公司宣布將為 FIRST® 提供四年 1200 萬美元的讚助，旨在激發興趣與培養人才，緩解當今工業人才嚴重緊缺的局麵

（2016 年 11 月 14 日，密爾沃基）羅克韋爾自動化 (NYSE:ROK) 宣布向 FIRST ® 機構提供四年 1200 萬美元的讚助。FIRST 機構（“科技的靈感與認同”）致力於激發年輕人對科學技術的興趣並鼓勵他們參與科技活動。

在過去的 10 年中
，羅克韋爾自動化已投入超過 1500 萬美元來支持科學、技術
、工程和數學 (STEM) 領ling域yu內nei創chuang新xin人ren才cai的de培pei養yang，幫bang助zhu緩huan解jie相xiang應ying崗gang位wei人ren才cai的de嚴yan重zhong短duan缺que。造zao成cheng許xu多duo崗gang位wei空kong缺que的de原yuan因yin一yi是shi有you很hen多duo人ren不bu知zhi道dao存cun在zai這zhe些xie高gao科ke技ji崗gang位wei，二er是shi缺que乏fa滿man足zu崗gang位wei需xu求qiu的de合he格ge人ren才cai。

“借(jie)助(zhu)於(yu)我(wo)們(men)的(de)技(ji)術(shu)與(yu)人(ren)力(li)
，我(wo)們(men)正(zheng)努(nu)力(li)激(ji)發(fa)下(xia)一(yi)代(dai)創(chuang)新(xin)才(cai)俊(jun)的(de)興(xing)趣(qu)，幫(bang)助(zhu)擴(kuo)充(chong)科(ke)技(ji)人(ren)才(cai)庫(ku)，以(yi)便(bian)未(wei)來(lai)能(neng)夠(gou)向(xiang)我(wo)們(men)的(de)客(ke)戶(hu)和(he)我(wo)們(men)公(gong)司(si)自(zi)己(ji)輸(shu)送(song)高(gao)質(zhi)量(liang)人(ren)才(cai)”，羅克韋爾自動化的總裁兼 CEO
，Blake Moret 表示。“我們與 FIRST 有著戰略合作夥伴關係，這有助於我們與全球的 STEM 學生建立更多聯係並增強對他們的了解。”

除了作為 FIRST® LEGO® League 世界錦標賽項目的全球讚助商，以及作為 FIRST 機器人競賽 (FRC) 羅克韋爾自動化控製創新獎的獨家讚助商之外，羅克韋爾自動化在全球有近 200 名員工為FIRST 項目貢獻了自己的時間，且有 300 多名員工自願為這一組織提供了其他方麵的支持。公司另外也捐贈了 FIRST 項目競賽和評分中使用的產品。這些捐贈產品不但在 FIRST 機器人競賽的各活動場地和評分係統中使用，同時也包含在選手的零件組合中
，支持他們構建機器人。

“luokeweierzidonghuadekangkaiqiechixudezanzhurangwomennengzhuanzhuyuwomenshuangfanghezuodezhengtizhanlveshang，bangzhuwomenjixukuodaxiangmuguimo，bingrangxueshengmennenggengduodijiechudaoxingyelingxiandechanpinyuyingyong”


，FIRST 總裁 Donald E. Bossi 表示。“公司對 FIRST 的支持已有很長的曆史，雙方的合作範圍非常豐富。”

羅克韋爾自動化是 FIRST 的戰略合作夥伴，這也是 FIRST 最高讚助等級。同時公司也是 FIRST 機器人競賽的皇冠級供應商。

有關 FIRST 項目及讚助機會的更多信息，請聯係 development@firstinspires.org。

關於 FIRST ®

資深發明家 Dean Kamen 在 1989 年創立了 FIRST®（For Inspiration and Recognition of Science and Technology
，科技的靈感與認同），以期激發年輕人對科技的興趣。FIRST® 總部位於美國新罕布什爾州曼切斯特，旨在設計適合年輕人參與的創新計劃，幫助他們獲得自信
、知識和技能
，激勵他們向科學、技術和工程方麵發展。在 200 多家 500 強公司及超過 3000 萬美元的獎學金的支持下，這個非營利性組織為 9-12 年級的學生主辦了 FIRST® 機器人競賽；為 7-12 年級的學生主辦了 FIRST® Tech Challenge
；為 4-8 年級的學生主辦了 FIRST® LEGO® League 並且為幼兒園到 4 年級的學生主辦了 FIRST® LEGO® League Jr. 活動。Gracious Professionalism®（謙和穩健的職業精神）是鼓勵高質量工作、強調他人價值和尊重個人及團體的一種做事方法。更多關於 FIRST® 的信息，請訪問 www.firstinspires.org

關於羅克韋爾自動化

羅克韋爾自動化有限公司(NYSE: ROK)是(shi)全(quan)球(qiu)最(zui)大(da)的(de)致(zhi)力(li)於(yu)工(gong)業(ye)自(zi)動(dong)化(hua)與(yu)信(xin)息(xi)化(hua)的(de)公(gong)司(si)。其(qi)使(shi)命(ming)是(shi)幫(bang)助(zhu)客(ke)戶(hu)提(ti)高(gao)生(sheng)產(chan)力(li)並(bing)且(qie)推(tui)動(dong)世(shi)界(jie)的(de)可(ke)持(chi)續(xu)發(fa)展(zhan)。羅(luo)克(ke)韋(wei)爾(er)自(zi)動(dong)化(hua)公(gong)司(si)整(zheng)合(he)了(le)工(gong)業(ye)自(zi)動(dong)化(hua)領(ling)域(yu)的(de)知(zhi)名(ming)品(pin)牌(pai)，其(qi)中(zhong)包(bao)括(kuo)艾(ai)倫(lun)-布拉德利（Allen-Bradley®）的控製產品和工程服務及羅克韋爾軟件（Rockwell Software®）開發的自動化管理軟件。羅克韋爾自動化總部位於美國威斯康星州密爾沃基市，在80多個國家設有分支機構
，現有雇員約22,000人。

羅克韋爾自動化在中國

在中國，羅克韋爾自動化擁有超過2,000名雇員

，並設有34個銷售機構（包括香港和台灣地區）。目前已成立5個培訓中心，1個研發中心，大連軟件開發中心
，深圳、上海和北京OEM應用開發中心，兩個生產基地。公司與大中華區12 家授權渠道夥伴及70所重點大學開展了積極的合作，共同為製造業提供廣泛的世界一流的產品與解決方案
、服務支持及技術培訓。

“Listen Think Solve”（傾聽、傾心
、傾力）

“Listen Think Solve”（傾聽、傾心、傾力），旨(zhi)在(zai)更(geng)好(hao)地(di)表(biao)明(ming)羅(luo)克(ke)韋(wei)爾(er)自(zi)動(dong)化(hua)致(zhi)力(li)於(yu)傾(qing)聽(ting)客(ke)戶(hu)所(suo)需(xu)，以(yi)最(zui)好(hao)的(de)自(zi)動(dong)化(hua)技(ji)術(shu)經(jing)驗(yan)，工(gong)業(ye)控(kong)製(zhi)與(yu)信(xin)息(xi)解(jie)決(jue)方(fang)案(an)全(quan)力(li)解(jie)決(jue)客(ke)戶(hu)的(de)問(wen)題(ti)，為(wei)客(ke)戶(hu)成(cheng)功(gong)和(he)增(zeng)長(chang)提(ti)供(gong)幫(bang)助(zhu)。