創新的增強現實技術用於實現現場操作體驗的數字化

，打破現場和控製室之間的物理障礙
，將兩者之間的互動提升到全新的高度。

ABB Ability™增強現實現場操作流程解決方案 （下稱ABB Ability™AFP現場操作流程）秉(bing)承(cheng)以(yi)人(ren)為(wei)本(ben)的(de)設(she)計(ji)理(li)念(nian)，將(jiang)操(cao)作(zuo)現(xian)場(chang)和(he)工(gong)廠(chang)分(fen)布(bu)式(shi)控(kong)製(zhi)係(xi)統(tong)無(wu)縫(feng)整(zheng)合(he)在(zai)一(yi)起(qi)
，從(cong)而(er)改(gai)善(shan)作(zuo)業(ye)安(an)全(quan)，降(jiang)低(di)人(ren)為(wei)失(shi)誤(wu)風(feng)險(xian)並(bing)提(ti)高(gao)現(xian)場(chang)操(cao)作(zuo)效(xiao)率(lv)。

據報道
，20%以上的工業停機由人為失誤導致¹。ABB Ability™AFP現場操作流程將實現手動作業的一致性，實現運營流程的標準化及現場維護、維修的標準化，加強現場和控製室的整合並在係統中將操作經驗記錄下來
，以供日後參考。

不同於傳統的手寫記錄操作流程，該技術以移動設備為載體實現交互式執行，指導操作人員以一致、高效、安全的方式完成每個操作步驟。

“一方麵，人為失誤仍然是引發安全問題及生產停機的一大因素，”ABB能源行業數字化負責人Chris Naunheime表示，“另一方麵
，數據的使用和解讀耗費了工程師大量寶貴的時間。ABB致力於應對這些挑戰
，真正轉變未來的工作方式。”

通過ABB Ability™AFP現場操作流程，操作人員可以使用工業平板電腦
、智能手機和微軟全息眼鏡等設備訪問工廠資產
、過程或流程相關的實時數據，加強現場實時協作並從用戶界麵直接輸入數據。

ABB Ability™AFP現場操作流程與多個行業的大公司合作開發，適用於任何工業行業的新廠或老廠的開車、日常維護和停車活動。

Naunheimer還表示：“ABB與(yu)客(ke)戶(hu)合(he)作(zuo)開(kai)發(fa)此(ci)解(jie)決(jue)方(fang)案(an)，旨(zhi)在(zai)提(ti)高(gao)現(xian)場(chang)作(zuo)業(ye)流(liu)程(cheng)的(de)一(yi)致(zhi)性(xing)，強(qiang)化(hua)數(shu)據(ju)驅(qu)動(dong)和(he)數(shu)字(zi)化(hua)引(yin)導(dao)能(neng)力(li)。無(wu)論(lun)現(xian)場(chang)作(zuo)業(ye)人(ren)員(yuan)從(cong)事(shi)何(he)種(zhong)作(zuo)業(ye)

，我(wo)們(men)的(de)解(jie)決(jue)方(fang)案(an)都(dou)能(neng)確(que)保(bao)這(zhe)些(xie)流(liu)程(cheng)隨(sui)時(shi)隨(sui)地(di)觸(chu)手(shou)可(ke)及(ji)，從(cong)而(er)獲(huo)得(de)更(geng)高(gao)的(de)安(an)全(quan)性(xing)和(he)運(yun)營(ying)效(xiao)率(lv)，幫(bang)助(zhu)我(wo)們(men)的(de)客(ke)戶(hu)節(jie)省(sheng)大(da)量(liang)運(yun)營(ying)成(cheng)本(ben)。”

無論是石油
、天然氣、化工、電力還是水行業，該解決方案都能幫助操作人員重新定義工廠操作流程，將數字化、移動性和智慧互聯的力量帶給現場工人。

ABB Ability™AFP現場操作流程是ABB支持人員管理企業應用的一部分，旨在讓員工擺脫場所限製，自行管理係統。

Naunheimer總結說：“在這充滿挑戰的時代
，在員工安全和生產力之間取得平衡從未如此重要。ABB致力於通過遠程訪問技術
、數字化工具和解決方案來保護人員和業務連續性，實現了魚和熊掌兩者兼得。”

ABB 能源工業業務單元致力於提供更安全、更智能和可持續的項目及運營。通過人和技術的緊密結合
，推動工程創新
，提供集數字化、自動化和電氣化於一體的集成解決方案， 助力客戶實現成功。

ABB工業自動化事業部為流程工業和混合型行業用戶提供廣泛的產品、係統及解決方案，包括用於特定行業的集成自動化、電氣化和數字化解決方案、控製技術、軟件

、全生命周期服務以及測量和分析、船舶和渦輪增壓產品。目前，ABB工業自動化事業部在全球市場位居第二。我們憑借深厚的行業積累、豐富的經驗以及專業的技術
， 幫助用戶保持市場競爭力，提高投資回報率，實現安全、智能和可持續發展的運營。

ABB（ABBN: SIX Swiss Ex）是全球技術領導企業
，致力於推動行業數字化轉型升級。基於超過130年的創新曆史，ABB以客戶為中心
，擁有全球領先的四大業務——電氣、工業自動化、運動控製、機器人及離散自動化
，以及ABB Ability™數字化平台。ABB電網業務將於2020年轉讓給日立集團。ABB集團業務遍布全球100多個國家和地區
，雇員達14.4萬。ABB在中國擁有研發
、製造、銷售和工程服務等全方位的業務活動
，44家本地企業，近2萬名員工遍布於130餘個城市，線上和線下渠道覆蓋全國約700個城市。http://new.abb.com/cn

¹ Vanson Bourne全球研究