年均複合增長率將超過20%。根據協議，西門子與法雷奧將分別持有合資公司50%的股份，根據權益法雙方共同對該合資公司進行管控
，並對所占股份自負盈虧。

法雷奧集團主席兼首席執行官Jacques Aschenbroich表示：“我(wo)們(men)很(hen)高(gao)興(xing)看(kan)到(dao)將(jiang)我(wo)們(men)與(yu)西(xi)門(men)子(zi)在(zai)電(dian)氣(qi)化(hua)動(dong)力(li)總(zong)成(cheng)方(fang)麵(mian)的(de)優(you)勢(shi)相(xiang)結(jie)合(he)所(suo)帶(dai)來(lai)的(de)光(guang)明(ming)前(qian)景(jing)。結(jie)合(he)西(xi)門(men)子(zi)在(zai)電(dian)力(li)電(dian)子(zi)與(yu)電(dian)機(ji)產(chan)品(pin)領(ling)域(yu)的(de)專(zhuan)業(ye)支(zhi)持(chi)，法(fa)雷(lei)奧(ao)將(jiang)通(tong)過(guo)提(ti)供(gong)從(cong)微(wei)混(hun)合(he)動(dong)力(li)到(dao)純(chun)電(dian)動(dong)解(jie)決(jue)方(fang)案(an)的(de)全(quan)麵(mian)技(ji)術(shu)，保(bao)持(chi)技(ji)術(shu)領(ling)先(xian)優(you)勢(shi)。組(zu)建(jian)此(ci)合(he)資(zi)公(gong)司(si)還(hai)表(biao)明(ming)，歐(ou)洲(zhou)企(qi)業(ye)有(you)能(neng)力(li)建(jian)立(li)領(ling)先(xian)的(de)工(gong)業(ye)合(he)作(zuo)夥(huo)伴(ban)關(guan)係(xi)
，從(cong)而(er)為(wei)全(quan)球(qiu)市(shi)場(chang)帶(dai)來(lai)突(tu)破(po)性(xing)技(ji)術(shu)。”

西門子股份公司管理委員會成員何睿祺（Klaus Helmrich）表示：“faleiaoximenzihezigongsidezujianshilizuouzhoudeyouyigedianfan。jiangximenzizaidianjiyunibianqilingyudefengfujingyanyufaleiaodeqicheyewuzhuanchanghequanqiukehuqunjieheqilai，jiangweiliangjiagongsizaibuduanzengchangdediandongqicheshichangzhongkaituofazhandiandinglejianshidejichu。”

法雷奧將向合資公司注入包括其動力總成係統集團（PTS）旗下的高壓電力電子業務部門的200名員工，其中90人位於法國。西門子方麵則由其電動汽車動力傳動業務部門為合資公司調配500名員工，其中370人位於德國
，130人在中國。

合資公司將全權負責開發、銷售和生產電氣化乘用車和輕型商用車所需的60 V以上的高壓電機和電力電子產品。合資公司能提供更加廣泛的產品線，從混合動力傳動模塊和解決方案（包括電機、增程器、DC/DC變流器、逆變器和充電器），到全電氣化動力係統等。

西門子與法雷奧在產品組合、zhuanyejishuheyewuquyubujufangmianjuyoulianghaodehubuguanxi。zuoweizaiqichezhizaolingyulidelingxianqiye
，faleiaoanshushichang
，jubeiqiangdadezhuanyejishunengli，yituoqijingqichexingyerenzhengdeshengchanxian
，mianxiangquanqiukehuzaidonglizongchenglingyutigongzuijujingzhenglihezuixianjindegaoyadianzichanpin。ximenzidiandongqichebumenzeyituogongsizaidiandongdonglichuandongfangmiandexitongshejinengli、強大的工程能力以及在牽引電機產品方麵豐富的實證經驗。

合資公司總部將設在德國埃爾蘭根，結構精簡，能很好地適應全球市場需求和國際競爭環境。

該(gai)合(he)資(zi)公(gong)司(si)麵(mian)向(xiang)全(quan)球(qiu)開(kai)展(zhan)業(ye)務(wu)
，根(gen)據(ju)高(gao)效(xiao)原(yuan)則(ze)對(dui)區(qu)域(yu)架(jia)構(gou)進(jin)行(xing)規(gui)劃(hua)，以(yi)接(jie)近(jin)歐(ou)洲(zhou)和(he)中(zhong)國(guo)等(deng)主(zhu)要(yao)的(de)電(dian)動(dong)汽(qi)車(che)市(shi)場(chang)。其(qi)總(zong)部(bu)設(she)在(zai)德(de)國(guo)
，並(bing)在(zai)法(fa)國(guo)、挪威、波蘭
、匈牙利和中國設立分支機構。

合資公司的700多duo名ming員yuan工gong將jiang有you機ji會hui參can與yu到dao打da造zao一yi家jia全quan球qiu領ling先xian企qi業ye的de過guo程cheng之zhi中zhong。它ta融rong合he了le西xi門men子zi與yu法fa雷lei奧ao這zhe兩liang家jia卓zhuo越yue雇gu主zhu的de部bu分fen業ye務wu
，將jiang成cheng為wei一yi個ge穩wen步bu發fa展zhan、fangxiangjiandinghexinyulianghaodeguzhuqiye。zuoweiyijiaqichexingyedegaokejiqiye，tajiangweiyuangongdailaizaidianqihuaheshuzihualingyupojuxiyinlideguojihuazhiyefazhanjihui。

目前該項目正在征求員工代表意見。在得到相關部門許可後，該合資公司預計將於2016年第四季度投入運營。