DORIS, Schneider Electric, AVEVA Align to Deliver Oil and Gas Digital Twins
DORIS、施耐德電氣、AVEVA攜手為油氣行業提供數字孿生技術

DORIS Group, a global Engineering and Project Management company in the energy industry; Schneider Electric, the leader in digital transformation of energy management and automation; and AVEVA, a global leader in engineering and industrial software, have agreed to develop a strategic partnership to deliver Digital Twin technology for the upstream oil and gas markets. These new solutions will support the goals of oil & gas organizations to improve asset performance, increase sustainability, and maximize return on capital on projects.

能源行業的全球工程和項目管理公司DORIS集團，能源管理與自動化的數字化轉型領導者施耐德電氣，以及工程和工業軟件的全球領導者AVEVA達(da)成(cheng)協(xie)議(yi)，將(jiang)建(jian)立(li)戰(zhan)略(lve)合(he)作(zuo)夥(huo)伴(ban)關(guan)係(xi)，為(wei)上(shang)遊(you)石(shi)油(you)和(he)天(tian)然(ran)氣(qi)市(shi)場(chang)提(ti)供(gong)數(shu)字(zi)孿(luan)生(sheng)技(ji)術(shu)。這(zhe)些(xie)新(xin)方(fang)案(an)將(jiang)支(zhi)持(chi)石(shi)油(you)和(he)天(tian)然(ran)氣(qi)組(zu)織(zhi)改(gai)善(shan)資(zi)產(chan)績(ji)效(xiao)，提(ti)高(gao)可(ke)持(chi)續(xu)性(xing)並(bing)最(zui)大(da)程(cheng)度(du)地(di)提(ti)高(gao)項(xiang)目(mu)資(zi)本(ben)回(hui)報(bao)率(lv)的(de)目(mu)標(biao)。

The three companies will combine offerings to bring engineering capabilities, an asset lifecycle software solution and digital specialization in order to create a fully formed digital twin to serve as a backbone for improving performance for the upstream sector. The new solution will:

這三家公司將整合產品以帶來工程能力

、資產生命周期軟件解決方案和數字專業化，從而創建一個完整的數字雙胞胎，作為提高上遊部門績效的支柱。新解決方案將:

• Bring new assets on stream faster through the use of cloud-enabled software that improves collaboration and increases engineering efficiencies,
• Deliver enhanced safety leading to better business outcomes,
• Improve traceability through a single point of accountability, and
• Enable remote operations and production assurance through a fully functional Living Digital Twin that mirrors all aspects of the operating asset.

• 通過使用支持雲的軟件加快新資產的投入使用，從而改善協作並提高工程效率
  ，
• 提供更強的安全性
  ，從而帶來更好的商業成果，
• 通過單點責任製提高可追溯性，以及
• 通過功能全麵的Living Digital Twin來實現遠程操作和生產保證，該功能可以反映運營資產的所有方麵。

Oil & gas owner operators have struggled to go digital due to the lack of a structured offering and orchestration as no single vendor currently delivers what is required to achieve this. Large amounts of data of various types, from different sources is another challenge they face, often leading to data inaccuracy and incompatibility, as well as difficulties in organizing that data and identifying trends.

由you於yu缺que乏fa結jie構gou化hua的de產chan品pin和he業ye務wu流liu程cheng，石shi油you和he天tian然ran氣qi所suo有you者zhe運yun營ying商shang一yi直zhi在zai努nu力li實shi現xian數shu字zi化hua，但dan目mu前qian沒mei有you一yi家jia供gong應ying商shang能neng夠gou提ti供gong實shi現xian這zhe一yi目mu標biao所suo需xu的de服fu務wu。他ta們men麵mian臨lin的de另ling一yi個ge挑tiao戰zhan是shi來lai自zi不bu同tong來lai源yuan的de各ge種zhong類lei型xing的de大da量liang數shu據ju，這zhe往wang往wang導dao致zhi數shu據ju不bu準zhun確que和he不bu兼jian容rong，以yi及ji在zai組zu織zhi數shu據ju和he確que定ding趨qu勢shi方fang麵mian的de困kun難nan。

Similarly, the oil & gas sector is under considerable pressure to quantify, track, and reduce CO2 emissions–as well as reduce overall pollution. This can be even more difficult with limited monitoring, no established method, and no data-driven decision making.

同樣，石油和天然氣行業在量化、跟蹤和減少二氧化碳排放以及減少整體汙染方麵也麵臨著巨大壓力。這在監控有限、沒有既定方法、沒有數據驅動的決策製定的情況下可能更加困難。

Together, DORIS, AVEVA, and Schneider Electric will offer a structured digital and collaborative solution across the lifecycle of projects that will help oil & gas owner operators address many of these challenges.

DORIS、AVEVA和施耐德電氣將攜手合作
，在項目的整個生命周期中提供結構化的數字化和協作解決方案

，幫助油氣所有者運營商應對這些挑戰。