1月7日
，特斯拉超級工廠在上海開工建設
，全部建成運營後年產能將達50萬輛純電動整車。預計2019年內投產。而在剛剛過去的2018年，埃克森美孚世界級石化項目也落戶廣東惠州。特朗普減稅政策下
，美國製造業依然還在外流。

　　與此同時，風光數年之後，美國蘋果公司在中國迎來了滑鐵盧：一方麵消費者不願意為蘋果2018年9月發布的新款產品iPhone XS、iPhone XR
、iPhone XS Max買單
；另一方麵，因為與高通的專利問題，蘋果7款產品在中國地區被要求禁售。而與蘋果滑鐵盧相對應的是
，華為
、小米、vivo
、OPPO
、一加等中國本土手機品牌的崛起。

　　最新數據顯示，美國12月份ISM製造業指數下降5.2至54.1的兩年低位，跌幅為自2008年以來最大。美國經濟學家警告稱
，假如與中國的貿易談判破裂，製造業的增長可能會很脆弱。

　　quanqiujingjizhongxinzhuanyidailaidediyuanboyiyijizhongguoshichangdejudaxuqiu，jiangjinyibujiasuhaiwaiyouzhichannengxiangzhongguozhuanyidequshi。erbansuizhezhongguozhizaoyedefazhan，laizizhongguopinpaidezhinengshebei、無人汽車
、智能機器人等商品也終將敲開發達國家市場的大門。

　　1

　　蘋果原來也是建過組裝廠的……

　　1983年(nian)
，風(feng)頭(tou)正(zheng)勁(jin)的(de)蘋(ping)果(guo)公(gong)司(si)啟(qi)動(dong)了(le)一(yi)項(xiang)秘(mi)密(mi)計(ji)劃(hua)，準(zhun)備(bei)在(zai)美(mei)國(guo)加(jia)州(zhou)興(xing)建(jian)一(yi)座(zuo)組(zu)裝(zhuang)工(gong)廠(chang)，生(sheng)產(chan)備(bei)受(shou)歡(huan)迎(ying)的(de)麥(mai)金(jin)塔(ta)係(xi)列(lie)電(dian)腦(nao)。蘋(ping)果(guo)管(guan)理(li)層(ceng)對(dui)整(zheng)個(ge)方(fang)案(an)寄(ji)予(yu)厚(hou)望(wang)，希(xi)望(wang)新(xin)廠(chang)能(neng)成(cheng)為(wei)企(qi)業(ye)的(de)核(he)心(xin)競(jing)爭(zheng)力(li)源(yuan)泉(quan)。然(ran)而(er)

，最(zui)終(zhong)建(jian)成(cheng)的(de)工(gong)廠(chang)完(wan)全(quan)達(da)不(bu)到(dao)蘋(ping)果(guo)的(de)設(she)計(ji)標(biao)準(zhun)
，生(sheng)產(chan)的(de)電(dian)腦(nao)成(cheng)本(ben)高(gao)昂(ang)
、工藝落後
、問題多多，最終蘋果隻好無奈地關閉了整個項目。

　　二er十shi多duo年nian過guo去qu了le，加jia州zhou曾zeng經jing的de蘋ping果guo工gong廠chang遺yi址zhi早zao已yi雜za草cao叢cong生sheng。而er在zai大da洋yang彼bi岸an，一yi座zuo座zuo充chong滿man活huo力li與yu朝chao氣qi的de廠chang房fang拔ba地di而er起qi
，在zai這zhe片pian古gu老lao的de土tu地di上shang煥huan發fa勃bo勃bo生sheng機ji。

　　2001年中國加入世界貿易組織，中國製造產業旋即開始騰飛，短短十年間就取代“亞洲四小龍”成為新一代世界工廠。2007年開始火爆全球的蘋果iPhone手機幾乎全部依賴中國的產業鏈加工生產，成為這一巨大變革的典型代表之一。

