上海，2020年11月5日——今天，第三屆中國國際進口博覽會（進博會）正式在上海拉開帷幕。“一展彙全球”
，ABB攜來自全球14個國家的50餘項創新高科技展品亮相技術裝備展區，在300平方米展區全麵展示智能製造、智慧城市和智慧交通三大領域的前沿技術，首發無人機載天然氣泄漏檢測解決方案、雲傳動以及ABB Adaptive Execution™ 項目執行方法等最新的數字化解決方案，並與客戶深化交流合作
，共同致力於優化產業鏈、提升價值鏈、打造創新鏈
，促進產業轉型升級。

ABB中國董事長顧純元博士表示: “習主席在第三屆進博會開幕式上的主旨演講非常鼓舞人心，再一次表明了中國堅持開放、合作、團結
、共gong贏ying的de信xin念nian，共gong享xiang發fa展zhan機ji遇yu，推tui動dong經jing濟ji全quan球qiu化hua的de決jue心xin與yu擔dan當dang。開kai放fang合he作zuo是shi大da勢shi所suo趨qu，開kai放fang才cai能neng突tu破po創chuang新xin，創chuang新xin才cai能neng持chi續xu發fa展zhan。我wo們men對dui全quan方fang位wei開kai放fang
、全領域創新的中國市場充滿信心，對ABB 多年秉持的“在中國、為中國和世界”的發展戰略更加堅定。”

“感謝各級政府和組委會在特殊形勢下精心籌備呈現了這屆高水準的進博會。今年是ABB連lian續xu第di三san年nian參can展zhan
，在zai這zhe一yi寶bao貴gui的de開kai放fang平ping台tai上shang展zhan示shi更geng多duo的de前qian沿yan技ji術shu
，推tui出chu更geng多duo的de首shou發fa新xin品pin，貼tie近jin客ke戶hu需xu求qiu開kai發fa更geng多duo創chuang新xin技ji術shu服fu務wu充chong滿man潛qian力li的de中zhong國guo市shi場chang。今jin年nian
，ABB還(hai)很(hen)榮(rong)幸(xing)地(di)加(jia)入(ru)了(le)新(xin)成(cheng)立(li)的(de)進(jin)博(bo)會(hui)參(can)展(zhan)商(shang)聯(lian)盟(meng)工(gong)業(ye)數(shu)字(zi)轉(zhuan)型(xing)專(zhuan)委(wei)會(hui)。我(wo)們(men)將(jiang)乘(cheng)著(zhe)進(jin)博(bo)東(dong)風(feng)
，持(chi)續(xu)拓(tuo)展(zhan)在(zai)中(zhong)國(guo)的(de)戰(zhan)略(lve)布(bu)局(ju)
，繼(ji)續(xu)聚(ju)焦(jiao)智(zhi)能(neng)製(zhi)造(zao)、智慧城市與智慧交通等重點領域，用數字化智能化技術賦能行業轉型升級，攜手中國客戶與合作夥伴，共同創造更美好、更可持續的未來。”

全球智慧從進博起飛

進博會搭建起了向全球展示最尖端科技的舞台，往屆活動帶來了顯著的“進博效應”
，讓ABB推出的創新技術在市場上快速落地開花，因而ABB將進博會作為了更多新品的首發地。

去年進博會上ABB首發的基於北鬥的車載天然氣泄漏檢測解決方案就是一個成功案例。該方案一經推出
，就獲得了高度的市場認可，目前已應用於全國30多個城市
，為多家大型燃氣企業提供燃氣管網檢測評估服務
，管網檢測服務裏程數超過10萬公裏，並以每月超過1萬公裏的速度增長。尤其在今年疫情期間，檢測車高效的巡檢作業為保障城市燃氣管網的安全穩定運行提供了有力支持。

