一個全新的“亞洲世紀”是否已經來臨？很多跡象表明它的確已經悄然發軔。毫無疑問，世界的力量平衡正在發生著轉變。

美國仍然是全球最大的經濟體。曾幾何時
，它也是自由貿易最強有力的支持者。但時過境遷，它在種種決策中鼓吹的“美國優先(America first)”正日益嬗變為“美國唯一(America only)”。這一趨勢在美國主張其利益的言辭論調中顯而易見。

歐洲則深陷內憂外困：neibutiaozhancongsheng，duiwaizequeshaoxietiaoyizhidejingjizhengce。ouzhouguojiabenjiuguimobuyi，shiyebujinxiangtong。yingguotuooujinchengzhongchuxiandehunluanshiqingkuanggengjiafuza。rubujinxinggenbenxingdegaige
，renhegaishandoushiyizhikongtan。

相比之下，亞洲——特別是蓬勃振興中的中國——已經鍛造了強大的經濟發展動力和自信心。自20世紀90年(nian)代(dai)以(yi)來(lai)，亞(ya)洲(zhou)地(di)區(qu)的(de)國(guo)內(nei)生(sheng)產(chan)總(zong)值(zhi)增(zeng)長(chang)三(san)倍(bei)多(duo)，其(qi)中(zhong)中(zhong)國(guo)增(zeng)長(chang)了(le)九(jiu)倍(bei)。伴(ban)隨(sui)著(zhe)經(jing)濟(ji)的(de)繁(fan)榮(rong)，數(shu)以(yi)千(qian)百(bai)萬(wan)計(ji)的(de)人(ren)們(men)擺(bai)脫(tuo)了(le)貧(pin)困(kun)，步(bu)入(ru)了(le)中(zhong)產(chan)階(jie)層(ceng)的(de)行(xing)列(lie)——然而這一偉大的成就在歐洲鮮少獲得應有的認可。

zaijishulingyu，yazhouyexunsuyingtouganshang。zhongguodekongjiantanceqizaiyueqiubeimianzhelujiuchongfenshuominglezheyidian。qijinweizhi，meiyourenheqitaguojiaquderucichengjiu。erzaidianxinlingyu
，zhongguoyezaoyichaoyuexifang。zaizhijiemianxiangxiaofeizhedeshangyepingtailingyu，zhezhongchenggongmoshidezhongyanyejiangzhirikedai。

隨著“新絲綢之路”和“一帶一路”倡議的提出
，中國正在推進基礎設施建設
，這將惠及全球65%的人口。這一倡議將有可能成為人類有史以來最大的投資計劃。

亞洲其他一些國家所推進的發展戰略也同樣提出了明確的方向。印度正在實施 “Make in India”(印度製造)計劃， 這是一項雄心勃勃的工業化戰略。此外，印度尼西亞、yuenanhemalaixiyadegongyezhengceyedouzhizaishixianzengchanghejinbu。ribenhehanguoyijingjishenchengweishijielingxiandejingjiti，jinguantamenyemianlinzheyuouzhouzhuyaogongyeguojiaxiangsidetiaozhan。

我(wo)們(men)該(gai)如(ru)何(he)應(ying)對(dui)這(zhe)些(xie)變(bian)局(ju)呢(ne)？是(shi)抽(chou)身(shen)而(er)退(tui)，采(cai)取(qu)孤(gu)立(li)主(zhu)義(yi)政(zheng)策(ce)
，甚(shen)至(zhi)對(dui)亞(ya)洲(zhou)公(gong)司(si)在(zai)歐(ou)洲(zhou)的(de)投(tou)資(zi)施(shi)加(jia)法(fa)律(lv)限(xian)製(zhi)嗎(ma)？顯(xian)然(ran)
，像(xiang)德(de)國(guo)這(zhe)樣(yang)的(de)出(chu)口(kou)導(dao)向(xiang)型(xing)的(de)國(guo)家(jia)

