從有形數字化技術中獲益——這是2017漢han諾nuo威wei工gong業ye博bo覽lan會hui的de目mu標biao。在zai這zhe個ge世shi界jie領ling先xian的de工gong業ye技ji術shu展zhan會hui上shang，經jing過guo五wu天tian精jing彩cai紛fen呈cheng的de日ri程cheng
，組zu織zhi者zhe談tan到dao了le一yi個ge蓬peng勃bo發fa展zhan的de大da事shi件jian。大da量liang的de解jie決jue方fang案an尋xun求qiu者zhe齊qi聚ju漢han諾nuo威wei，沉chen浸jin在zai智zhi能neng機ji器qi人ren、自適應機器和能源係統集成的無限潛力中
，將參展人數推向新高。

德國漢諾威。漢諾威展覽公司董事局成員Jochen Köckler博士表示：“更多參展觀眾、更多解決方案、更加國際化 —— 這是對2017漢諾威工業博覽會恰如其分的總結。”“在過去5天中，漢諾威已經成為全球工業4.0的中心。對於各地工業企業麵臨的關鍵問題，參與工業數字化的各個部門正在給出各自的答案：我如何才能盡最大可能讓我的公司順應數字化的未來

？漢諾威工業博覽會有力地證明了其作為全球決策者主要決策導向來源的重要價值”
，他補充表示。展會選定的引導主題“產業集成 —— 創造價值”重點強調了工業4.0的(de)優(you)勢(shi)和(he)人(ren)在(zai)未(wei)來(lai)集(ji)成(cheng)工(gong)廠(chang)中(zhong)的(de)作(zuo)用(yong)。作(zuo)為(wei)今(jin)年(nian)的(de)合(he)作(zuo)夥(huo)伴(ban)國(guo)
，波(bo)蘭(lan)呼(hu)籲(xu)更(geng)多(duo)地(di)關(guan)注(zhu)歐(ou)洲(zhou)各(ge)地(di)密(mi)切(qie)合(he)作(zuo)的(de)需(xu)求(qiu)
，同(tong)時(shi)，其(qi)作(zuo)為(wei)全(quan)球(qiu)產(chan)業(ye)創(chuang)新(xin)合(he)作(zuo)夥(huo)伴(ban)的(de)優(you)異(yi)表(biao)現(xian)也(ye)給(gei)參(can)展(zhan)的(de)專(zhuan)業(ye)人(ren)士(shi)留(liu)下(xia)了(le)深(shen)刻(ke)印(yin)象(xiang)。

正如德國機械設備製造業聯合會常務董事Thilo Brodtmann先生在展會總結中表示的那樣：“2017漢諾威工業博覽會是機械工程行業的一次無與倫比的盛會。工業4.0如今已經成功渡過了試用階段，並且已在應用中創造真正的價值。展會清晰地反映了業界高昂的情緒，帶動這種情緒的正是：我們確切地掌握了完成工作所需的一切，從而能夠為世界各地的人們謀取福利。而談到國際競爭，我們是當之無愧的領跑者。簡言之，2017漢諾威工業博覽會是一屆不折不扣的傑出盛會。”

德國電氣和電子製造商協會（德國電氣與電子工業協會）的首席執行官Klaus Mittelbach博士談論道：“工業4.0正(zheng)在(zai)蓬(peng)勃(bo)發(fa)展(zhan)，漢(han)諾(nuo)威(wei)工(gong)業(ye)博(bo)覽(lan)會(hui)從(cong)一(yi)開(kai)始(shi)就(jiu)是(shi)這(zhe)一(yi)主(zhu)題(ti)的(de)有(you)力(li)推(tui)動(dong)者(zhe)。此(ci)外(wai)，展(zhan)覽(lan)會(hui)已(yi)經(jing)清(qing)楚(chu)地(di)表(biao)明(ming)，數(shu)字(zi)化(hua)需(xu)要(yao)得(de)到(dao)歐(ou)洲(zhou)的(de)認(ren)同(tong)。目(mu)前(qian)的(de)迫(po)切(qie)任(ren)務(wu)是(shi)以(yi)最(zui)快(kuai)的(de)速(su)度(du)建(jian)立(li)數(shu)字(zi)聯(lian)盟(meng)。”

