ABB發布2018年業績報告。去年，ABB全年訂單總額增長8%（按美元計價增長14%），其中機器人及運動控製業務部和工業自動化業務部貢獻突出
，電氣產品業務部也實現穩步增長。

ABB集團首席執行官史畢福表示：“2018年，公司重回增長
，訂單與銷售收入均實現穩健增長。ABB領先的機器人及運動控製產品和係統推動了收入增勢，得益於工業自動化業務以及ABB Ability™數字化解決方案
，我們在過程工業複蘇的過程中扮演了重要角色。我們將繼續推動電氣產品業務部以及公司整體的運營提升。”

史畢福表示
，2018年底，ABB明確未來的發展方向，勢將ABB塑造為數字化行業技術領導者。同時宣布了三大舉措，聚焦
、精簡和重塑業務模式，鞏固ABB的領先地位。

機器人及運動控製業務增長強勁

2018年，ABB訂單和銷售收入增長強勁。ABB Ability™數字化解決方案進一步確立其領先的市場地位。全年訂單總額增長8%（按美元計價增長14%）
，其中機器人及運動控製業務部和工業自動化業務部貢獻突出，電氣產品業務部也交付了紮實業績。ABB全球三大區域的訂單額呈現相似的增長趨勢。2018年
，基礎訂單（1500萬美元以下訂單）增長6%（按美元計價增長14%），四大業務部及三大區域取得全麵增長。相比較低的2017年，2018年大額訂單大幅增長45%（按美元計價增長20%）
，在訂單總額中的比重由6%升至7%。服務業務訂單額增長7%（按美元計價增長12%），占公司訂單總額的19%。

銷售收入同比增長4%（按美元計價增長10%），達到276.62億yi美mei元yuan。各ge業ye務wu部bu銷xiao售shou收shou入ru均jun獲huo增zeng長chang，其qi中zhong機ji器qi人ren及ji運yun動dong控kong製zhi業ye務wu部bu表biao現xian強qiang勁jin，電dian氣qi產chan品pin業ye務wu部bu和he工gong業ye自zi動dong化hua業ye務wu部bu也ye做zuo出chu有you力li貢gong獻xian。服fu務wu業ye務wu銷xiao售shou收shou入ru增zeng長chang7%（按美元計價增長11%），占集團銷售收入總額的19%。2018年的訂單出貨比為1.03x，前一年同期為0.99x。

ABB繼續推動公司業務重心轉移
，降低業務組合風險，提升有機增長潛力。公司進一步退出EPC總包（工程、采購、建設）業務，將交流變電站的交鑰匙項目轉至ABB與SNC Lavalin新成立的合資公司Linxon。ABB繼續解除遺留的EPC業務合同
，這對年報中“公司及其它”項下非核心業務項目產生一定影響。ABB於2018年6月30日完成對GE工業係統業務的收購，強化了電氣產品業務的競爭實力。目前，業務整合正在順利進行。GE工業係統業務在2018年下半年的業績表現符合管理層預期。

2018年12月17日
，ABB宣布采取重大舉措
，全麵聚焦、精簡和重塑數字化業務，其中包括剝離電網業務。因此
，本期財報將電網業務列為“非連續經營”
，ABB已將該業務的擱置成本計入2017年和2018年運營息稅攤銷前業績。擱置成本是指集團向電網業務提供的但不符合“非連續經營“服務支出。這些服務包括房地產
、信息技術和其它共享的集團服務。公司預計這些費用的大部分將被轉至電網業務，或預計在2020年上半年交易完成後消除。

精減業務專注打造四大業務部

2018年，ABB各業務部和各大區域訂單增勢強勁，全球技術領導地位進一步鞏固，ABB AbilityTM數字化解決方案廣受業內專家認可，並在分布式控製係統和企業資產管理軟件領域位居市場領導地位。ABB AbilityTM於2017年推出，目前包括220多種數字化解決方案，幫助企業提高生產效率和安全性，並降低成本。例如
，2018年底，ABB與赫爾辛基市交通運輸局進行了一項遠程操作客運渡船的開創性試驗
，該試驗加裝了ABB新型動態定位係統——ABB AbilityTM Marine Pilot Control，並通過位於赫爾辛基的控製中心進行遙控。

ABB持續為未來投資。2018年，ABB集團宣布投資1億歐元，在奧地利建立先進的研發園區；投資1.5億美元在上海新建最先進

、最具柔性的機器人工廠及領先的人工智能研究中心。

2018年6月30日
，ABB完成對GE工業係統業務的收購
，鞏固了電氣產品業務部的競爭優勢，特別是在吸引力較強的北美市場。ABB預計到2022年
，GE工業係統業務每年將創造2億美元的協同效益。

2018年12月17日，ABB宣布將電網業務出售給日立集團
，進一步擴大與日立的現有合作。此外
，ABB宣布將精簡業務模式並打造全球領先的四大業務部，即電氣業務部、工業自動化業務部、運動控製業務部、機器人及離散自動化業務部。ABB中期目標預計，整個集團將實現每年5億美元的成本減支。預計到2020年，用於相關的非運營性重組及執行成本將接近5億美元。ABB中期目標預計運營息稅攤銷前利潤率為13% - 16%。四大業務部的利潤目標將隨ABB戰略更新一並公布。

短期和長期前景展望

從(cong)宏(hong)觀(guan)經(jing)濟(ji)指(zhi)標(biao)來(lai)看(kan)
，歐(ou)洲(zhou)市(shi)場(chang)錯(cuo)綜(zong)複(fu)雜(za)，美(mei)國(guo)市(shi)場(chang)呈(cheng)現(xian)向(xiang)好(hao)趨(qu)勢(shi)
，中(zhong)國(guo)市(shi)場(chang)也(ye)有(you)望(wang)繼(ji)續(xu)增(zeng)長(chang)。整(zheng)體(ti)上(shang)，全(quan)球(qiu)市(shi)場(chang)保(bao)持(chi)增(zeng)長(chang)，但(dan)世(shi)界(jie)部(bu)分(fen)地(di)區(qu)仍(reng)充(chong)滿(man)不(bu)確(que)定(ding)性(xing)。石(shi)油(you)價(jia)格(ge)和(he)彙(hui)率(lv)變(bian)化(hua)將(jiang)繼(ji)續(xu)對(dui)公(gong)司(si)業(ye)績(ji)產(chan)生(sheng)影(ying)響(xiang)。

在極具吸引力和發展動力的細分市場中
，ABB各業務部都保持全球第一或第二的領先地位。ABB電氣業務部、工業自動化業務部
、運動控製業務部、機器人及離散自動化業務部的潛在市場規模將在未來長期以每年3.5%-4％的速度保持增長。