2020年10月29日
，德國慕尼黑 – 凱雷投資集團（美國納斯達克上市
，股票代號為CG）今天宣布，同意以20億歐元從西門子（Siemens AG）收購機械傳動和電氣傳動行業具領先地位的企業弗蘭德（Flender GmbH）。本次交易還需得到相關監管部門的審批
，關於交易的更多細節並未透露。

總部位於德國博霍爾特的弗蘭德是全球領先的傳動技術公司，產品和服務組合非常廣泛，包括適用於各行業的變速箱、聯軸器和發電機。此外，隨著風能在可再生能源中的重要性日益凸顯
，公司在風能領域的表現尤為卓越。弗蘭德全球員工約8,600人，業務遍及包括亞洲在內的35個國家，2020財年的銷售額預計為22億歐元。

pingjiezaigongyelingyudefengfujingyan，kaileijiangdalitouzifulandedejishuhefuwupingtai，chongfenfahuiqizuoweiyijiaduligongsideqianli

，shixianyunyingyouhuahezhanlvetisheng，tuidongjiasuzengchang。

本次股權投資將由凱雷歐洲基金第五期（CEP V）和凱雷亞洲基金第五期（CAP V）的關聯公司進行。凱雷歐洲基金第五期基金規模為64億歐元，對歐洲地區各類行業進行投資；凱雷亞洲基金第五期基金規模為66億美元
，對亞太地區的各類行業進行投資。

弗蘭德首席執行官Andreas Evertz先生表示：“womenhengaoxingnengyukaileihezuo，kaileichangqizhiliyutuidongquanqiugongyeqiyezengchangbingzhichigongsizhuanxingchengweidulishiti
，dujuhuiyanqiejingyanfengfu。womenqidaiyukaileijinmihezuo，jixuweiquanqiukehutigongyouzhifuwu，gongtongzhuiqiuwomendefazhanmubiao。”

凱雷歐洲基金聯席負責人
、董事總經理Gregor Böhm先生說：“作zuo為wei全quan球qiu齒chi輪lun和he傳chuan動dong技ji術shu的de領ling軍jun者zhe，弗fu蘭lan德de擁yong有you獨du一yi無wu二er的de產chan品pin和he服fu務wu組zu合he，進jin一yi步bu增zeng長chang的de條tiao件jian得de天tian獨du厚hou。憑ping借jie深shen厚hou的de行xing業ye積ji澱dian和he分fen拆chai交jiao易yi的de成cheng功gong經jing驗yan，我wo們men能neng幫bang助zhu弗fu蘭lan德de實shi現xian持chi續xu增zeng長chang和he創chuang新xin。凱kai雷lei盼pan望wang能neng與yu公gong司si管guan理li團tuan隊dui和he員yuan工gong們men共gong同tong努nu力li，創chuang造zao企qi業ye的de更geng大da輝hui煌huang。”

凱雷亞洲基金董事總經理馮軍元女士表示：“中國在全球轉向可再生能源的進程中將持續扮演重要角色，並已承諾在2060年(nian)前(qian)實(shi)現(xian)碳(tan)中(zhong)和(he)。我(wo)們(men)十(shi)分(fen)看(kan)好(hao)中(zhong)國(guo)和(he)亞(ya)洲(zhou)地(di)區(qu)風(feng)能(neng)發(fa)展(zhan)蘊(yun)含(han)的(de)巨(ju)大(da)增(zeng)長(chang)機(ji)會(hui)，預(yu)計(ji)全(quan)球(qiu)新(xin)增(zeng)裝(zhuang)機(ji)量(liang)的(de)很(hen)大(da)一(yi)部(bu)分(fen)都(dou)將(jiang)來(lai)自(zi)中(zhong)國(guo)。我(wo)們(men)將(jiang)充(chong)分(fen)運(yun)用(yong)凱(kai)雷(lei)在(zai)亞(ya)太(tai)區(qu)的(de)投(tou)資(zi)經(jing)驗(yan)
，助(zhu)力(li)弗(fu)蘭(lan)德(de)進(jin)一(yi)步(bu)鞏(gong)固(gu)其(qi)風(feng)電(dian)和(he)工(gong)業(ye)齒(chi)輪(lun)領(ling)域(yu)的(de)市(shi)場(chang)地(di)位(wei)
，支(zhi)持(chi)亞(ya)洲(zhou)和(he)全(quan)球(qiu)風(feng)電(dian)行(xing)業(ye)的(de)長(chang)期(qi)發(fa)展(zhan)。”

自成立以來，凱雷一直關注全球工業領域的投資，累計投資總額超過200億(yi)美(mei)元(yuan)

，目(mu)前(qian)管(guan)理(li)著(zhe)全(quan)球(qiu)最(zui)大(da)的(de)工(gong)業(ye)領(ling)域(yu)投(tou)資(zi)組(zu)合(he)之(zhi)一(yi)。凱(kai)雷(lei)在(zai)工(gong)業(ye)領(ling)域(yu)投(tou)資(zi)的(de)核(he)心(xin)戰(zhan)略(lve)是(shi)通(tong)過(guo)大(da)型(xing)的(de)複(fu)雜(za)分(fen)拆(chai)交(jiao)易(yi)，打(da)造(zao)獨(du)立(li)細(xi)分(fen)市(shi)場(chang)的(de)領(ling)導(dao)品(pin)牌(pai)

，成(cheng)功(gong)案(an)例(li)包(bao)括(kuo)諾(nuo)力(li)昂(ang)（Nouryon）、安美特（Atotech）、艾仕得（Axalta）和森科嘉（Senqcia）等。