在展會的225,000名參展觀眾中（與相同規模的2015年展會的217,000名參展觀眾相比，人數有所增加）
，有超過75,000名觀眾來自國外。“這是漢諾威工業博覽會70年曆史上前所未有的數字”，Köckler博士表示，“這赫然證明世界各地的決策者們將漢諾威工業博覽會作為工業4.0導向和解決方案的權威來源。”外國觀眾人數最多的國家是中國（9,000人）
，其次是荷蘭（6,200人）
，印度（5,300人）和波蘭（5,000人）
，其中，波蘭觀眾人數創下了合作夥伴國家的最新紀錄。而作為去年的合作夥伴國，其參展觀眾人數達到令人矚目的3,000人
，彰顯了合作夥伴國的長期參展效應。

“通過與參展商密切合作，我們成功地使今年的七大展會主題得到真正意義上的落實”
，Köckler博士說道。“展會陣容包括了500多個應用場景
，真正實現了數字化技術對產業和能源部門的承諾。”

協作機器人的勝利

新一代機器人是展會的另一個焦點：也就是所謂的“cobots”——協作機器人，其將會從根本上改變我們在工廠的工作方式。其連接性、人工智能、創新傳感器和直觀的操作使其能夠與人類直接溝通，正如其能夠自主學習並與其他協作機器人交換指令。Köckler博士指出：“人ren們men對dui機ji器qi人ren展zhan廳ting的de展zhan示shi報bao以yi濃nong厚hou的de興xing趣qu。協xie作zuo機ji器qi人ren不bu但dan在zai大da型xing企qi業ye中zhong展zhan現xian出chu令ling人ren激ji動dong的de前qian景jing
，參can加jia漢han諾nuo威wei工gong業ye博bo覽lan會hui的de許xu多duo中zhong小xiao型xing企qi業ye也ye致zhi力li於yu將jiang這zhe一yi新xin型xing助zhu手shou應ying用yong到dao自zi身shen的de製zhi造zao業ye務wu中zhong。”

從傳感器到平台

傳chuan感gan器qi在zai過guo去qu被bei視shi為wei連lian接jie不bu同tong機ji器qi的de主zhu要yao技ji術shu項xiang目mu
，但dan今jin年nian的de展zhan會hui將jiang平ping台tai解jie決jue方fang案an推tui向xiang了le前qian台tai。具ju體ti而er言yan，指zhi的de是shi應ying用yong於yu整zheng個ge生sheng產chan運yun營ying的de基ji於yu雲yun的de網wang絡luo連lian接jie，包bao括kuo數shu據ju收shou集ji和he分fen析xi。“在生產環境下的‘數字雙胞胎’概念趨勢正在為工業開放全新的視野
，”Köckler博士表示。如果可以在虛擬現實中進行測試
，例如，測試新的生產線是否具有可行性，這樣可以以較低的成本將產品更快地投入市場。

未來能源係統

能源展廳的參展商展示了未來的能源係統如何運作。按照Köckler博士的說法，“我們的綜合能源廣場打造了一個能源行業的中心樞紐。展覽展示了發電革命如何能夠演變成為真正的能源轉型

，包括熱和流動性市場。”zhanlandezhuyaocezhongdianshixindenengyuancunchujishu
，baokuokechixushengchandedianjieduizhan
，zheshiqingjiejuefanganshenzhizaijintianchengweiyixiangkexingdetidaifangan。zaitaiyangnengjishulingyuyechuxianleyixiequanxindefangfa
，jijiagongsizhanshilejishizaidiguangtiaojianxiayenengfadiandechaoborouxingtaiyangnengbomo，zheweigaijishudeshijiyingyongkaipilexindexuanze。

中小企業為迎接數字化作好準備

幾乎每隔一周，就會又有一份關於警示中小企業對於數字化技術尚未作出準備的顧問研究出爐。“2017漢諾威工業博覽會則講述了一個完全不同的故事，” Köckler博士針對在漢諾威工業博覽會展出的眾多零件供應商公司表示。“這些公司目前正在進行流程數字化，並與合作夥伴建立連接，因為他們清楚了解到，他們的客戶（例如來自汽車行業的客戶）希望對每個零部件的每個部分進行端到端的數字跟蹤。”另一個例子是薩爾茨吉特公司（Salzgitter AG）
，該公司在漢諾威工業博覽會上呈現了一場協調一致的展覽，強調了工業4.0和數字化是如何改變他們看待業務的方式以及已落實的解決方案。