　　2013年

，蘋果公司在美國政府的壓力下再次嚐試在美國本土組裝高端蘋果電腦，此舉也被時任美國總統奧巴馬視為“製造業複興”的政績。然而好景不長，蘋果耗資巨大建成的本土工廠在生產效率、成本、工藝水平上都遠遠不及中國的富士康產線
，這一項目最終淪為“麵子工程”，艱難維持幾年後便沒了下文，重蹈自己30年前的覆轍。大費周章之後，蘋果的製造訂單依舊被中國工廠牢牢攥在手中，替代方案猶如鏡花水月。

　　蘋果與中國的故事，僅僅是21世紀初全球製造業向中國轉移浪潮中的一個小小縮影。憑借基礎設施、人力資源、產業鏈、物流通信、政策扶持等全方位的優勢
，中國製造業在短短十餘年間成長為世界規模最大的製造中心，博得“世界工廠”的美名。

　　2017年，中國製造業總產值超過30萬億元人民幣，相當於美國、日本、德國之和

，且依舊保持著每年6個百分點以上的高增速。“Made in China”已經成為全球隨處可見的標簽
，從服裝鞋帽到輪船飛機，幾乎所有工業製品都能找到中國製造的身影。

　　即(ji)便(bian)取(qu)得(de)了(le)如(ru)此(ci)驕(jiao)人(ren)的(de)成(cheng)績(ji)
，中(zhong)國(guo)製(zhi)造(zao)業(ye)依(yi)舊(jiu)沒(mei)有(you)躺(tang)在(zai)功(gong)勞(lao)簿(bu)上(shang)睡(shui)大(da)覺(jiao)。意(yi)識(shi)到(dao)自(zi)身(shen)存(cun)在(zai)的(de)諸(zhu)多(duo)問(wen)題(ti)和(he)局(ju)限(xian)後(hou)，中(zhong)國(guo)開(kai)始(shi)設(she)法(fa)將(jiang)整(zheng)個(ge)產(chan)業(ye)向(xiang)中(zhong)高(gao)端(duan)產(chan)業(ye)轉(zhuan)移(yi)和(he)升(sheng)級(ji)
，“世界工廠”開始了自己脫胎換骨、向未來騰飛的偉大旅程。

　　2

　　中國製造業今非昔比

　　曾zeng幾ji何he時shi，就jiu連lian中zhong國guo百bai姓xing自zi己ji也ye對dui本ben國guo工gong業ye缺que乏fa信xin心xin。在zai加jia入ru世shi貿mao的de頭tou幾ji年nian，中zhong國guo出chu口kou商shang品pin主zhu要yao以yi服fu裝zhuang鞋xie帽mao等deng輕qing工gong產chan品pin為wei主zhu
，辛xin苦ku賺zhuan取qu外wai彙hui用yong來lai進jin口kou價jia值zhi高gao昂ang的de民min航hang客ke機ji
、電腦芯片。“一百萬箱襪子換不來一架波音”是彼時流行的觀點之一。

　　如今，中國製造業的整體水平已經遠非當日可比。中國本土企業不僅有能力生產諸如大型電路板、汽車發動機
、飛機機體組件等複雜工業品，更是開始具備自行研製、發展尖端工業品與前沿技術的能力。國產處理器、大飛機、高精度工業機床、高水平傳感器等產品開始嶄露頭角。在此基礎之上，中國提出了更加宏偉的目標：

　　首先，中國製造業將徹底擺脫以低端加工業為主的產業結構
，全麵升級到中高端區間。中國將具備自主研發、生產、推廣幾乎所有高科技工業製品的能力，成為全球高科技產業的全產業鏈中心

