編者按：自(zi)動(dong)化(hua)的(de)影(ying)響(xiang)力(li)遠(yuan)不(bu)局(ju)限(xian)於(yu)製(zhi)造(zao)業(ye)，盡(jin)管(guan)自(zi)動(dong)化(hua)起(qi)源(yuan)於(yu)製(zhi)造(zao)工(gong)廠(chang)，但(dan)它(ta)惠(hui)及(ji)社(she)會(hui)的(de)諸(zhu)多(duo)方(fang)麵(mian)

，影(ying)響(xiang)著(zhe)當(dang)今(jin)世(shi)界(jie)的(de)每(mei)一(yi)個(ge)人(ren)。不(bu)少(shao)人(ren)擔(dan)心(xin)自(zi)己(ji)會(hui)成(cheng)為(wei)“自動化”的犧牲品，這在ABB集團首席執行官史畢福看來是不必要的。他引用了波蘭尼悖論（Polanyi’s Paradox，機器在某些特定領域擁有明顯優勢
，而在另一些領域難以逾越人類），闡明人們不必對未來機器搶走人類生計而擔憂。

以下為ABB集團首席執行官史畢福觀點：

即便人類很擅長做某件事，卻無法將具體的做法言之其詳。正如我們無法明確表達該如何寫詩、如何進行籃球運球，我們也幾乎不可能編出對應的程序教會機器怎樣做這些事。

基於波蘭尼悖論，我們可以作出這樣的合理推測：在(zai)很(hen)多(duo)層(ceng)麵(mian)上(shang)，人(ren)工(gong)智(zhi)能(neng)和(he)自(zi)動(dong)化(hua)產(chan)業(ye)的(de)最(zui)新(xin)發(fa)展(zhan)將(jiang)不(bu)斷(duan)重(zhong)塑(su)勞(lao)動(dong)力(li)市(shi)場(chang)的(de)格(ge)局(ju)
，淘(tao)汰(tai)某(mou)些(xie)崗(gang)位(wei)，並(bing)創(chuang)造(zao)出(chu)一(yi)些(xie)現(xian)在(zai)無(wu)法(fa)想(xiang)象(xiang)的(de)新(xin)工(gong)種(zhong)，但(dan)它(ta)們(men)並(bing)不(bu)會(hui)取(qu)代(dai)人(ren)類(lei)。

比bi如ru，美mei聯lian社she引yin進jin人ren工gong智zhi能neng，運yun用yong模mo板ban創chuang作zuo了le大da量liang的de企qi業ye報bao道dao和he賽sai事shi簡jian訊xun，文wen筆bi雖sui不bu出chu眾zhong，但dan也ye在zai及ji格ge線xian以yi上shang。細xi究jiu一yi下xia
，我wo們men會hui發fa現xian機ji器qi所suo從cong事shi的de都dou是shi一yi些xie記ji者zhe們men避bi之zhi不bu及ji的de重zhong複fu勞lao動dong，新xin技ji術shu給gei了le他ta們men更geng多duo的de時shi間jian外wai出chu當dang麵mian采cai訪fang，更geng深shen入ru地di報bao道dao時shi事shi。

人工智能領域的重大進展，如IBM Watson以(yi)及(ji)它(ta)在(zai)醫(yi)療(liao)數(shu)據(ju)分(fen)析(xi)方(fang)麵(mian)的(de)成(cheng)功(gong)
，引(yin)發(fa)了(le)人(ren)們(men)的(de)憂(you)慮(lv)，擔(dan)心(xin)人(ren)工(gong)智(zhi)能(neng)的(de)影(ying)響(xiang)會(hui)超(chao)過(guo)以(yi)往(wang)的(de)自(zi)動(dong)化(hua)浪(lang)潮(chao)
，也(ye)許(xu)很(hen)快(kuai)就(jiu)將(jiang)取(qu)代(dai)需(xu)要(yao)更(geng)多(duo)技(ji)能(neng)和(he)培(pei)訓(xun)的(de)工(gong)作(zuo)。

機ji器qi現xian在zai主zhu要yao擅shan長chang的de仍reng是shi可ke以yi按an步bu驟zhou分fen解jie的de任ren務wu，總zong有you一yi些xie工gong作zuo是shi人ren類lei自zi己ji做zuo起qi來lai更geng為wei得de心xin應ying手shou的de。多duo數shu主zhu流liu經jing濟ji學xue家jia認ren為wei
，自zi動dong化hua的de進jin步bu將jiang影ying響xiang未wei來lai的de工gong作zuo種zhong類lei
，但dan不bu會hui導dao致zhi結jie構gou性xing失shi業ye。

談到因技術進步而“消失”的某些工作時，通常隻是職位描述已經過時了。“馬夫”
、“燈夫”這類營生早在20世紀便已絕跡
，但他們隨即找到了時代中應運而生的新工作。最近，我81歲的母親問她的孫子長大後想做什麼，他的回答是“也許去開發應用軟件”
，這讓她感到茫然不解。

20世紀80年代出現了電子表格軟件，當時人們便普遍預測大批會計將要失業。而事實上，美國的會計和審計從業人數從1985年的110萬上升到2016年的140wan。xinjishukuozhanlehuijishidegongzuofanwei，bingduitamendefuwutichulexindeyaoqiu。jishudefazhanzhishirenmenzhuiqiugengdadehuoyi，zhejiushishengchanlitigaosuodailaideyizhongzhongyaofuchanpin。

zaiyinruzidonghuahou
，duileisimeikuanggongrenzhezhongchuantonggongzhongdexuqiuliangqueshihuidafujianshao。suizhejiuyeshichangdebuduandiedai，zaidangjinmeiguo，wangzhanshejishideshulianghaowuyiwenyijingchaoguolemeikuanggongren。

如果你對網站設計這類工作不感興趣，還有很多新的就業機會幾乎每天都在湧現——比如用戶體驗設計、納米技術、可再生能源，甚至還有手工藝品和有機農業。自動化產業本身已經是一個價值2000億美元的行業，每年的增長率在3%到6%之間。可以說
，我們公司以及我們的供應商和客戶都提供了大量有吸引力的傳統職位和新興職位。

古往今來，就業市場一直都是動態發展的。作為領導者，我們有責任帶領大家與時俱進
，在日新月異的世界中為他們提供支持、指引方向。駕馭這些變化的一個關鍵是與政府
、jiaoyujieheminyinglingyudegaoxiaoxiezuo。womenbixuqixinxieli
，zhiliyuyingzaoyigequanxinderenleifazhanshengtaitixi，weiyouxuyaodeqiuzhizhetigongpeixunfuwu

，bingchangdaosuoyourenzhongshenxuexi。womenyaoranggejijiaoyunenggoumanzushidaidexuqiu，bingchuangzaogengduodejiuyejihui。gexindebufacongweitingxie，jishudechuangxinshiwuqianli，yaoqiuwomenzhongxinsikaorenleidedingwei，zaofusuoyouren。

renmenduibeizidonghuaqiangqushengjidekongjuyoulaiyijiu，danrenweirenleichedishugeijiqideluntiaoshizhanbuzhujiaode。yuqiqirenyoutiandanxinjiqirenshifouhuizhuzairenlei
，burujiangjinglitouzhuyuruhezhangkongjiqiren、開發人工智能和其它新技術上
，以求創造更美好的生活，增加新的就業機會，共創美好未來。