在此基礎上，ABB進一步貼近中國市場需求，隨著今年7月，中國北鬥三號全球衛星導航係統建成開通，ABB將最新的研發成果——ABB HoverGuardTM無人機載天然氣泄漏檢測解決方案帶到了今年的進博會，在這一重要平台進行全球首發。該解決方案將ABB專利激光檢測技術、ABB專有泄漏檢測軟件成熟的泄漏檢測算法與北鬥精準服務相結合，使得十億分之一（PPB）級別的泄漏檢測技術與十厘米級的北鬥精準定位技術充分發揮作用，精準
、快(kuai)速(su)地(di)檢(jian)測(ce)與(yu)定(ding)位(wei)泄(xie)漏(lou)情(qing)況(kuang)。通(tong)過(guo)無(wu)人(ren)機(ji)進(jin)行(xing)遠(yuan)距(ju)離(li)檢(jian)測(ce)，可(ke)覆(fu)蓋(gai)檢(jian)測(ce)車(che)輛(liang)和(he)人(ren)員(yuan)難(nan)以(yi)到(dao)達(da)的(de)區(qu)域(yu)，解(jie)決(jue)不(bu)同(tong)應(ying)用(yong)場(chang)景(jing)安(an)全(quan)管(guan)理(li)的(de)難(nan)點(dian)，與(yu)ABB車載解決方案和便攜式解決方案優勢互補構成“海陸空三棲巡檢員”
，全麵防範燃氣安全運行風險。

數字化讓工業升級更進一步

在今年的特殊形勢下，數字技術
、智能技術在防控疫情、複工複產方麵發揮了巨大作用；同時，疫情也加速了智能技術應用的進程，成為行業數字化轉型的催化劑。ABB 一直致力於推動行業數字化轉型升級
，聚焦數字化
、工業互聯網、人工智能
、智能製造等領域的發展，此次進博會上展示的技術也正體現了 ABB 在這些重點領域的戰略布局。

ABB將在本屆進博會上首發覆蓋ABB傳動生態鏈的“雲傳動”概念。它集雲選型、雲指導、雲yun連lian接jie和he雲yun服fu務wu功gong能neng於yu一yi體ti，通tong過guo提ti供gong一yi係xi列lie的de雲yun端duan數shu字zi化hua解jie決jue方fang案an
，讓rang設she備bei互hu聯lian互hu通tong，讓rang生sheng產chan更geng加jia智zhi慧hui，幫bang助zhu用yong戶hu提ti升sheng效xiao率lv，實shi現xian數shu字zi化hua運yun維wei。借jie助zhu大da數shu據ju
、互聯網等技術，用戶可以通過雲傳動在產品選型、優化
、訂貨、發貨、調試和定製服務等方麵獲得高效便捷的支持。ABB雲傳動目前覆蓋三款變頻器產品
，適用於泵
、風機、起重機等眾多領域。此外
，ABB還通過運動控製數字化中心，連接各地5000多台變頻器，幫助客戶實時監測設備的運營狀況和效率，以數據可見的方式幫助用戶優化運營，提升競爭力。

本屆進博會上
，ABB還將在中國首次發布ABB Adaptive ExecutionTM項目執行方法。這一全新的敏捷工業項目執行方法
，融合了專家團隊
、創新技術


、minjieliuchenghebiaozhunhuagongju，yishuzihuahexiezuoweihexin

，tongguoxunihuajishujianshaokongzhihezidonghuaxitongsuoxudewuliyingjian
，jiangdaxinggongchengtouzixiangmudechengbenzuigaojianshao40%，交貨時間壓縮30%，同時將啟動時間提前40%，幫助能源行業在“新常態”下降低成本和風險
，加快項目進度。

智能技術讓未來世界更美好

疫情在全球的持續蔓延讓智慧醫療成為人們日益關注的重點領域，大量的核酸檢測工作對人力

、效率和安全提出了挑戰。在本屆進博會上展出的ABB醫療實驗室預處理單元中，具有高柔性的雙臂YuMi®協作機器人能夠模仿人手完成各項複雜精細的操作
，高效完成實驗室中移液、分液