初創科技企業的增長 趨勢

繼去年成功推出“初創技術企業” 展示區後
，其為初創企業提供了向潛在投資者、客戶和合作夥伴推介自己的機會。參加該展示區的初創企業有150多家，展出的內容有可再生能源網絡存儲設備
、增強現實操作係統以及用於汽車和火車的小型風電廠：“展會的初創科技企業展示區會不斷壯大發展。我們相信，他們中的許多企業將在明年的漢諾威工業博覽會上推出自己的獨立展台
，”Köckler博士補充表示。

合作夥伴國波蘭

作為今年的合作夥伴國，波蘭共派出200jiagongsiqianwanghannuowei，tuxianlegaiguozuoweiyigechongmanhuolihechuangxindegongyeguodeqiangdashili。yanjiuhechuchuangqiyeshibolandeyigetebieyouxianfazhanlingyu。zheshibolanzongliBeata Szydlonvshizaihannuoweigongyebolanhuikaimushizhicizhongchuandachudexinxi，zhexiezhutiyetixianzaizhanhuiqijianzhanlandezuiqianyan。bolanhaichenggongtuxianleqizaidianziyidonglingyudelingxiandiwei。bolankexuehegaodengjiaoyubuchangJarosław Adam Gowin及經濟發展和財政部長Mateusz Morawiecki等高層代表的出席表明波蘭政界對漢諾威工業博覽會的高度重視。

2018漢諾威工業博覽會將包括“漢諾威國際物流展覽會”和“集成自動化及動力傳動展”

從2018年開始
，一年一度舉辦的工業自動化展（IA）將與兩年一度舉辦的國際動力傳動及控製展（MDA）進行合並，這兩個展會都是漢諾威工業博覽會旗下舉辦的領先展會。工業自動化展和國際動力傳動及控製展將以“集成自動化及動力傳動展”的新名稱聯合舉辦，反映了漢諾威工業博覽會涵蓋工業自動化
、動力傳動和流體動力的全部領域。

從2018年開始，世界領先的內部物流貿易展——CeMAT將每隔兩年與漢諾威工業博覽會共同舉辦。“生產和物流流程正處在智能化整合的過程中，從而實現更加高效
、靈活的生產流程。在漢諾威國際物流展覽會上，我們將使這種整合成為可能，並將展示由此產生的巨大潛力，” Köckler博士表示。漢諾威國際物流展覽會的展覽部分還包括零售和物流服務業的物流解決方案。“高gao效xiao的de物wu流liu流liu程cheng對dui在zai線xian零ling售shou商shang或huo實shi體ti零ling售shou商shang的de業ye務wu成cheng功gong至zhi關guan重zhong要yao。人ren們men將jiang在zai漢han諾nuo威wei國guo際ji物wu流liu展zhan覽lan會hui上shang找zhao到dao合he適shi的de全quan方fang位wei或huo跨kua渠qu道dao物wu流liu係xi統tong解jie決jue方fang案an，”Köckler博士表示。

hannuoweiguojiwuliuzhanlanhuihehannuoweigongyebolanhuizhegeerzhongzhanlanzuhejiangchengweimingniandeyichangzhongtouxi，weilaizigongyehewuliuyedeguojijuecezhementigongyigeduyiwuerdepingtai。

下一屆漢諾威工業博覽會將於2018年4月23日至27日舉行，官方合作夥伴國為墨西哥。

漢諾威工業博覽會——領略最新技術！

作為世界領先的工業技術盛會——2017年漢諾威工業博覽會於4月24－28日在德國漢諾威舉行。本屆展會以“產業集成，創造價值”為主題
，是世界上領先的數字化生產（工業4.0）和能源係統（集成能源）展覽會。2017年漢諾威工業博覽會設立了七大主題展館：工業自動化展、動力傳動及控製展、 數字化工廠展、能源展、空壓及真空技術展、工業零部件展以及研究與技術展。波蘭是2017漢諾威工業博覽會的合作夥伴國。