•    雙方將在數字化領域展開全麵合作

•    推動中國航空發動機研發製造的數字化和智能化水平

•    建立麵向“工業4.0”的智慧研發和智能製造示範項目

西門子今天與中國航空發動機集團有限公司（簡稱中國航發）在德國柏林簽署戰略合作框架協議
，將在數字化製造領域展開全麵合作。西門子大中華區首席執行官赫爾曼（Lothar Herrmann）與中國航發總經理李方勇代表雙方出席了簽字儀式。

根據協議，雙方將進一步加強合作
，提高航空發動機的研發、製造和測試水平，並在增材製造

、複材加工、機器人、工業物聯網等高新科技領域進行深入合作。在此基礎上，雙方將進一步探索基於數字化模型的係統工程、虛擬仿真、協同研發

、車間信息係統，以及數字化雙胞胎等先進技術的深入應用。此外，西門子將協助中國航發建立具備“工業4.0”水平的智慧研發和智能製造頂層規劃、建設智慧院所與智能製造工廠示範試點
，並開展技術交流與培訓認證。

“西門子與中國航發麵向數字化時代建立戰略合作，將把雙方曆史悠久的合作夥伴關係提升到新的高度、拓展到更廣領域。我們期待雙方繼續精誠合作
，共創價值。”西門子大中華區首席執行官赫爾曼（Lothar Herrmann）表示

，“西門子將繼續作為長期、可信賴的合作夥伴，與中國工業一道共同釋放數字化的巨大潛力。”

中國航發總經理李方勇表示：“shuangfangnenggouzaixingyejishuhezhishifangmianxingchengyoushihubu。jiyudeguoshenhoudezhinengzhizaojichu

，zhongguohangfajiangtongguoxinyidaixinxijishuhexianjinzhizaoyedeshenduronghe，xingchengjuyouguangfantuiguangjiazhideshijiananli

，weizhongdeshuangfangdejishuhezuotansuoxindefazhanlujing。”