去年ABB發布其“新階段”戰略最新部署。在新戰略中，為了充分挖掘增長潛力，ABB新的四個以市場為導向的事業部從2017年1月1日起正式生效。其中，原過程自動化事業部更名為工業自動化事業部。在ABB集團執行委員會成員
、工業自動化事業部總裁唐維詩（Peter Terwiesch）看來，這一改變清晰地表明了其所負責的事業部除了保持在過程行業自動化領域的市場領導地位
，還將布局更多新的工業領域。

這顯然不是一個輕鬆的轉型
，但唐維詩卻是信心滿滿：ABB Ability™數字化解決方案和平台的推出將加大ABB的數字化競爭力
，對貝加萊的收購則補齊了其在工廠和機械自動化一塊的業務短板，助力其進軍更廣泛的工業市場
，這些無疑都為ABB的工業自動化業務增加了盈利的砝碼。

有挑戰，更有亮點

傳統的重工行業是ABB工業自動化業務的優勢市場所在，然而受產能過剩的影響
，“無論全球還是中國市場，過程自動化業務確實正麵臨諸多挑戰，”在“2017 ABB電力與自動化世界”活動期間接受記者采訪時
，唐維詩對其麵臨的不利局麵毫不諱言。“我們所服務的化工、采礦以及油氣等重工行業或周期性行業受到宏觀環境的影響較大。”

“在這些行業，盡管新建項目大幅減少，但我們依然能看到很多服務業務的機遇
，主要源自於企業對於最大化利用現有資源、提升運行穩定性
、安全性、效率等多方麵的要求，以應對行業周期性影響。在這個領域，ABBdezidonghuajiejuefangandayoukewei。suoyi
，yifangmianwomenjiangjixubaochiwomenzaiguochengxingyelingyudeyoushi，lingyifangmian，womenyejiangjijibayewutuozhandaozhonggongyeyiwaidegengduogongyelingyu，gengmingweigongyezidonghuashiyebuzhengtixianlewomendezheyibushu。”唐維詩介紹說，“事實上
，過去的幾十年中，我們一直非常關注新技術的發展，如實時控製技術、數字化技術等，這些技術可以應用到食品、飲料、電子等更廣泛的輕工行業。這些行業的增長潛力巨大，而且周期性不強，我們已在積極開拓這些細分市場機遇。”

ABB集團執行委員會成員、工業自動化事業部總裁唐維詩在接受采訪

中國是ABB在全球的第二大市場

，其重要性不言而喻。那麼對於中國市場，ABB工業自動化事業部又有怎樣的布局呢
？

首先加強服務業務。麵對傳統重工行業新建項目減少

，服務需求增多的局麵，ABB也在迅速的轉型，將更多資源聚焦到市場需求旺盛的服務業務中。“客戶對生產效率、質量和數字化水平的需求越來越多
，這些帶動了高附加值服務業務的增長。”ABB（中國）有限公司高級副總裁、ABB中國工業自動化事業部負責人蔣海波闡述說。目前在ABB工業自動化業務板塊，服務業務已占到整體業務的三分之一，且發展勢頭良好。“在過去的一兩年裏，我們的服務業務確實做得非常成功，也贏得了很多客戶的認可。”

不同於傳統的維修或者備件服務，現在很多客戶尤其是重工業客戶，受製於市場競爭和環保政策壓力，他們特別需要ABB的自動化技術和解決方案幫助他們提高效率
、降低成本、保護環境。“從內部角度來說，ABB在中國20多duo年nian的de積ji累lei和he大da量liang成cheng熟shu的de海hai外wai項xiang目mu經jing驗yan，以yi及ji數shu字zi化hua技ji術shu的de發fa展zhan，讓rang我wo們men具ju備bei了le非fei常chang好hao的de條tiao件jian去qu給gei客ke戶hu提ti供gong更geng多duo的de高gao附fu加jia值zhi服fu務wu，幫bang助zhu中zhong國guo客ke戶hu走zou出chu困kun境jing。” 蔣海波說道。

其次開拓新的市場。相對於低迷的重工行業，食品飲料等輕工行業、數據中心
、水處理行業發展迅速。ABB工業自動化事業部正在加大對這些行業的布局，並通過積極攜手ABB其他部門，如機器人和電氣產品
，加大對這些市場的開拓。“一帶一路”的政策也為ABB等跨國企業帶來了諸多機遇，憑借其技術以及全球化優勢，ABB與中國企業強強聯手，在海外EPC項目中取得了非常好的成績。

