銷售收入增長1.2％，達到7.59億歐元 / 供應鏈保持正常運行 / 擴大客戶溝通 / 德國前總統Gauck和Wulff 9月共同出席周年慶典 / 全球範圍創造205個新工作崗位

上海
，2020年12月10日——盡管發生新冠大流行以及連帶的全球經濟嚴重衰退，總部設在埃斯佩爾坎普（Minden-Lübbecke區）的浩亭技術集團2019 / 20（9月30日）業務年度仍然波瀾不驚。這家活躍國際的家族企業銷售額增長了1.2％
，達到7.59億歐元（去年同期：7.50億歐元）。

“我們經受住了全球新冠疫情的考驗。結果讓我們感到滿意。”首席執行官洪斐立（Philip Harting）表示。由於新冠疫情仍將繼續影響經濟和社會生活

，首席執行官預計技術集團在2020/21會計年度將麵臨挑戰。

各區域情況均不相同

浩亭在的全球業務地區2019/20會計年度的發展情況各有不同。除了下降外，我們也實現了顯著增長。歐洲（不包括德國）
、中東和非洲（也稱為EMEA）的銷售額保持穩定，達到2.78億歐元（上一年度：2.78億歐元）。在亞洲地區，浩亭的銷售額強勁增長了9％，達到2.02億歐元（上一年度：1.86億歐元）。美洲地區的增長更為顯著
，增長15％
，達到8200萬歐元（上一年：7200萬歐元）。德國銷售額下降了8％，為1.97億歐元（上一年度：2.14億歐元）。

在全球範圍創造205個新工作崗位

2019/20會計年度的員工人數（包括培訓生）增加到5473人（上一會計年度為5268人）。這相當於增加了3.9％或205個工作崗位。在德國
，共有9個職位沒有補缺（-0.3％），而國外生產設施和子公司雇用了214名員工（+ 8.0％）。因此，截至2020年9月30日，在國外工作的共有2869人
，在德國的共有2604人。這些數字體現了美洲和亞洲區的增長。

以快速和靈活的方式應對疫情

技ji術shu集ji團tuan從cong一yi開kai始shi就jiu對dui接jie踵zhong而er至zhi的de大da流liu行xing做zuo出chu迅xun速su而er靈ling活huo的de反fan應ying。從cong最zui初chu開kai始shi，確que保bao員yuan工gong以yi及ji客ke戶hu交jiao貨huo安an全quan便bian是shi重zhong中zhong之zhi重zhong。這zhe些xie尤you其qi適shi用yong於yu由you浩hao亭ting提ti供gong客ke戶hu定ding製zhi電dian纜lan組zu件jian的de醫yi療liao和he呼hu吸xi機ji知zhi名ming製zhi造zao商shang。洪hong斐fei立li（Philip Harting）強調：“我們現在是且仍然是可靠的合作夥伴。”

特(te)別(bie)是(shi)對(dui)於(yu)客(ke)戶(hu)和(he)市(shi)場(chang)交(jiao)流(liu)，這(zhe)些(xie)均(jun)已(yi)轉(zhuan)換(huan)為(wei)通(tong)過(guo)數(shu)字(zi)方(fang)式(shi)進(jin)行(xing)並(bing)擴(kuo)大(da)規(gui)模(mo)。從(cong)春(chun)季(ji)開(kai)始(shi)
，就(jiu)在(zai)專(zhuan)用(yong)工(gong)作(zuo)室(shi)舉(ju)行(xing)相(xiang)關(guan)活(huo)動(dong)和(he)網(wang)絡(luo)研(yan)討(tao)會(hui)
，並(bing)向(xiang)全(quan)球(qiu)客(ke)戶(hu)、分銷商和媒體提供視頻流。Philip Harting強調說：“正是由於已經建立了全球網絡，我們才能對不斷變化的狀況做出快速反應-讓我們更加貼近客戶。”正如首席執行官所強調的那樣，浩亭正在根據這種新的溝通形式把握未來定位。

