株式會社荏原製作所（總部：東京都大田區；代表執行董事社長兼CEO兼COO：細田修吾；以下簡稱"荏原"）與三菱電機株式會社（總部：東京都千代田區；執行董事社長：漆間啟；以下簡稱"三菱電機"）於2025年11月12日宣布

，雙方已就三菱電機向荏原轉讓以下資產達成協議。

計劃轉讓的業務資產包括

■三菱電機愛知縣新城市名古屋製作所新城工廠的三相電機和IPM（Interior Permanent Magnet：內置式永磁同步）電機業務，以及該工廠的生產設施和生產線。（名古屋製作所仍是三菱電機主要的FA（Factory Automation：工廠自動化）製造基地
，並將繼續開發和生產FA控製設備。）

■由三菱電機的泰國子公司Mitsubishi Electric Automation (Thailand) Co., Ltd.運營的工業電機、泵和壓鑄業務。

雙方計劃在獲得相關主管部門的審查和批準的前提下，於2026年內完成與上述業務相關的資產、權利和義務向荏原的轉讓。

三菱電機名古屋製作所新城工廠也生產用於CNC（Computer Numerical Control：計算機數控）的主軸電機和伺服電機。這些業務不包含在本次的轉讓範圍內，三菱電機將繼續在其轉讓的新城工廠中利用部分設施生產這些產品。

tongguociciyewuzhuanrang，renyuanjianghuodegongyejixieshebeiguanjianbujiandianjidexiangguanzichan，baokuoribenhetaiguodeshengchanshebei，tongshihaijianghuodeshejiyukaifanengliyijijishujingyan。zhejiangjiasurenyuanzaiquanqiushichangdezengchang，tongshitongguotigongjidianjiyuxuanzhuankongzhiyuyitidezhuoyuejienengjiejuefangan，weishixiantuotanshehuizuochugongxian。

三菱電機則將把其經營資源集中於推進FA數字解決方案業務及核心部件業務（包括可編程控製器
、伺服和CNC係統），以期推動FA係統業務的進一步發展。

01

背景

電機作為驅動泵、fengjidenggongyejixieshebeiwendingyunxingdedongliyuan，chengdanzhezhiguanzhongyaodejiaose。dianjiguangfanyingyongyurichangshenghuozhong
，shibukehuoquedecunzai。genjuyanjiu，qixiaohaodedianliyuezhanribenguoneizongyongdianliangdeyue55%（*1）。

近年來，隨著全球脫碳化舉措的加速推進，對包括泵在內的工業機械設備的節能需求進一步提升。

荏原的建築·工業公司利用其多年積累的流體技術、旋轉機械技術和熱控製技術，為建築市場（如商業建築和住宅）和工業設施市場（如工廠和數據中心）提供泵、風機以及冷熱設備的製造、銷(xiao)售(shou)和(he)服(fu)務(wu)。近(jin)年(nian)來(lai)，為(wei)滿(man)足(zu)日(ri)益(yi)增(zeng)長(chang)的(de)節(jie)能(neng)需(xu)求(qiu)，荏(ren)原(yuan)積(ji)極(ji)投(tou)身(shen)於(yu)節(jie)能(neng)產(chan)品(pin)的(de)開(kai)發(fa)，包(bao)括(kuo)搭(da)載(zai)變(bian)頻(pin)器(qi)內(nei)置(zhi)永(yong)磁(ci)電(dian)機(ji)的(de)泵(beng)等(deng)。荏(ren)原(yuan)也(ye)致(zhi)力(li)於(yu)擴(kuo)大(da)其(qi)全(quan)球(qiu)業(ye)務(wu)規(gui)模(mo)，在(zai)泰(tai)國(guo)
，通(tong)過(guo)旗(qi)下(xia)集(ji)團(tuan)公(gong)司(si)EBARA (THAILAND) LIMITED，三十多年來持續提供包括泵、冷卻塔和冷凍機在內的設備。

