Honeywell to build Singapore cyber security research and development lab
霍尼韋爾在新加坡開設網絡安全研發實驗室

Honeywell Process Solutions (HPS), with the support of the Singapore Economic Development Board (EDB), will establish an industrial cyber security center of excellence (COE) for Asia Pacific in Singapore. The COE will feature a cyber security research and development lab, an advanced training facility and a security operations center that provides managed security services.

在新加坡經濟發展局的支持下
，霍尼韋爾過程控製部（HPS）將在新加坡建立亞太地區工業網絡安全中心（COE）。工業網絡安全中心將設有一個網絡安全研發實驗室、一個高級培訓機構以及一個提供托管安全服務的安全運營中心。

The facility in Singapore, which is the first for Asia Pacific, is a further expansion of Honeywell’s global network of innovation centers. The lab will be used for proprietary research and development of cyber security technologies and products, hands-on training and certifications, and testing and validation of industrial cyber security solutions.

作zuo為wei亞ya太tai地di區qu的de首shou家jia，新xin加jia坡po的de這zhe一yi中zhong心xin進jin一yi步bu擴kuo大da霍huo尼ni韋wei爾er的de全quan球qiu創chuang新xin中zhong心xin網wang絡luo。該gai實shi驗yan室shi將jiang專zhuan注zhu於yu網wang絡luo安an全quan技ji術shu和he產chan品pin的de研yan發fa，實shi踐jian培pei訓xun和he認ren證zheng，以yi及ji工gong業ye網wang絡luo安an全quan解jie決jue方fang案an的de測ce試shi和he驗yan證zheng。

The facility will also deliver managed industrial cyber security services to help users reduce the risk of security breaches and proactively improve their security posture. Managed services include continuous security and performance monitoring and alerting, security asset management, and incident response with 24 hour expert support 365 days a year.

該(gai)中(zhong)心(xin)還(hai)將(jiang)提(ti)供(gong)工(gong)業(ye)網(wang)絡(luo)安(an)全(quan)托(tuo)管(guan)服(fu)務(wu)，幫(bang)助(zhu)用(yong)戶(hu)降(jiang)低(di)安(an)全(quan)漏(lou)洞(dong)的(de)風(feng)險(xian)，並(bing)主(zhu)動(dong)改(gai)善(shan)其(qi)安(an)全(quan)狀(zhuang)況(kuang)。托(tuo)管(guan)服(fu)務(wu)包(bao)括(kuo)持(chi)續(xu)的(de)安(an)全(quan)性(xing)和(he)性(xing)能(neng)監(jian)控(kong)

、警報、安全資產管理
，以及每年365天每天24小時的事件響應專家支持。

The COE will be located at Honeywell’s office in Singapore’s Changi Business Park and is expected to open by the end of 2017. In addition, Honeywell is opening a similar facility in Dubai this year. Honeywell’s first cyber security lab is based in Atlanta.

工業網絡安全中心將設在霍尼韋爾新加坡樟宜商業園區的辦公室，預計將在2017年底前開放。此外，霍尼韋爾今年還在迪拜開設一個類似中心。霍尼韋爾的第一個網絡安全實驗室位於亞特蘭大。

About Honeywell
關於霍尼韋爾

Honeywell is a provider of industrial cyber security solutions that protect the availability, safety and reliability of industrial facilities and help securely deploy IIoT technologies. Honeywell’s portfolio includes cyber security technology solutions such as Honeywell Cyber Security Risk Manager, the first solution to proactively monitor, measure and manage industrial cyber security risks; Secure Media Exchange (SMX), which protects facilities against current and emerging USB-borne threats without the need for complex procedures or restrictions that impact operations or industrial personnel; managed industrial cyber security services; and professional cyber security field services. Honeywell’s portfolio leverages the company’s expertise and experience in process control.

霍尼韋爾是一家提供工業網絡安全解決方案的供應商，可保護工業設施的可用性
、安全性和可靠性
，並幫助安全部署工業物聯網（IIoT）技術。霍尼韋爾的產品組合包括網絡安全技術解決方案，例如Honeywell Cyber Security Risk Manager；第一個主動監控、測量和管理工業網絡安全風險的解決方案
；可保護設備免受當前和新湧現的USB傳播威脅的Secure Media Exchange (SMX)
，無需複雜的程序
，也不會影響工作人員的操作


；工業網絡安全托管服務；以及專業的網絡安全現場服務。霍尼韋爾的產品組合充分利用了其業界領先的過程控製專業知識和經驗。