技術集團將密切監視大流行的後續進展。正如負責人力資源的管理委員會成員Michael Pütz博士所述，新冠大流行團隊每天都在評估事態發展，並提出建議或采取相關措施。比如，他提到在Minden-Lübbecke區的某些診所進行免費的新冠病毒檢測或為員工提供免費口罩。Pütz博士說：“通過IT部門合作擴展的在家辦公製度也受到員工的廣泛認可。”

專注直流工業、單對以太網和電動交通這些未來主題

浩亭技術集團對單對以太網（SPE）、直流工業和電動交通這些未來主題有著清醒的認識，並且予以全力推動。浩亭以“連通性+”一詞作為這三個主題的總結。

浩(hao)亭(ting)專(zhuan)注(zhu)直(zhi)流(liu)基(ji)礎(chu)設(she)施(shi)
，並(bing)且(qie)正(zheng)在(zai)由(you)德(de)國(guo)聯(lian)邦(bang)經(jing)濟(ji)部(bu)資(zi)助(zhu)的(de)直(zhi)流(liu)工(gong)業(ye)研(yan)究(jiu)項(xiang)目(mu)中(zhong)展(zhan)開(kai)工(gong)業(ye)電(dian)源(yuan)的(de)下(xia)一(yi)次(ci)革(ge)命(ming)。選(xuan)擇(ze)直(zhi)流(liu)電(dian)可(ke)以(yi)節(jie)省(sheng)大(da)量(liang)能(neng)源(yuan)成(cheng)本(ben)，浩(hao)亭(ting)為(wei)此(ci)正(zheng)在(zai)開(kai)發(fa)相(xiang)應(ying)的(de)連(lian)接(jie)技(ji)術(shu)。可(ke)再(zai)生(sheng)能(neng)源(yuan)的(de)各(ge)個(ge)領(ling)域(yu)以(yi)及(ji)存(cun)儲(chu)技(ji)術(shu)均(jun)以(yi)直(zhi)流(liu)電(dian)為(wei)主(zhu)。結(jie)合(he)能(neng)源(yuan)回(hui)收(shou)措(cuo)施(shi)，可(ke)再(zai)生(sheng)能(neng)源(yuan)的(de)增(zeng)長(chang)造(zao)成(cheng)交(jiao)流(liu)電(dian)網(wang)的(de)能(neng)源(yuan)消(xiao)耗(hao)出(chu)現(xian)整(zheng)體(ti)下(xia)降(jiang)。采(cai)用(yong)直(zhi)流(liu)發(fa)電(dian)的(de)工(gong)業(ye)企(qi)業(ye)正(zheng)在(zai)節(jie)省(sheng)能(neng)源(yuan)成(cheng)本(ben)
，並(bing)為(wei)實(shi)現(xian)CO2排放目標做出貢獻。目前
，大約40家工業企業參與了DC-INDUSTRY聯合項目。New Technologies and Development董事會成員Kurt D. Bettenhausen博士強調說：“對未來接口的核心要求將來自於聯合項目所做的努力。”這是為客戶創造附加值的一種方式。

浩亭還將繼續推動電動交通發展：作為可靠、清(qing)潔(jie)和(he)環(huan)保(bao)電(dian)動(dong)交(jiao)通(tong)的(de)先(xian)行(xing)者(zhe)，浩(hao)亭(ting)為(wei)所(suo)有(you)相(xiang)關(guan)市(shi)場(chang)提(ti)供(gong)量(liang)身(shen)定(ding)製(zhi)的(de)解(jie)決(jue)方(fang)案(an)和(he)組(zu)件(jian)，並(bing)開(kai)發(fa)和(he)生(sheng)產(chan)用(yong)於(yu)電(dian)動(dong)和(he)插(cha)電(dian)式(shi)混(hun)合(he)動(dong)力(li)汽(qi)車(che)的(de)充(chong)電(dian)設(she)備(bei)。浩(hao)亭(ting)技(ji)術(shu)集(ji)團(tuan)為(wei)大(da)眾(zhong)汽(qi)車(che)的(de)模(mo)塊(kuai)化(hua)電(dian)驅(qu)動(dong)係(xi)統(tong)（MEB）、奧迪e-tron和保時捷Taycan提供充電解決方案。浩亭還在諸如用於移動交通應用的分散式能源存儲外圍領域提供各種連接解決方案，以此為未來可持續減少CO2排放的交通出行做出貢獻。