通過戰略並購補強一直是ABB的拿手好戲。今年7月，ABB宣布完成對貝加萊（B&R）公司的收購，後者是專注於為機械與工廠自動化提供領先產品和軟件的全球最大獨立供應商。貝加萊將被並入唐維詩所領導的ABB工業自動化事業部。“womenduishougoubeijialaigandaofeichangdezhenfen。tongguozhecishougou，womenjiangjubeiquanmiandegongyezidonghuachanpinhefuwu。congshichangdiweilaijiang，tajiandinglewomenzaigongyezidonghualingyupaimingdier，guochengkongzhilingyushichangdiyidediwei。” 唐維詩興奮地說道。

ABB Ability™
，數字化利器出鞘

毋庸置疑，數字化已經深刻影響

、滲透製造業。作為數字化解決方案的先驅技術領導者，ABB在本次“電力與自動化世界”活動中，向中國市場正式推出ABB Ability™
，它是ABB從設備
、邊緣計算到雲服務的跨行業、一體化的數字化能力，包括ABB數字化解決方案以及搭建這些解決方案的平台，覆蓋所有客戶行業
，將進一步鞏固ABB在第四次工業革命中的行業領先地位。

而ABB Ability™數字化方案
，正是ABB工業自動化業務部在數字化時代披荊前行的一大利器。ABB龐大的數字化產品及係統安裝基礎，在支持客戶的數字化轉型中有著獨一無二的優勢。

唐維詩認為，ABB擁有深厚的行業知識，積累了跨越20多個行業的大量運營經驗與洞察。對行業的深刻理解意味著其了解決策背後的科學、工程以及商業原因，並且能夠把這種理解融入到實際解決方案中，從而更高效地幫助客戶應對挑戰。

比如，ABB最近推出了基於其自動化平台係統800xA新增的Select I/O功能，這是一個基於以太網並支持冗餘方案的單通道輸入輸出係統。用戶通過Select I/O可ke以yi更geng快kuai地di推tui進jin大da型xing項xiang目mu並bing減jian少shao成cheng本ben超chao支zhi。它ta采cai用yong標biao準zhun化hua機ji櫃gui，並bing以yi數shu字zi化hua信xin號hao配pei線xian模mo式shi替ti代dai傳chuan統tong使shi用yong人ren工gong配pei線xian箱xiang的de模mo式shi。回hui路lu檢jian查zha可ke以yi在zai係xi統tong的de其qi餘yu部bu分fen交jiao付fu前qian完wan成cheng，使shi後hou期qi更geng改gai產chan生sheng的de影ying響xiang最zui小xiao化hua
，並bing允yun許xu同tong時shi執zhi行xing多duo個ge項xiang目mu。

係統800xA新增的Select I/O

ABB Ability™協作運營解決方案則為過程工業的客戶提供了一種新的運營模式，即通過使用新的、更為快速的方法尋求和實施改進，幫助客戶提高運營效率和盈利水平。這一模式通過改善人員、數據和運營之間的相互關係
，能夠將大數據轉化為可執行的決策，更快地解決問題
、提高生產效率，幫助客戶節省55％的維護成本和30％的運營支出。

唐維詩特別強調，ABB Ability™平台支持開放式互聯架構。對於客戶而言，憑借ABB Ability™平台，他們將可以安全地整合數據並通過預測性分析來獲得有利於提高性能和生產力的洞察。唐維詩舉例說

，“我們為船舶提供電力推進係統
，一開始我們做的是對這個電力推進係統的維護進行可靠的分析和預測，但在ABB Ability™平台的基礎上，我們可以通過與客戶進行合作，確保船隻運行可以達到更佳狀態。比如貨物從A港口到B港口，怎麼能夠最節省時間
，同時又能夠確保人和貨物的安全。而在這一決策過程
，ABB充分利用了其深厚的行業知識，以及包括運行、水文和氣象等更多數據。”

架構調整、並購補強、擴大布局，再加上ABB Ability™數字化戰略的深入推進，有理由相信
，當更多的行業走出疲軟周期之後，唐維詩統領的ABB工業自動化業務能夠迎來市場的快速增長。