北京，2017年3月18日——今天，ABB集團首席執行官史畢福博士出席在北京舉行的“中國發展高層論壇”並發表主題演講。同時
，他還通過題為《數字化與產業升級》的署名文章
，探討如何通過數字化技術讓企業大幅提升效率和生產力，實現《中國製造2025》提出的製造強國目標。署名文章全文如下：

隨著中國政府通過實施《中國製造2025》穩步提升全球競爭力，數字技術將得到更廣泛的應用，從而提高能源效率和生產力
，推動中國從製造大國向製造強國轉型。

在中國，對先進技術的投資規模已經非常龐大，例如
，它已經是世界最大、增長速度最快的機器人市場。然而，就自動化和生產力水平而言


，中國和發達經濟體之間仍有較大差距。 國際機器人協會最新數據顯示
，中國工業機器人使用密度為每萬名產業工人49台，而美國已達176台
，日本和德國分別約為300台，韓國則高達531台。另有數據顯示，中國生產效率水平還不足歐洲、日本和美國的十分之一（數據來源：國際勞工組織和中國國家統計局）。這些數字既代表了差距
，也意味著巨大的發展潛力。中國工業和信息化部副部長辛國斌在剛剛結束的兩會期間表示，中國 2016 年工業機器人產量已經達到7.24萬台，同比增長了34.3%，同時

，工業機器人已經從傳統的汽車製造向機械、電子、化工、輕工、船舶
、礦山開采等領域迅速拓展。

ABB首席執行官史畢福博士

huanyanzhi
，jiuyingjieshuzihuagemingeryan，zhongguojintiansuochudeweizhibidabufenguojiadouzhanyoushi。zhongguowangminshuliangzhanquanqiuwangminshuliangjinsifenzhiyi
，bipaimingjinsuiqihoudesangeguojia（美國、印度和日本）加起來的總數還要多；中國是世界上最大的數字化零售業市場；擁有移動互聯機器的數量居世界首位。中國所麵臨的挑戰是，如何將機器人、設備
、工廠與工業互聯網相連
，從而使企業投身數字經濟。

對企業而言，數字化的一大優勢是可以迅速帶來效益
，且無需斥巨資投資新工廠和設備。ABB去年推出的一款低成本智能傳感器就是很好的例證。該傳感器將低壓電機與工業互聯網相連
，可對電機進行連續監測。傳感器將振動、溫度、負fu載zai和he功gong率lv消xiao耗hao等deng數shu據ju傳chuan輸shu到dao智zhi能neng雲yun，一yi旦dan任ren何he參can數shu偏pian離li標biao準zhun值zhi
，就jiu可ke生sheng成cheng警jing報bao。這zhe樣yang一yi來lai，用yong戶hu就jiu能neng在zai電dian機ji發fa生sheng故gu障zhang前qian采cai取qu預yu防fang措cuo施shi。由you於yu傳chuan感gan器qi和he電dian機ji之zhi間jian不bu通tong過guo電dian氣qi連lian接jie，未wei經jing授shou權quan者zhe無wu法fa通tong過guo傳chuan感gan器qi獲huo取qu對dui電dian機ji的de控kong製zhi權quan，因yin此ci網wang絡luo安an全quan得de到dao充chong分fen保bao障zhang。該gai傳chuan感gan器qi使shi用yong行xing業ye標biao準zhun加jia密mi協xie議yi將jiang數shu據ju傳chuan輸shu到dao服fu務wu器qi
，並bing以yi加jia密mi形xing式shi存cun儲chu於yu雲yun端duan。

現有數據表明
，該智能傳感器解決方案可將電機故障停工時間降低近70%，並延長30%的使用期限。同時
，基於數據分析采取措施優化電機性能
，還能減少近10%的能耗。節約的能耗可滿足約3.5億人口一年的用電需求。

ABB智能傳感器

隨著傳感器、yunjisuanhechulinenglidengshuzijishudechuxian，duigezhongshebeijinxingyuanchengjiankongyichengweixianshi，jishurenyuanyoucikeyicaiquyufangcuoshifangfanguzhang，bingduimeiyijianchanpinjinxingcongshengchandaojiaofudequanchengzhuizong。shuzijishuyidanquanmianyingyongyugongchang，jianghuiweijiaohuoshijian、生產效率和產品質量帶來指數級的提升。