、混液和微生物培養等任務
，

tongguolinghuodepeizhi，shixiangezhongyiliaoshiyanshiliuchengdezidonghua。jiqirenyushiyanshigongzuorenyuanpeihe，dadatigaoleshiyanshiyangbenyuchulidexiaolvhelinghuoxing，weiyingduiyiqingtiaozhan、構建智慧醫療帶來創新方案。

此外
，ABB還在本屆進博會上展出了ABB Ability智慧能源管理解決方案
、ABB數據中心解決方案、數字化終端能效管理係統
、智能家居控製係統、進口係列開關插座、電動汽車充電解決方案、船舶和渦輪增壓係統等一係列麵向智慧城市和智慧交通的產品和解決方案。觀眾還可以通過ABB智能家居VR體驗區和電動方程式賽車模擬器，身臨其境感受科技創造的未來美好生活。

開放創新，相通共進

ABB以進博會為契機，在近距離向用戶展示最新技術和研發成果的同時，還與新老客戶及合作夥伴加深交流，推進合作。前兩屆進博會
，ABB累計與50餘家企業簽訂了合作協議，有效推動了多個領域的創新合作與轉型升級。在此基礎上，ABB今年將與中國石化、廣船國際、振華重工

、鞍鋼集團、金川礦業、紫金礦業、中煤開發、上海寶信軟件、浙江中控、泰豪國際工程、上海汽車資產經營有限公司
、杭(hang)州(zhou)電(dian)力(li)設(she)備(bei)製(zhi)造(zao)有(you)限(xian)公(gong)司(si)蕭(xiao)山(shan)欣(xin)美(mei)成(cheng)套(tao)電(dian)氣(qi)製(zhi)造(zao)分(fen)公(gong)司(si)等(deng)眾(zhong)多(duo)企(qi)業(ye)簽(qian)署(shu)一(yi)係(xi)列(lie)戰(zhan)略(lve)合(he)作(zuo)協(xie)議(yi)，進(jin)一(yi)步(bu)加(jia)深(shen)合(he)作(zuo)，形(xing)成(cheng)合(he)力(li)，共(gong)謀(mou)發(fa)展(zhan)。

以中國石化為例，ABB連續三年受邀在進博會現場參加中國石化交易分團采購簽約儀式並簽署采購意向書，進一步拓展在自動化
、儀器儀表、電氣

、傳動和電機等領域的合作空間。今年疫情期間，ABB按時
、按約完成各項訂單，積極支持中國石化中科煉化、茂名石化、海南煉化

、鎮海煉化等多個在建工程

；雙方還積極開拓國際EPC市場，探索“一帶一路”新機遇。

作為中國石化

、中國石油

、中國海油長期的戰略合作夥伴，ABB還邀請了三大石油企業的董事長率團蒞臨展台參觀指導，圍繞“數字化智能化
，賦能行業轉型升級



、實現可持續發展”的主題展開交流探討。

歡迎更多新老朋友蒞臨ABB展台（4.1H  B3-005 技術裝備展區）參觀交流，也歡迎掃碼光臨直播間，觀看ABB進博會首發的線上直播。

ABB（ABBN: SIX Swiss Ex）是全球技術領導企業，致力於推動社會與行業轉型，實現更高效、可持續的未來。ABB通過軟件將智能技術集成到電氣
、機器人
、自動化
、運動控製產品及解決方案，不斷拓展技術疆界，提升績效至新高度。ABB擁有130多年的卓越曆史
，業務遍布全球100多個國家和地區

，員工人數達11萬。ABB在中國擁有研發、製造、銷售和工程服務等全方位的業務活動，28家本地企業，1.5萬名員工遍布於130餘個城市，線上和線下渠道覆蓋全國約700個城市。http://new.abb.com/cn