，應(ying)該(gai)審(shen)慎(shen)權(quan)衡(heng)此(ci)類(lei)舉(ju)措(cuo)。

在我來看，有三點至關重要：

首(shou)先(xian)，平(ping)等(deng)互(hu)惠(hui)奠(dian)定(ding)共(gong)識(shi)。隻(zhi)有(you)遵(zun)循(xun)這(zhe)一(yi)原(yuan)則(ze)，才(cai)能(neng)維(wei)護(hu)協(xie)商(shang)合(he)作(zuo)的(de)良(liang)性(xing)平(ping)衡(heng)，實(shi)現(xian)雙(shuang)贏(ying)。德(de)國(guo)和(he)德(de)國(guo)的(de)企(qi)業(ye)可(ke)以(yi)為(wei)亞(ya)洲(zhou)國(guo)家(jia)及(ji)其(qi)企(qi)業(ye)在(zai)眾(zhong)多(duo)方(fang)麵(mian)提(ti)供(gong)支(zhi)持(chi)：比如領先的技術、投資以及通過本地化和培訓帶來的就業機會。德國的“雙元製”教育體係將職業培訓與在職實踐相結合

，在全球範圍內廣受讚譽。與此同時
，在市場準入
、保護投資和知識產權——jigongpingjingzhenglingyu，yebixumouqiugongshi。ribenyuoumengzhijiandachengdeziyoumaoyixiedingyiweizheyifangxiangpupingledaolu。xianzaiwomenxuyaoxuncixianli
，yuzhongguoqiandingziyoumaoyixieding。dangqianzhengshikaizhankaifanghejianshexingduihuadedahaoshiji。weici，zhengfuheqiyebixumiqiehezuo。yuguoquyiyang
，deguoyataijingjiweiyuanhui(APA)將在這一方麵發揮作用。

qici，shishiyingwusuzaoweilai。suizheshijiebianderiyifuza
，bianhuadebufayuelaiyuekuai，diyuanzhengzhiyuelaiyueyingxiangdiyuanjingji，xuduorenyeshoudaoshuzihualangchaodechongji。bulunshiqihoubianhuahaishichengshihua，zaizhuduolingyu，yazhouguojiazhengmianlinzhejudadetiaozhan。zheyezhengshideguoqiyenenggoupingjieduoniandejingyanhechuangxinnenglikeyitigongbangzhudedifang。

disan，xietongyizhiningjuliliang。jinjishinianlai
，deguogongsizaiyazhouqudelejudadechenggong。zhebufenguigongyuyataijingjiweiyuanhuideyouxiaogongzuo，tamenzaigaidiqujianlilelianghaodeguanxiwangluo，anshudangdishichanghuanjingheshichangxuqiu。ciwai，“德國製造”也享有極高的聲譽。然而，這些都不足以確保未來的成功。德國總理默克爾在慕尼黑安全會議上明確指出：“無論我們多麼勤奮，多麼偉大
，多麼出色”，如果我們強大的貿易夥伴不支持公平競爭，那都將於事無補。

因此，在歐盟建立起有效的外貿政策協調機製前，德國企業應至少采取共同一致的立場來維護其利益。

對於德國企業來說，“亞洲世紀”既ji是shi機ji遇yu也ye是shi挑tiao戰zhan。我wo們men可ke以yi依yi托tuo我wo們men的de創chuang新xin和he良liang好hao的de聲sheng譽yu。但dan我wo們men也ye必bi須xu有you能neng力li和he魄po力li創chuang建jian平ping等deng的de夥huo伴ban關guan係xi，充chong分fen認ren識shi到dao全quan球qiu化hua不bu是shi單dan行xing道dao
，而er是shi相xiang向xiang而er行xing。在zai這zhe之zhi中zhong，平ping等deng互hu惠hui是shi取qu得de成cheng功gong的de關guan鍵jian所suo在zai。

作者凱颯是西門子股份公司總裁兼首席執行官，也是德國亞太經濟委員會(APA)新任主席。