工業物聯網以及相關以太網連接主題也正在取得進一步的進展。浩亭很早就認識到這一領域的發展
，並為單對以太網（SPE）打造了確立全新標準的連接器。合作關係是這其中的重中之重：haotingzhengyudanduiyitaiwanggongyehezuohuobanwangluohezuojianlitongyongdanduiyitaiwangshengtaixitong，bingweigongyeshuzihuachuangjianqiangdadejichujiagou。danduiyitaiwangrangyunshujunenggoujinrudaoxianchangjiheyingyongji，zaijiangshujufanhuiyunduan。

再創投資新高

在上一會計年度，浩亭技術集團又一次做出可觀的投資。負責財務
、采購和設施管理的首席財務官Maresa Harting-Hertz強調說：“我們的總投資約為6500萬歐元，幾乎與上一年的最高記錄持平。”在2018/19會計年度，資本支出達到創紀錄的6600萬歐元。

2019/20會計年度設在埃斯佩爾坎普的子公司HARTING Electric將大部分投資集中到生產數字化上。羅馬尼亞Agnita的汽車產能得到擴大，而錫比烏的連接性和網絡領域實現了擴容。美國工廠（Elgin）現在也已完成了生產設施擴建

，從而能夠更快地向市場和客戶供貨。“我們目前在全球範圍以更加靈活的方式更好地應對和響應地區需求。這些投資讓我們能夠確保增長態勢。”首席運營官Andreas Conrad強調說。

浩亭75周年：明登Botta大廈周年慶典

我們的周年紀念活動成為今年的亮點：技術集團9月1日在明登Botta大廈內舉辦成立75周年慶典，前聯邦總統Joachim Gauck博士和Christian Wulff出席慶祝活動。來自企業、政治和行政部門的客人接受了公司所有者Harting家族的盛情邀請。洪斐立（Philip Harting）表示，公司本來想要與客戶和員工共同慶祝這一盛事，並以此向他們的長期合作和支持表示感謝——但新冠疫情令此難以如願。

“為人類創造價值”：可持續發展與氣候保護

“我們致力於為人類創造價值”是1996年製定的公司願景第三條內容。浩亭家族始終胸懷社會責任，並恪守自己的承諾。公司40年來一直致力於協調生態和經濟

，並早在1989年就已設立內部環保獎。此外
，技術集團始終致力於能源轉換，並成為氣候保護企業協會的創始成員。

自2012年以來，浩亭始終在製造領域使用100％無CO2的能源。為埃斯佩爾坎普2號和9號工廠建設的兩個生物甲烷供熱聯產工廠成為減少CO2足跡的額外舉措。這些將進一步改善我們的能源平衡和效率。洪斐立（Philip Harting）強調說：“可持續性和氣候保護已經融入浩亭的基因；我們對可持續發展始終充滿信心。”

謹慎展望

洪斐立（Philip Harting）對目前2020/21huijiniandudehouxujinzhanchijinshentaidu。jianyuxinguanyiqingdezhuangkuang，qianjingyuqiyijingmengshangyinying。shangyehuanjingzaihendachengdushangqujueyuyiqingzaiquanqiufanweidehouxujinzhanyijiyimiaonengfouxunsuhuijidabufenrenkou。“因此，全球需求在不同地區的情況迥異。我們將繼續謹慎觀望。” 洪斐立（Philip Harting）說。不過，他認為，在有限個位數範圍實現適度銷售增長並非沒有可能。“我們擁有讓人信賴的產品
、以客戶為中心的定位以及一流的團隊——所以我們能夠實現這一目標。”