然而，對眾多企業而言，真正的挑戰在於知道如何處理這些來自設備和係統的數據。在一些案例中
，“數據洪流”已經讓許多公司不知所措
，迫使他們縮減甚至中止數字化運營計劃。對這些企業而言，他們需要的不僅是數據
，更是可轉化為行動、直接應用於運營中的信息。工業企業應選擇與能夠提供此類服務的夥伴合作，以應對“數據洪流”。

ABB是為數不多的可以提供此類服務的企業之一。我們具備數字化專業知識，同時在電網
、工業機器人和工業控製係統領域的全球裝機量位居前茅。我們對來自客戶設備、機(ji)器(qi)人(ren)和(he)設(she)施(shi)的(de)數(shu)據(ju)進(jin)行(xing)分(fen)析(xi)，將(jiang)其(qi)與(yu)我(wo)們(men)基(ji)於(yu)全(quan)球(qiu)裝(zhuang)機(ji)規(gui)模(mo)的(de)各(ge)種(zhong)信(xin)息(xi)進(jin)行(xing)比(bi)較(jiao)，生(sheng)成(cheng)可(ke)轉(zhuan)化(hua)為(wei)行(xing)動(dong)的(de)建(jian)議(yi)，幫(bang)助(zhu)客(ke)戶(hu)優(you)化(hua)運(yun)營(ying)。在(zai)互(hu)聯(lian)互(hu)通(tong)日(ri)益(yi)普(pu)及(ji)的(de)背(bei)景(jing)下(xia)

，任(ren)何(he)單(dan)一(yi)解(jie)決(jue)方(fang)案(an)都(dou)無(wu)法(fa)確(que)保(bao)係(xi)統(tong)安(an)全(quan)，因(yin)此(ci)

，ABB通過與客戶緊密合作
，使用多個安全層級來發現並防止隱患。

在中國，數字技術在能源

、工業、jiaotonghejichusheshilingyujuyoujudadeyingyongqianli。weishixiannengyuanzhuanxing
，zhongguoxuyaojiyuzhinengdianwangdegaoyashudianjichusheshilaiguanlijianxiexingkezaishengnengyuanfadian
，bingjiangdianlishusongdaoxuyaodedifang；在工業領域
，中國需要提高正常運行時間、速度和產量
，並通過自動化實現產業升級；最後，為了解決城市空氣汙染和更好地管理不斷擴張的特大城市，中國亟需發展電動交通，同時提高樓宇和基礎設施的能源績效。

shuzijishutigongleyizhongkuaisuyouxiaodefangfalaiyingduizhexietiaozhan，tongshishixiangongyejiazhiliandetisheng。ciwai
，qiangyoulidezhengjubiaoming，shuzijishukeyijifaqiyechuangxin。zhecongelibaba、滴(di)滴(di)出(chu)行(xing)和(he)微(wei)信(xin)等(deng)平(ping)台(tai)所(suo)取(qu)得(de)的(de)巨(ju)大(da)成(cheng)功(gong)中(zhong)便(bian)可(ke)見(jian)一(yi)斑(ban)。對(dui)中(zhong)國(guo)而(er)言(yan)，在(zai)工(gong)業(ye)領(ling)域(yu)更(geng)廣(guang)泛(fan)地(di)應(ying)用(yong)數(shu)字(zi)技(ji)術(shu)勢(shi)必(bi)帶(dai)來(lai)更(geng)多(duo)的(de)開(kai)創(chuang)性(xing)技(ji)術(shu)解(jie)決(jue)方(fang)案(an)。

ABB（ABBN: SIX Swiss Ex）是全球電氣產品

、機器人及運動控製
、工業自動化和電網領域的技術領導企業
，致力於幫助電力
、工業、交通和基礎設施等行業客戶提高業績。基於超過125年的創新曆史，ABB正在不斷地推動能源革命和第四次工業革命
，譜寫行業數字化的未來。ABB集團業務遍布全球100多個國家，雇員達13.2萬。ABB在中國擁有研發、製造、銷售和工程服務等全方位的業務活動，40家本地企業，1.7萬名員工遍布於139個城市

，線上和線下渠道覆蓋全國300多個城市。

欲進一步了解ABB，請訪問http://new.abb.com/cn，新浪微博：@ABB中國

，官方微信：abb_in_china