Industrial Internet Consortium and Trusted IoT Alliance announce combination of memberships
工業互聯網聯盟和可信物聯網聯盟宣布成員合並

The Industrial Internet Consortium(IIC) and the Trusted IoT Alliance (TIoTA) announced they are combining their memberships.

工業互聯網聯盟（IIC）和可信物聯網聯盟（TIoTA）宣布兩家成員將合並。

Effective immediately, the organizations will work together under the IIC umbrella to drive industry collaboration and research, foster open systems development and promote best practices for trusted IoT systems such as blockchain and related distributed ledger technologies (DLT).The first formal meeting of the combined organization will be held in Athens, Greece, March 9-12, 2020.

從cong現xian在zai起qi，兩liang家jia組zu織zhi將jiang在zai工gong業ye互hu聯lian網wang聯lian盟meng的de保bao護hu共gong同tong努nu力li
，推tui動dong行xing業ye合he作zuo和he研yan究jiu，促cu進jin開kai放fang係xi統tong開kai發fa，並bing推tui廣guang諸zhu如ru區qu塊kuai鏈lian和he相xiang關guan的de分fen布bu式shi賬zhang本ben技ji術shu（DLT）等可信物聯網係統的最佳實踐。該聯合組織的第一次正式會議將於2020年3月9日至12日在希臘雅典舉行。  

“Over its two-year lifespan, TIoTA has impacted the intersection of DLT and IoT, while in its five years, the IIC has established major influence in IoT across industries,”said Csilla Zsigri, Senior Analyst, Blockchain & DLT, 451 Research.“This consolidation will strengthen the ability of the IIC to provide guidance and advance best practices on the uses of distributed ledger technology across industries, and boost the commercialization of these products and services.”

451 Research區塊鏈和DLT高級分析師Csilla Zsigri表示：“在(zai)過(guo)去(qu)的(de)兩(liang)年(nian)中(zhong)，可(ke)信(xin)物(wu)聯(lian)網(wang)聯(lian)盟(meng)影(ying)響(xiang)了(le)分(fen)布(bu)式(shi)賬(zhang)本(ben)技(ji)術(shu)和(he)物(wu)聯(lian)網(wang)技(ji)術(shu)的(de)交(jiao)彙(hui)
，而(er)在(zai)成(cheng)立(li)的(de)五(wu)年(nian)內(nei)，工(gong)業(ye)互(hu)聯(lian)網(wang)聯(lian)盟(meng)在(zai)物(wu)聯(lian)網(wang)的(de)各(ge)個(ge)行(xing)業(ye)中(zhong)建(jian)立(li)了(le)重(zhong)要(yao)影(ying)響(xiang)。此(ci)次(ci)整(zheng)合(he)將(jiang)加(jia)強(qiang)工(gong)業(ye)互(hu)聯(lian)網(wang)聯(lian)盟(meng)在(zai)跨(kua)行(xing)業(ye)使(shi)用(yong)分(fen)布(bu)式(shi)賬(zhang)本(ben)技(ji)術(shu)方(fang)麵(mian)提(ti)供(gong)指(zhi)導(dao)和(he)推(tui)進(jin)最(zui)佳(jia)實(shi)踐(jian)的(de)能(neng)力(li)，並(bing)推(tui)動(dong)這(zhe)些(xie)產(chan)品(pin)和(he)服(fu)務(wu)的(de)商(shang)業(ye)化(hua)。”

“TIoTA has built a community of technology leaders focused on bringing blockchain/DLT solutions to market,”said John Calian, Head of Telekom Innovation Laboratories (T-Labs), an Enterprise Member of TIoTA.“This community is focused on leveraging the power of blockchain/DLT and the concept of decentralized trust to achieve greater security, scalability, and interoperability within existing and future IoT ecosystems. This direction will help the IIC continue its market momentum.”

“可信物聯網聯盟建立了一個技術領導者社區
，致力於將區塊鏈/DLT解決方案推向市場，”可信物聯網聯盟企業成員電信創新實驗室（T-Labs）負責人John Calian說道。“該社區專注於利用區塊鏈/ DLT的功能以及去中心化信任的概念
，在現有和未來的物聯網生態係統中實現更高的安全性
、可擴展性和互操作性。這一方向將有助於工業互聯網聯盟保持其市場勢頭。”  

“We are excited to take this step toward integrating TIoTA with IIC and continuing to accelerate our momentum together,”said Anoop Nannra, Founder and Chairman of TIoTA.“As an IIC liaison, we have already partnered with IIC on some of our Trusted IoT Global Design Challenges, our Trusted IoT Reference Architecture working group, and other initiatives. We are looking forward to bringing these into the IIC portfolio to further develop practices around multi-stakeholder innovation strategies. Our membership is excited to help drive and shape the advancement of trusted systems in a broad range of IoT applications with the wider community.”

可信物聯網聯盟創始人兼總裁Anoop Nannra表示：“我(wo)們(men)很(hen)高(gao)興(xing)邁(mai)出(chu)這(zhe)一(yi)步(bu)，將(jiang)可(ke)信(xin)物(wu)聯(lian)網(wang)聯(lian)盟(meng)與(yu)工(gong)業(ye)互(hu)聯(lian)網(wang)聯(lian)盟(meng)整(zheng)合(he)並(bing)繼(ji)續(xu)加(jia)快(kuai)發(fa)展(zhan)勢(shi)頭(tou)。作(zuo)為(wei)聯(lian)手(shou)的(de)一(yi)部(bu)分(fen)，我(wo)們(men)已(yi)經(jing)與(yu)工(gong)業(ye)互(hu)聯(lian)網(wang)聯(lian)盟(meng)就(jiu)一(yi)些(xie)可(ke)信(xin)物(wu)聯(lian)網(wang)全(quan)球(qiu)設(she)計(ji)挑(tiao)戰(zhan)
、kexinwulianwangcankaojiagougongzuozuyijiqitajihuazhankailehezuo。womenqidaijiangzhexienarugongyehulianwanglianmengchanpinzuhezhong
，yijinyibuweiraoduofangliyixiangguanzhechuangxinzhanlvekaifashijian。womendechengyuanhengaoxingnenggoubangzhutuidonghesuzaogengguangfanshequdewulianwangyingyongzhongkexinxitongdejinbu。”

“We welcome the trusted systems expertise that TIoTA brings to IIC,”said IIC Executive Director Richard Soley.“Since IIC began in 2014, the use cases for distributed ledger technology have grown exponentially. The combined organization will offer a single stop for IoT industry guidance and a larger ecosystem for end users looking to improve their bottom line with IoT and DLT. This will enable the Consortium to become the center of gravity for the future of Industrial IoT systems across industry verticals.”

工業互聯網聯盟執行董事Richard Soley表示：“我們歡迎可信物聯網聯盟帶給工業互聯網聯盟可信係統的專業知識。自2014niangongyehulianwanglianmengchengliyilai

，fenbushizhangbenjishudeyingyongchengzhishujizengchang。hebinghoudezuzhijiangweiwulianwangxingyezhinantigongyizhanshifuwu，bingweixiwangtongguowulianwangheDLT改善利潤的最終用戶提供更大的生態係統。這將使聯盟成為行業垂直行業未來工業物聯網係統的重心。”