；

　　在這一過程中

，中國企業將以5G通信網絡
、無人駕駛
、人工智能和大數據、機器人製造等前沿科技產業為突破口，在全球層麵實現“彎道超車”，在這些產業中取得可觀的市場份額
；

　　中國企業將集中發展科研力量，以技術、管理和市場優勢取代人力資源成本優勢

，獲得知識密集型產業中的主導地位
；

　　zhongguozhizaoyejiangjiansheyipijubeiguojiyingxianglidepinpai
，tongshishenducanyubingzhudaoqianyankejilingyudebiaozhunzhiding，jiangchanyeyingjianyoushizhuanbianweiruanshili，dapofadaguojiazaipinpaihebiaozhunfangmiandeguojilongduanjumian
；

　　最zui終zhong，中zhong國guo製zhi造zao業ye將jiang用yong十shi年nian時shi間jian基ji本ben脫tuo胎tai換huan骨gu
，成cheng為wei足zu以yi在zai高gao端duan領ling域yu匹pi敵di乃nai至zhi超chao越yue任ren何he發fa達da國guo家jia的de強qiang大da產chan業ye力li量liang
，為wei中zhong華hua民min族zu的de偉wei大da複fu興xing奠dian定ding堅jian實shi基ji礎chu。

　　這是一幅波瀾壯闊的未來圖景。若目標成功實現
，中國企業和品牌將在全球受到廣泛歡迎和尊重，由中國設計

、研發、zhizaodegaoduangongyepinjiangyufadaguojiadedingjianqiyechanpintongtaijingji。zhongguojiangdanshengxiangmeiguoguiguyiyangdequanqiuhuagaokejichanyeyuanqu
，yijishuhepinpaideliliangfushequanqiu

，xiangshijiezhanxiangulaodongfangwenmingzaikejishidaidenianqingmeili。

　　3

　　發展過程強敵環伺

　　不出意外，中國製造業的雄心壯誌引來了發達國家的不滿乃至恐懼。

　　多年以來
，發達國家一直將中國視為低端產業鏈代表，利用中國製造的成本優勢降低本國消費者的負擔，同時憑借品牌
、技術、文wen化hua的de優you勢shi在zai中zhong國guo市shi場chang攫jue取qu龐pang大da利li潤run。一yi旦dan中zhong國guo製zhi造zao業ye完wan成cheng全quan麵mian產chan業ye升sheng級ji
，發fa達da國guo家jia不bu僅jin將jiang失shi去qu對dui中zhong國guo市shi場chang的de主zhu導dao地di位wei，甚shen至zhi要yao在zai全quan球qiu市shi場chang上shang麵mian對dui高gao端duan中zhong國guo品pin牌pai廣guang泛fan而er有you力li的de挑tiao戰zhan。

　　xianran
，zheyangdeweilaishichangqitangzaichanyeliandingcengdeguojiazuibuyuankandaode。zhengyinruci，jinnianlaixifangguojiaduizhongguodediyibuduanzengchang，shichuzhongzhongshouduanzuzhizhongguodechanyeshengjidaji。

　　2018nian
，meiguoguohuijiuyouduomingyiyuanxianhouduizhongguofanan，yaoqiutelangpuzhengfuduizhongguoshiya，chedizhongjieyouguanzhizaoyezhuanxingshengjideguihua。zhongmeijingmaomocayilai

，quxiaoguihuajiuchenglemeifangduiyuzhongguodehexinyaoqiuzhiyi。yucitongshi，meiguolianheduogemengguokaishiduizhongguoqiyehekejirencaishishixingdong，shefazuzhizhongguoyouxiuqiyedequanqiufazhanjihua。

　　keyiyujian
，suizhezhongguodezhizaoyeshengjijinruguanjianfazhanshiqi，laiziquanqiuwaibuhuanjingdeyalizhihuibuduanzengda，xifanggeguojiangbianbenjialiduizhongguoshiya
，shijinhunshenjieshuzuzhizhongguoquanmianchanyeshengji。

