融合互聯數字化技術、一流的協作機器人技術以及前沿的人工智能研究，打造ABB最先進、最高自動化與柔性化程度的未來工廠

•    投資1.5億美元，強化ABB在全球最大的機器人市場的領先地位

•    擴建研發中心，加速數字化創新和人工智能技術發展

•    創新的工廠設計，充分利用每一寸生產空間

•    ABB自1992年以來在中國累計投資24億美元
，是ABB全球第二大市場

ABB今天宣布
，將在中國投資1.5億美元新建一座其全球最大、最先進、最具柔性的機器人工廠，實現用機器人製造機器人。新工廠將位於上海康橋
，緊鄰ABB現有的大型機器人園區，利用包括ABB Ability™解決方案在內的互聯數字化技術、一流的協作機器人技術以及創新的人工智能研究，打造ABB最先進
、最環保的“未來工廠”。該工廠預計將於2020年底投入運營。

此舉既是ABB作為中國最大的機器人製造企業的重要裏程碑，也是ABB在中國這一全球最大的機器人市場的一項重大投資。2017年
，全球三分之一的機器人銷往中國，銷量近13.8萬台。現在，ABB機器人業務在中國的20個城市擁有2,000餘名工程師
、技術專家和運營人員。ABB自1992年以來在中國累計投資總額超過24億美元， 員工總數超過18000人，其中在上海有約5000名員工。

今天，ABB還與上海市政府簽署了一項全麵戰略合作協議，重點支持上海工業
、能源、交通和基礎設施發展
，全力打響“上海製造”品牌。上海市市長應勇與ABB集團首席執行官史畢福簽署了該協議。

史畢福表示：“中國對製造業轉型的承諾為世界其他地區指明了方向，將人工智能、機器人和雲計算等前沿技術納入戰略規劃，可以為每一個致力於建立具有全球競爭力的製造基地的國家提供借鑒。不論是對ABB還是對全世界而言，上海都已成為具備先進技術領導力的重要中心。基於此次深化合作

，我們期待與上海市市長應勇、其他領導以及客戶攜手合作
，繼續推進在華業務布局，續寫機器人業務新的輝煌。”

數字化未來工廠引領發展——定製化解決方案與性能提升

新的上海工廠將采用大量機器學習、數字化和協作解決方案，使其成為機器人行業中最先進、自動化與柔性化程度最高的工廠，此外其研發中心還將幫助加快人工智能領域的創新。ABB今年早些時候宣布的全新的全球設計理念，也將幫助新工廠大幅提升機器人生產的廣度（機器人類型）和深度（每種類型的不同型號），實現更高程度、更快速的定製化，以滿足客戶需求。

ABB機器人新工廠將采用近乎無限的定製化解決方案。“新工廠背後的理念與我們為客戶提供的建議是一致的，即對柔性、靈活的自動化解決方案進行投資，以應對各種市場變化。”ABB機器人及運動控製事業部總裁安世銘表示
，“大規模定製、更快的周期和不斷的變化已經成為新常態，這在我們自己的工廠也是如此。ABB很自豪能夠充分利用最先進的技術，為中國和全球的客戶提供解決方案，幫助他們應對新常態帶來的挑戰。”

整個新工廠將采用數字孿生技術，為管理層、工程師
、操作人員和維護專家提供直觀的定製化儀表板，以便做出最佳決策，包括通過ABB Ability™互聯服務收集並分析工廠中ABB機器人的健康和性能信息
，以確保盡早發現潛在的異常情況。ABB Ability™不僅能夠幫助避免代價高昂的停機，還提供了先進的數字化解決方案，以提升性能、可靠性和能源利用率
，並且還可訪問全球最佳平台
，如首個在中國運行的國際公共雲服務——微軟Azure企業雲。

創新設計優化生產空間利用

新工廠布局規劃新穎靈活，將基於互相連接的自動化島
，而非固定的裝配線。整個工廠都將使用ABB物(wu)流(liu)自(zi)動(dong)化(hua)解(jie)決(jue)方(fang)案(an)，包(bao)括(kuo)自(zi)動(dong)導(dao)引(yin)車(che)，可(ke)自(zi)主(zhu)跟(gen)蹤(zong)機(ji)器(qi)人(ren)在(zai)生(sheng)產(chan)過(guo)程(cheng)中(zhong)的(de)移(yi)動(dong)情(qing)況(kuang)，並(bing)從(cong)本(ben)地(di)化(hua)工(gong)作(zuo)站(zhan)為(wei)其(qi)提(ti)供(gong)零(ling)件(jian)，從(cong)而(er)實(shi)現(xian)在(zai)不(bu)額(e)外(wai)增(zeng)加(jia)產(chan)能(neng)的(de)情(qing)況(kuang)下(xia)，讓(rang)生(sheng)產(chan)高(gao)效(xiao)適(shi)應(ying)中(zhong)國(guo)機(ji)器(qi)人(ren)市(shi)場(chang)的(de)變(bian)化(hua)。

ABB機器人業務全球負責人倪思德表示：“guoqu

，womenyizhijianggongchangguimohezibenzhichutouzishiweimanzuweilaixuqiudetujing
，xianzaizheyiqingkuangyijingfashenglejudabianhua。womenxingongchangbeihoudelinianshiyizuizhineng
、最柔性的方式利用每一寸生產空間，通過將靈活的自動化解決方案與員工出色的工作能力相結合實現這一目標。”

為了實現大規模定製生產，並確保最高水平的生產效率與柔性，新工廠將廣泛使用ABB SafeMove2軟件，實現人與機器人近距離的安全協作。此外，ABB YuMi機器人還能為製造ABB機器人所需的多種小件裝配任務提供密切協作。

ABB早在1994年就進入了中國機器人市場，是第一家在華開展本土研發
、生產、係統集成和服務全價值鏈業務的跨國機器人供應商。通過與客戶緊密合作，ABB為本地製造創造了多個“第一”，包括：中國第一條汽車衝壓、焊接和噴塗生產線、第一條手機裝配線以及第一條白色家電自動化生產線。

ABB集團亞洲、中東及非洲區總裁顧純元博士表示：“2018年是中國改革開放40周年。伴隨中國經濟與社會的飛速發展，ABB成為實現全價值鏈本地化的先行者。作為中國機器人行業的市場領軍企業

，我們很高興能夠在現有的成功基礎上進一步擴大投資。”

新的上海工廠將設有一個綜合研發中心，並將成為ABB全球機器人供應體係的重要組成部分。該體係還包括最近升級的瑞典韋斯特羅斯工廠以及美國密歇根州奧本山工廠
，ABB仍然是唯一一家在美國製造機器人的跨國機器人供應商。