又到一年將盡時。疫情的爆發，中美關係複雜，製造業舉步維艱，2020年充滿變數。雖然驚濤駭浪，但我們始終能一起並肩乘風破浪。在此邁向新年之際，請允許我代表公司管理層，向信任、支持西克的客戶和合作夥伴，表達最誠摯的感謝！

回顧2020，可以用三個關鍵詞來概括：安全
、內循環、可持續

安全-跨越客戶關係邊際

疫情爆發以來

，人身安全
、產線安全
、網wang絡luo安an全quan成cheng為wei重zhong要yao的de話hua題ti。無wu論lun任ren何he話hua題ti，即ji使shi在zai熟shu悉xi的de業ye務wu範fan疇chou之zhi外wai，隻zhi要yao客ke戶hu有you需xu求qiu
，西xi克ke始shi終zhong致zhi力li於yu為wei提ti供gong無wu縫feng和he專zhuan業ye的de體ti驗yan，為wei其qi創chuang造zao合he適shi的de解jie決jue方fang案an。

關於人身安全，西克攜手多家機器人客戶，共同為疫情防控提供消殺機器人
，馳援武漢。

關於產線安全，西克將安全融合到自動化和自主智能製造中，在確保安全的前提下提升生產力
，助力產線安全。

供應商與客戶之間的邊際被打破
，西克不僅僅是傳感器提供者，更是客戶可高度信賴的解決方案合作夥伴。

內循環-跨越組織架構邊際

這一年裏
，對外出口貿易受到限製，國家著力拉動內需，深化改革
，脫貧攻堅
，促進經濟內循環。

西克也順應此變化趨勢
，主動打破內在組織架構邊際
，建立各種形式的創新架構和研發小組，以靈活敏捷應對複雜外界變化。

結合二十多年以來對本地市場的深耕，緊貼客戶需求，提供定製化係統、本地化研發軟件產品等
，助力國內客戶和合作夥伴更好應對當前環境

，以滿足解決新型需求，實現雙贏或多贏。

可持續-跨越產品業務邊際

走綠色的、可持續的發展道路
，在今年尤其重要。全球對環境
、能源、衛生的關注度受疫情影響被進一步加強。

西克是全球領先的脫碳解決方案提供商，致力於創造一個二氧化碳中和的宜居世界。同時我們正在打破單個產品線邊界，轉向整合的、數字化的、創新的、聚焦行業解決方案的
、集ji成cheng可ke編bian程cheng硬ying件jian和he軟ruan件jian的de產chan品pin，以yi及ji貫guan通tong線xian上shang線xian下xia的de業ye務wu模mo式shi。例li如ru，提ti供gong定ding製zhi化hua係xi統tong和he解jie決jue方fang案an，提ti供gong本ben地di化hua研yan發fa的de軟ruan件jian產chan品pin，提ti供gong硬ying件jian的de基ji礎chu上shang逐zhu漸jian增zeng加jia軟ruan件jian供gong應ying能neng力li。

chanpindebianjibeidapo
，xikebujinguanzhuchanpindexingneng，haiguanzhukehuhehezuohuobanzaichanpinfujiajiazhidexuqiu，yuhezuohuobanjianlilvsekechixujiankangfazhandeguanxi。

未來的時代，不再是硬性競爭的時代，而是需要把智慧全維度地融入產品
、解決方案、思維之中。未來的世界
，會是充滿動感、智慧
、交互
、互聯的世界。

安全、雙循環、可持續的宏觀基調下，西克將與時俱進，用動態安全確保安全生產並提升產能，通過“翻譯”客(ke)戶(hu)的(de)需(xu)求(qiu)形(xing)成(cheng)實(shi)實(shi)在(zai)在(zai)的(de)通(tong)用(yong)及(ji)可(ke)拓(tuo)展(zhan)產(chan)品(pin)和(he)標(biao)準(zhun)化(hua)的(de)整(zheng)體(ti)方(fang)案(an)
，結(jie)合(he)軟(ruan)件(jian)定(ding)義(yi)的(de)自(zi)主(zhu)智(zhi)能(neng)傳(chuan)感(gan)實(shi)現(xian)高(gao)度(du)動(dong)態(tai)智(zhi)能(neng)的(de)環(huan)境(jing)和(he)場(chang)景(jing)，提(ti)供(gong)關(guan)於(yu)可(ke)持(chi)續(xu)
、清潔能源等智能化行業解決方案等

，在數字世界中創造生產力，由此成為客戶可靠的合作夥伴和供應商，用智慧、智能，與您一起共創美好未來。

“We see the world today as it will be tomorrow. 我們用發展的眼光看待今日的世界。”

眺望未來，檢視當下。在新的一年裏，祝願您和家人身體健康，如意吉祥。同時
，也期待我們能同心協力，攜手跨越邊際、共同智創未來！