　　那麼，中國的製造業轉型升級能否如期達成目標
？中國製造業實現偉大跨越發展的底氣來自何方呢？

　　4

　　政策推動力量強大

　　美國共和黨參議員盧比奧在國會批評中國製造業轉型升級的規劃

，但他其實犯了一個巨大的錯誤：因為，中國製造業的全麵升級是曆史必然。

　　中國製造業已經具備了政策、人才、技術和市場四大層麵的基礎動力
，足以推動整個行業在未來十年高速前進。這四大動力源泉也是中國製造業不畏強敵、不懼壓力的底氣所在。

　　daguozhizaoyedejueqilibukaizhengfuzhengcedefuchiheyindao
，zheshiquanqiugongyefazhanshubainianlaidebaoguijingyan。yuxuduoguanchajiadeguandianbutong
，zhongguozhengfuduizhizaoyeshengjidezhengcetuidongliliangsihaobuyayufadaguojia，shenzhizaixuduofangmiangengshengyichou。

　　例(li)如(ru)，中(zhong)國(guo)政(zheng)府(fu)在(zai)引(yin)導(dao)電(dian)動(dong)汽(qi)車(che)產(chan)業(ye)發(fa)展(zhan)的(de)過(guo)程(cheng)中(zhong)采(cai)取(qu)了(le)非(fei)常(chang)主(zhu)動(dong)的(de)策(ce)略(lve)，不(bu)僅(jin)利(li)用(yong)各(ge)種(zhong)政(zheng)策(ce)扶(fu)持(chi)電(dian)動(dong)車(che)行(xing)業(ye)成(cheng)長(chang)，還(hai)在(zai)全(quan)國(guo)範(fan)圍(wei)廣(guang)泛(fan)推(tui)進(jin)充(chong)電(dian)樁(zhuang)建(jian)設(she)、鼓勵消費者選購電動汽車。

　　相xiang比bi之zhi下xia，西xi方fang電dian動dong車che企qi發fa展zhan過guo程cheng中zhong需xu要yao自zi行xing解jie決jue充chong電dian樁zhuang建jian設she問wen題ti
，往wang往wang會hui陷xian入ru與yu地di方fang政zheng府fu扯che皮pi的de困kun境jing。傳chuan統tong車che企qi的de保bao守shou勢shi力li也ye對dui電dian動dong車che發fa展zhan施shi加jia了le重zhong重zhong障zhang礙ai
，甚shen至zhi低di廉lian的de燃ran油you成cheng本ben也ye成cheng為wei阻zu擋dang電dian動dong車che普pu及ji的de一yi座zuo大da山shan。最zui近jin，美mei國guo電dian動dong汽qi車che明ming星xing企qi業ye特te斯si拉la在zai中zhong國guo建jian廠chang，從cong側ce麵mian反fan映ying出chu中zhong國guo電dian動dong汽qi車che產chan業ye的de發fa展zhan前qian景jing。

　　製zhi造zao業ye向xiang高gao端duan區qu間jian轉zhuan型xing的de過guo程cheng中zhong往wang往wang需xu要yao龐pang大da的de資zi金jin支zhi持chi

，這zhe類lei需xu求qiu在zai發fa達da國guo家jia一yi般ban是shi由you風feng險xian投tou資zi行xing業ye承cheng接jie。但dan風feng投tou行xing業ye的de能neng力li終zhong究jiu有you限xian，難nan以yi為wei跨kua度du極ji長chang
、風(feng)險(xian)極(ji)大(da)的(de)領(ling)域(yu)提(ti)供(gong)持(chi)久(jiu)雄(xiong)厚(hou)的(de)資(zi)金(jin)動(dong)力(li)。在(zai)中(zhong)國(guo)，由(you)國(guo)家(jia)設(she)立(li)的(de)產(chan)業(ye)基(ji)金(jin)使(shi)一(yi)些(xie)長(chang)周(zhou)期(qi)高(gao)風(feng)險(xian)，但(dan)潛(qian)力(li)巨(ju)大(da)的(de)產(chan)業(ye)得(de)以(yi)在(zai)國(guo)家(jia)力(li)量(liang)幫(bang)助(zhu)下(xia)度(du)過(guo)初(chu)期(qi)艱(jian)難(nan)的(de)發(fa)展(zhan)階(jie)段(duan)。中(zhong)國(guo)集(ji)成(cheng)電(dian)路(lu)產(chan)業(ye)基(ji)金(jin)在(zai)存(cun)儲(chu)芯(xin)片(pian)、jisuanxinpiandenglingyudetouzizhengshizhezhongzhanlvededianxingdaibiao。rujin，fazhanjinjinshuniandezhongguobentucunchuxinpianqiyeyijingqudelejingrendetupo
，yujiweilailiangsannianneijiunengjubeizugoudeshichangjingzhengli