三菱電機名古屋製作所新城工廠的三相電機業務
，憑借多年積累的獨特高效化技術
，不僅推出了能達到IE5能效等級的RF-SR型MELSUSMO，更(geng)擁(yong)有(you)能(neng)夠(gou)滿(man)足(zu)日(ri)本(ben)領(ling)跑(pao)者(zhe)級(ji)的(de)能(neng)效(xiao)法(fa)規(gui)及(ji)全(quan)球(qiu)各(ge)國(guo)高(gao)效(xiao)能(neng)法(fa)規(gui)的(de)豐(feng)富(fu)產(chan)品(pin)線(xian)。依(yi)托(tuo)日(ri)本(ben)國(guo)內(nei)完(wan)善(shan)的(de)銷(xiao)售(shou)網(wang)絡(luo)，持(chi)續(xu)推(tui)動(dong)著(zhe)三(san)相(xiang)電(dian)機(ji)業(ye)務(wu)的(de)發(fa)展(zhan)。

在(zai)此(ci)背(bei)景(jing)下(xia)

，雙(shuang)方(fang)決(jue)定(ding)進(jin)行(xing)業(ye)務(wu)轉(zhuan)讓(rang)，以(yi)進(jin)一(yi)步(bu)推(tui)動(dong)三(san)相(xiang)電(dian)機(ji)業(ye)務(wu)的(de)增(zeng)長(chang)並(bing)拓(tuo)展(zhan)高(gao)附(fu)加(jia)值(zhi)解(jie)決(jue)方(fang)案(an)。荏(ren)原(yuan)將(jiang)在(zai)守(shou)護(hu)該(gai)業(ye)務(wu)相(xiang)關(guan)資(zi)產(chan)與(yu)技(ji)術(shu)的(de)同(tong)時(shi)，通(tong)過(guo)實(shi)施(shi)針(zhen)對(dui)性(xing)投(tou)資(zi)，推(tui)動(dong)生(sheng)產(chan)效(xiao)率(lv)的(de)進(jin)一(yi)步(bu)提(ti)升(sheng)

，努(nu)力(li)創(chuang)造(zao)協(xie)同(tong)效(xiao)應(ying)。

02

概要

■基本協議日期：

2025年11月12日

■受讓方：

荏原新設立的全資子會社

■待轉讓業務：

①由三菱電機名古屋製作所新城工廠運營的三相電機和IPM電機業務

②由三菱電機的泰國子公司Mitsubishi Electric Automation (Thailand) Co., Ltd.運營的工業電機

、泵和壓鑄業務

■轉讓工廠地址：

①三菱電機 名古屋製作所 新城工廠（愛知縣新城市有海字鳥影1-1）

②Mitsubishi Electric Automation (Thailand) Co., Ltd.（Bang-Chan Industrial Estate No.111 Soi Serithai 54, T.Kannayao, A.Kannayao, Bangkok 10230）

■轉讓完成日期：

2026年內

“dianjishigongyejixieshebeibukehuoquedehexinbujian。womenjiangyiciciyewuzhuanrangweiqiji，tuijindianjihegongyejixieshebeidezhenghe，chaoyuedanchundechanpingongyingcengmian

，jijituozhanjieneng
、預測性維護等高附加值解決方案。我們將繼承三菱電機多年積累的技術專長
、客戶基礎和人才資源


，高度整合雙方資源，通過研發技術融合、quanqiugongyinglianguanliyouhuadengjucuo，tuijinliangjiagongsishiyetizhidegenbenxinggaige。womendemubiaoshijiangcicizhenghechanshengdexietongxiaoyingzuidahua，yituidongyewuzengchangbingjinyibukuodawomenzaiquanqiushichangdeyingxiangli。”

——株式會社荏原製作所 執行董事 建築·工業公司總裁永田修

“FA係統事業的三相電機業務自1924年nian投tou產chan以yi來lai，已yi積ji累lei了le近jin百bai年nian的de技ji術shu和he業ye績ji。我wo們men堅jian信xin，繼ji承cheng這zhe些xie曆li經jing歲sui月yue淬cui煉lian的de先xian進jin技ji術shu的de荏ren原yuan，必bi將jiang推tui動dong三san相xiang電dian機ji事shi業ye邁mai向xiang更geng高gao的de發fa展zhan。未wei來lai，我wo們men將jiang專zhuan注zhu於yu數shu字zi解jie決jue方fang案an及ji核he心xin部bu件jian業ye務wu的de增zeng長chang。同tong時shi
，積ji極ji推tui廣guang基ji於yu數shu字zi平ping台tai'SerendieTM'（*2）的創新解決方案
，通過創造全新價值，實現向創新型企業的轉型。”

——三菱電機株式會社 高級執行董事（FA係統事業本部長）都築貴之