•    在中德兩國領導人的見證下簽署戰略合作協議

•    在工業互聯網與智能製造領域建立戰略合作夥伴關係

西門子股份公司（簡稱西門子）總裁兼首席執行官凱颯（Joe Kaeser）與中國航天科工集團公司（簡稱航天科工）dongshichanggaohongweizaizhongguoguojiazhuxixijinpingzhuxihedeguozonglimokeerdejianzhengxia，zaideguobailinqianshulegongyehulianwangyuzhinengzhizaolingyudezhanlvehezuoxieyi，shuangfangjiangjiyugongyeyunpingtaigongtongdazaomianxiangweilaidegongyeshengtaixitong。

西門子致力於電氣化、自動化、數字化以及打造以雲平台為基礎的開放的物聯網操作係統；近年來，航天科工傾力打造支持智能改造


、協同製造、雲製造過程實踐的工業互聯網雲平台INDICS
，致力於工業企業“信息互通、資源共享、能力協同


、開放合作、互利共贏”。在2016年5月30日航天科工與西門子簽署諒解備忘錄後
，雙方聯合成立了工作團隊
，形成了卓有成效的成果，為深化雙方合作、提升合作層次奠定了堅實基礎。基於“中國製造2025”和“德國工業4.0”的de合he作zuo機ji遇yu，雙shuang方fang戰zhan略lve合he作zuo具ju有you廣guang泛fan前qian景jing。通tong過guo此ci次ci戰zhan略lve合he作zuo協xie議yi的de簽qian訂ding，雙shuang方fang將jiang在zai工gong業ye互hu聯lian網wang與yu智zhi能neng製zhi造zao領ling域yu建jian立li戰zhan略lve合he作zuo夥huo伴ban關guan係xi，發fa揮hui各ge自zi優you勢shi
，打da造zao麵mian向xiang未wei來lai的de工gong業ye生sheng態tai係xi統tong

，合he作zuo開kai拓tuo市shi場chang
，為wei客ke戶hu產chan業ye轉zhuan型xing和he升sheng級ji提ti供gong價jia值zhi。

“數shu字zi化hua和he創chuang新xin是shi中zhong國guo經jing濟ji發fa展zhan的de關guan鍵jian。西xi門men子zi非fei常chang願yuan意yi發fa揮hui我wo們men在zai工gong業ye數shu字zi化hua方fang麵mian的de領ling先xian優you勢shi，充chong分fen挖wa掘jue中zhong國guo經jing濟ji發fa展zhan的de巨ju大da潛qian力li，服fu務wu中zhong國guo。”西門子股份公司總裁兼首席執行官凱颯（Joe Kaeser）表示，“隨著今天合作協議的簽署，我們麵向數字化時代

，把西門子對中國的承諾提升到一個新的高度。”

duiyuyuximenzigongsijianlizhanlvehezuohuobanguanxi，zhongguohangtiankegonggaohongweidongshichangbiaoshi
，ximenzigongsishiquanqiuzhinengzhizaolingxianqiye，hangtiankegongzaiyunzhizaolingyujinxingledaliangchuangxinshijian，zhengzaijiakuaijianlishujuqudongxingzonghechuangxinqiye。xiwangshuangfangyicicizhanlvehezuoxieyideqiandingweiqiji，gongtongyinlingxinxijingjishidaichaoliu
，gongtongdazaozhinengzhizaohegongyehulianwangshengtaitixi，chengweizhong、德務實合作的典範，為全球經濟轉型升級做出應有的貢獻。

麵向未來
，雙方將在更廣泛的領域開展多平台、多層次、多領域的戰略合作，探索實現中、德大型企業優勢互補

、合作共贏的新模式
，為中
、德及全球客戶創造更大價值，為全球經濟發展貢獻力量。