，dapomeirihanzaizheyishichangdelongduanjumian。

　　此外，包括5G建設
、人工智能研究

、自動駕駛等前沿科技產業背後都有著國家力量的身影。相比發達國家，中國在產業政策層麵有著決策迅速、扶持力量雄厚、區域和國際間協調容易等優勢，為中國企業走向高端
、走出國門提供了可靠的後盾和保障。

　　5

　　人才與技術建設同步進行

　　曾幾何時，人才資源是發達國家最引以為傲的產業優勢。傳統發達國家數百年來的繁榮局麵，與各國重視人才培養、鼓勵人才發展的傳統是分不開的。

　　但進入21世紀以來，西方國家逐漸開始麵臨人才資源“青黃不接”的局麵。由於各國忽視“STEM”（科學、技術
、工程、數學）學科建設和人才培養，高端技術領域所需的理工科人力資源不得不愈加依賴從中國、印度等發展中國家輸出的學生和員工。如今，美國五大科技企業的高管大都是印度裔，中層工程師、zhuanyerenyuanyebianbuyazhoumiankong。youyuhuarenzaixuekejiaoyuchengjizhongdetuchuchengji，meiguoxuduodaxueshenzhiandixiugailuqubiaozhun，jiangdihuarendengyazhouxueshengdeluqulvlaiweibairenxuesheng“留空間”。西方社會普遍對STEM學科持歧視看法，認為這些學科出身的人才是“書呆子”，更加劇了各國高端產業的本土人才流失現象。

　　相比之下，中國進入21世紀後大力發展理工科教育，尤其重視前沿科技人才培養。從民間“學好數理化，走遍天下都不怕”的de觀guan念nian到dao國guo家jia層ceng麵mian一yi係xi列lie高gao端duan人ren才cai培pei養yang和he引yin進jin計ji劃hua，為wei國guo內nei科ke技ji產chan業ye的de蓬peng勃bo發fa展zhan輸shu送song了le海hai量liang高gao素su質zhi人ren才cai資zi源yuan。如ru今jin
，由you西xi方fang教jiao育yu者zhe提ti出chu的de“低齡兒童編程學習”理念已經開始在中國率先實踐
，中國已經將人才建設的眼光拓展到了初級教育層麵。

　　此外，美國特朗普政府上台以來不斷縮緊移民政策
，以種種理由驅趕外國科技人才；yucitongshi
，zhongguoquezaijiadagaoduanrencaiyinjindelidu，congshijiegedixishouzuiyouxiuderenliziyuan。cixiaobichangzhizhong，zhongguoyufadaguojiadegaoduanrencaiziyuanchajuzhengzaikuaisusuoxiao，zaikeyujiandeweilaizheyililiangduibihenkuaijiuhuichuxiannizhuan。rencaishigaoduanzhizaoyedehexinjingzhenglisuozai，yidanzhongguochengweiquanqiugaoduanrencaidejujizhongxin，zhongguozhizaoyeyejiangchizaoqudelingxiandiwei。

