導讀：羅克韋爾自動化與思科攜手加強工業物聯網安全性，行業龍頭攜手打造更加安全的監視和管理係統，從企業層、工業隔離區一直到生產單元/區域全麵覆蓋

（2016 年 4 月 25 日，德國漢諾威）在工業物聯網 (IIoT) 技術為車間設備與企業層級的互聯貢獻力量的同時
，安全性始終是一項嚴峻挑戰。如今，IT 係統通常采用防火牆來監視 IT 網絡上的安全風險。這些 IT 防(fang)火(huo)牆(qiang)並(bing)不(bu)能(neng)識(shi)別(bie)車(che)間(jian)使(shi)用(yong)的(de)工(gong)業(ye)協(xie)議(yi)
，使(shi)得(de)控(kong)製(zhi)整(zheng)個(ge)網(wang)絡(luo)風(feng)險(xian)的(de)能(neng)力(li)大(da)打(da)折(zhe)扣(kou)。為(wei)此(ci)，思(si)科(ke)和(he)羅(luo)克(ke)韋(wei)爾(er)自(zi)動(dong)化(hua)聯(lian)手(shou)開(kai)發(fa)了(le)一(yi)項(xiang)符(fu)合(he)工(gong)業(ye)安(an)全(quan)應(ying)用(yong)規(gui)範(fan)的(de)深(shen)度(du)數(shu)據(ju)包(bao)檢(jian)測(ce) (DPI) 技術。

采用 DPI 技(ji)術(shu)的(de)工(gong)業(ye)防(fang)火(huo)牆(qiang)有(you)效(xiao)擴(kuo)展(zhan)了(le)車(che)間(jian)網(wang)絡(luo)情(qing)況(kuang)的(de)可(ke)見(jian)性(xing)。它(ta)支(zhi)持(chi)通(tong)信(xin)模(mo)式(shi)的(de)記(ji)錄(lu)
，可(ke)在(zai)一(yi)係(xi)列(lie)安(an)全(quan)策(ce)略(lve)的(de)保(bao)護(hu)之(zhi)下(xia)提(ti)供(gong)決(jue)策(ce)製(zhi)定(ding)所(suo)需(xu)的(de)重(zhong)要(yao)信(xin)息(xi)。用(yong)戶(hu)可(ke)以(yi)記(ji)錄(lu)任(ren)意(yi)網(wang)絡(luo)連(lian)接(jie)或(huo)協(xie)議(yi)（比如 EtherNet/IP）中的數據，包括通信數據的來源、目標以及相關應用程序。以往隻有 IT 主管具備這樣的權限，而如今，工廠主管和 IT 主管都能使用此項技術來更加安全地管理車間到企業的網絡通信。

在全廠融合以太網 (CPwE) 架構中的工業區域和單元區域之間

，采用 DPI jishudechejianyingyongchengxunenggouzhishifanghuoqiangjujuemougekongzhiqidegujianxiazai。zheyangkefangzhilanyonggujian
，youzhuyubaohuyunyingdewanzhengxing。zhiyoushouquanyonghucainengzhixingxiazaicaozuo。

“在構建互聯企業時
，製造商和工業企業最為關注的就是車間安全性，”羅克韋爾自動化通用架構和技術副總裁 Juergen Weinhofer 介紹，“DPI 技術由羅克韋爾自動化與 IT anquanxingxingyelingxiusikelianshoudazao，jiangshuangfangzaizidonghuahexinxikongzhilingyudezhuanchangjiehezaiyiqi，nengyouxiaobangzhuxindehejiyoudegongyekongzhixitongtishenganquanxing。”

“憑借這項新增的安全功能，我們聯合的產品組合和架構可幫助消除細微的漏洞和安全隱患，告別看似安全的假象，”思科全球工業主管 Doug Bellin 表示
，“我們能夠實時跟蹤所有網絡連接
，並在出現問題時迅速響應。這又是一個最佳 IT 技術與最佳OT（運營）技術融合解決實際問題的優秀案例。”

透過羅克韋爾自動化和思科的戰略聯盟合作
，製造商能夠分享 IT 安全領域成熟的最佳實踐成果
，並將其應用到車間和工業環境中。DPI 技術將在 2016 年麵市
，全麵部署在羅克韋爾自動化與思科的工業網絡設備中。