　　與人才建設同步進行的，是中國製造業對先進技術的渴求與追逐。短短十餘年間
，中國有了自己的大飛機
、自主設計的高性能CPU、自主生產的高密度存儲芯片、ziyoujishudeyiliuchaojijisuanji

，dengdeng。zhongguoqiyeshenqingdequanqiuzhuanlizongshuyijingchaoguoriben
，jinciyumeiguoweiliedier，zengsuquanqiudiyi。zaijijiangkaishidequanqiudiwudaiyidongtongxinwangluojianshelangchaozhong
，zhongguohuaweigongsiyijinghuodegeguodianxinqiyejinbanshudingdan，qiezai5G標準製定中拿下許多關鍵項目。

　　在人工智能、大數據分析、無wu人ren駕jia駛shi等deng未wei來lai影ying響xiang巨ju大da的de科ke技ji浪lang潮chao中zhong，中zhong國guo企qi業ye正zheng在zai不bu遺yi餘yu力li占zhan據ju先xian發fa優you勢shi。僅jin在zai人ren工gong智zhi能neng專zhuan用yong芯xin片pian領ling域yu
，國guo內nei就jiu有you寒han武wu紀ji等deng數shu十shi家jia初chu創chuang企qi業ye進jin行xing相xiang關guan技ji術shu研yan發fa。寒han武wu紀ji設she計ji的de人ren工gong智zhi能neng計ji算suan芯xin片pian已yi經jing集ji成cheng到dao數shu以yi千qian萬wan計ji的de智zhi能neng手shou機ji芯xin片pian中zhong，成cheng為wei最zui早zao普pu及ji的de專zhuan用yong計ji算suan核he心xin之zhi一yi。由you阿e裏li
、騰訊等互聯網企業推動的雲計算、大數據分析等平台正在深入越來越多的工業企業製造流程，幫助這些企業實現數字化轉型。

　　6

　　全球最大的消費市場

　　產業發展需要市場空間
，這是人盡皆知的真理。幸運的是
，中國改革開放以來
，經過40年持續不斷的經濟增長已經成長為全球最大的消費市場。僅以智能手機為例，2017年中國市場銷售的智能手機多達4.4億部，占據全球約1/3的市場份額。

　　隨著中國消費者的收入不斷提升，中國消費市場也處於消費升級的大勢之中。國內消費者開始將目光轉向定價較高
、品質出色的中高端商品，為本國中高端製造業的發展提供了極為寶貴的市場空間。近年來
，華為


、OPPO
、xiaomidengchangshangbuduantuichudingweigenggaoduandezhinengshoujichanpinxian，diqijiuyuanziguoneixiaofeizheduigaoduanshoujidexuqiuzengchang。zaiguoqu
，henduoguochangaoduangongyepinzaichuqijieduandouyaodaoguowaixunqiushichangjihui
，rujinzheleixuqiuzaiguoneijikededaomanzu。2018年，一家生產消費級智能潛水機器人的初創企業就選擇了在天貓機器人節發布其最新產品，並得到了國內市場的熱情回饋
，等等。

　　在本國市場之外
，中國的“一帶一路”倡議則為中國企業“走出去”提供了一片廣闊的樂園。從印度到菲律賓，從哈薩克斯坦到肯尼亞，“一帶一路”沿途的國家地區都願意與中國合作
，在接受中國資金

、技術和人才扶持的同時，為中國企業的海外發展貢獻資源和市場空間。

　　例如，中國企業在非洲國家進行的移動通信網絡、基礎醫療、基(ji)礎(chu)電(dian)力(li)設(she)施(shi)建(jian)設(she)，不(bu)僅(jin)使(shi)當(dang)地(di)居(ju)民(min)的(de)生(sheng)活(huo)環(huan)境(jing)得(de)到(dao)跨(kua)越(yue)提(ti)升(sheng)，也(ye)為(wei)實(shi)現(xian)營(ying)利(li)。更(geng)為(wei)重(zhong)要(yao)的(de)是(shi)，這(zhe)一(yi)過(guo)程(cheng)中(zhong)中(zhong)國(guo)品(pin)牌(pai)在(zai)海(hai)外(wai)的(de)影(ying)響(xiang)力(li)日(ri)漸(jian)增(zeng)長(chang)

，使(shi)中(zhong)國(guo)企(qi)業(ye)的(de)全(quan)球(qiu)布(bu)局(ju)有(you)了(le)穩(wen)固(gu)的(de)支(zhi)撐(cheng)點(dian)。

　　zaifazhanzhongguojiazhanwenjiaogenhou，zhongguozhizaoyejiuyounenglixiangfadaguojiashichangjinfa，pingjieguimojingjiyugeguoyiliuqiyezhengmianjingzheng。suiranjintianyouhenduofadaguojiazhengfuduizhongguoqiyeshexialezhuduoshichangbilei，danzhezhongzhengcebileizhongjiuwufadiyushichangliliang。jiayishiri
，laizizhongguopinpaidezhinengshebei

、自動駕駛汽車、智能機器人等商品終將敲開發達國家市場的大門，從另一個層麵重演“農村包圍城市”的曆史。

　　zaisidadeyoushituidongxia，zhongguozhizaoyedeweilaiqianjingyichengzhuding。suiranyixieguojiabuyiyulishituzuzhizheyibiangedejiaobu


，danzhexienulizuizhongyezhinenghuazuomenghuanpaoying，zhongguozhizaoyejueqishishunyinglishichaoliudebiran。

　　事實上，美國政府自己也在推動“製造業複興”。2018年，富士康在美國投資90yimeiyuanxinjiangongchangdejihuajiuxiyinlezhuduoyanqiu
，bingbeitelangpuzhengfuyinweizhengjidasixuanyang。xingongchangjiangweidangdidailaishuyiqianjidegongzuogangwei，shimeiguorenkeyiqinshouzhizaozengjingyouzhongguonianqinggongrenzuzhuangdeiPhone手機——雖然在中國


，這種工作正在被越來越多的年輕人鄙棄。

　　在威斯康星州富士康計劃建廠的小鎮，很多人都對這一項目充滿期待。媒體將項目渲染為“美國製造”deshengli，jiashangzhongmeijingmaomocadengyixilieshijiandeyingxiang，fangfozhongmeizhizaoyedeqianjingduibijijiangkaishinizhuanyiban。xiaozhenchangzhishangdegungunchentuzhong，sihujituolefadaguojiazhizaoyezuihoudexiwanghemengxiang。

　　但(dan)在(zai)地(di)球(qiu)的(de)另(ling)一(yi)麵(mian)，長(chang)江(jiang)黃(huang)河(he)灌(guan)溉(gai)的(de)廣(guang)袤(mao)土(tu)地(di)上(shang)正(zheng)在(zai)興(xing)起(qi)另(ling)一(yi)波(bo)浪(lang)潮(chao)。夜(ye)幕(mu)降(jiang)臨(lin)，剛(gang)剛(gang)落(luo)成(cheng)的(de)先(xian)進(jin)半(ban)導(dao)體(ti)工(gong)廠(chang)依(yi)舊(jiu)燈(deng)火(huo)通(tong)明(ming)。空(kong)無(wu)一(yi)人(ren)的(de)無(wu)塵(chen)車(che)間(jian)中(zhong)
，先(xian)進(jin)的(de)自(zi)動(dong)化(hua)生(sheng)產(chan)設(she)備(bei)正(zheng)在(zai)製(zhi)造(zao)一(yi)流(liu)水(shui)準(zhun)的(de)大(da)規(gui)模(mo)集(ji)成(cheng)電(dian)路(lu)晶(jing)圓(yuan)。12寸晶圓在激光照耀下閃爍著寒光，無聲地講述著一個民族偉大的理想和驕傲。